perturbaron oor Engels

perturbaron

werkwoord

voorbeelde

Dichas quiebras perturbaron los mercados de derivados del mundo entero, lo que provocó una paralización de los mercados.
These failures disrupted worldwide derivatives markets, causing financial markets to seize up.

De acuerdo con las advertencias de Gengis Kan a sus hijos y nietos, conservaron su modo de vida nómada, de modo que no perturbaron a los habitantes de las ciudades en sus vida diarias.
In accordance with the admonitions of Genghis Khan to his children and grandchildren, they retained their pastoral mode of life, so that the subject races, agriculturists and dwellers in towns were not disturbed in their ordinary avocations.

Sus seguidores perturbaron la distribución de alimentos en el campamento el 6 de septiembre de 2011, y el 7 de septiembre bloquearon el centro de distribución y amenazaron con destruirlo.
His followers disrupted food distribution at the camp on 6 September 2011, and on 7 September they blockaded the distribution centre and threatened to destroy it.

Sus pasos perturbaron la brillante y lisa superficie de mi pozo.
Their footsteps disturbed the clear surface of my pool.

Las invasiones de Shatuo y Khitan perturbaron gravemente la actividad económica en el norte y desplazaron la actividad económica hacia el sur, y el dominio de los nativos chinos no se restableció hasta la dinastía Zhou Posterior, precursora de los Song. Las provincias del sur permanecieron relativamente poco afectadas por el colapso.
The Shatuo and Khitan invasions severely disrupted economic activity in the north and displaced economic activity southwards, and native Chinese rule was not restored until the Later Zhou dynasty, the Song's precursor.

Fueron los inválidos quienes más me perturbaron.
It was the invalids that unsettled me most.

Pero sus reacciones eran tan fuertes que perturbaron a Jeff Raven en Deneb.
But her reactions were so strong that they disturbed Jeff Raven way out on Deneb.

El 10 de septiembre de 2018 impuse sanciones a Georges Bach, Guillaume Balas, José Bové, Edouard Martin, Claude Rolin, Maria Arena e Isabelle Thomas por sus acciones durante el Pleno del 3 de julio de 2018, que perturbaron gravemente los trabajos del Parlamento y provocaron una interrupción de la sesión.
On 10 September 2018, I imposed penalties on Georges Bach, Guillaume Balas, José Bové, Edouard Martin, Claude Rolin, Maria Arena and Isabelle Thomas on account of their actions at the plenary sitting of 3 July 2018 which seriously disrupted Parliament's business and led to the sitting having to be suspended.

Lima (Cabo Verde) dice que el Gobierno y el pueblo de Guinea-Bissau merecen felicitaciones por haber superado la serie de crisis que perturbaron la nación y amenazaron con socavar la estabilidad de toda la subregión.
Lima (Cape Verde) said that the Government and people of Guinea-Bissau were to be congratulated for overcoming the series of crises that had wracked the nation and threatened to undermine the stability of the entire subregion.

Las operaciones del OOPS no se vieron perturbadas por la situación en el Líbano meridional, aunque los bombardeos aéreos por la Fuerza Aérea de Israel de otras partes del Líbano perturbaron algunas operaciones en la zona de Beirut
UNRWA operations were not disrupted by the events in southern Lebanon, although aerial bombardments by the Israel Air Force of other parts of Lebanon resulted in some disruption to operations in the Beirut area

Se perturbaron, se les hizo huir en pánico.
They got disturbed, they were sent running in panic.

“Cuando alcanzaron a verlo andando sobre el mar, los discípulos se perturbaron, y dijeron: ‘¡Es un fantasma!’.
“When they caught sight of him walking on the sea, the disciples were troubled, saying: ‘It is an apparition!’

Antifascistas, por supuesto, pero sólo porque perturbaron su pequeño nido en Venecia.
Anti-fascist, of course, but only because it'd disturb their little nest in Venice.

Indudablemente, los chismes de Justino habían tenido mucha influencia en mí, pues confieso que me perturbaron bastante.
No doubt, I was over-influenced by Justin’s vile gossip—I confess it did disturb me greatly.

si bien los volúmenes significativos de importación a precios bajos han afectado a los mercados del EEE en los últimos años, esto fue debido a prácticas de dumping que perturbaron el mercado y que ahora se han corregido mediante medidas antidumping.
While significant import volumes at low prices have affected EEA markets in recent years, this was due to dumping practices which perturbed the market, and have now been addressed by anti-dumping measures.

Sin embargo, una repentina elevación y una calle de tierra arenosa, pronto perturbaron su serenidad.
A sudden elevation, and a sandy road, however, soon disturb her serenity.

Los disturbios perturbaron la vida diaria de los residentes de la ciudad
The unrest disrupted the daily life of city residents

Durante la campaña electoral también se produjeron otros incidentes de menor importancia, como un acto de vandalismo contra las oficinas de un partido político en Prizren y varios casos de falsas amenazas de bomba que perturbaron la celebración de reuniones políticas.
Other minor incidents, such as an act of vandalism against the offices of a political party in Prizren and several cases of bomb hoaxes which disrupted political rallies, occurred during the electoral campaign.

Las palabras de aquel humano llamado Chen-Lhu perturbaron al Cerebro: «Debacle..., tierra estéril».
The reported words of the human called Chen-Lhu came back to plague the Brain: 'Debacle ... barren earth.'

Durante unos días más siguió rumiando acerca de ese ataque: Las críticas de Wittgenstein me perturbaron profundamente.
He continued to brood on the attack for a few more days:3 Wittgenstein’s criticisms disturbed me profoundly.

Las violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos causaron muchos muertos y heridos, el desplazamiento de un gran número de personas, la destrucción en gran escala de viviendas e infraestructuras, incluidas instalaciones médicas, y perturbaron gravemente la prestación de servicios relacionados con la salud.
Violations of international human rights and humanitarian law caused many deaths and injuries, displaced enormous numbers of persons, resulted in the large-scale destruction of homes and infrastructure including medical facilities, and severely interrupted health-related services.

Esos idiotas te perturbaron la mente y ahora tienes algún tipo de delirio paranoico.
Those assholes screwed with your mind, and now you're having some kind of a paranoid delusion.

Pero aquellos sonidos metálicos no perturbaron a Covenant.
But those metallic sounds meant nothing to Covenant.

Al dar una respuesta colectiva en un espíritu de solidaridad a los desafíos que tiene ante sí el mundo en lo que atañe a la paz, la seguridad y la erradicación de la pobreza, la comunidad internacional adoptó un enfoque responsable con respecto a la situación que, dados los acontecimientos posteriores que perturbaron y conmocionaron el mundo, hacen que esa Declaración parezca ser un presagio del presente.
In offering a collective response, in a spirit of solidarity, to the challenges facing the world in the areas of peace, security and the eradication of poverty, the international community took a responsible approach to the situation that, given the subsequent events that disrupted and shook the world, make that Declaration seem to have foreshadowed the present.

Las explosiones nucleares que tuvieron lugar en Asia meridional los días 11 y 13 de mayo de 1998 perturbaron el equilibrio estratégico en la región, lo que obligó al Pakistán a llevar a cabo sus ensayos a fin de restablecer la estabilidad estratégica.
The nuclear explosions in South Asia on 11 and 13 May 1998 disrupted the strategic balance in South Asia, which obliged Pakistan to conduct its tests to restore strategic stability.