podrido de dinero oor Engels

podrido de dinero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

loaded

adjective verb

Tu cita de la cena está podrido de dinero, soltero, y posiblemente delicado de salud.
Your dinner date is loaded, single, and possibly in delicate health.

voorbeelde

—¿No pasa nada porque estás podrido de dinero o porque sabes lo que vale una oportunidad como esta?
“That’s fine because you’re stinkin’ rich or that’s fine because you understand the value of an opportunity?”

No es que antes fueras un muerto de hambre precisamente, pero ahora estás podrido de dinero.
‘Not that you were exactly a pauper before, but now you’re stinking.

Al parecer están podridos de dinero
Stinking rich, it seems

Aunque estuviera podrido de dinero, a Dane nunca se le ocurriría gastarse tanto en una camiseta.
Even if he ever got as rich as Croesus, Dane couldn’t see spending that kind of money on a T-shirt.

¿Alguna de esas damas presuntuosas y podridas de dinero que andan siempre lamentándose de las condiciones sociales?
Some of them high brow dames rotten with money, that are always fretting over social conditions?

Si no estuviera podrido de dinero... - Si no estuviera podrido de dinero, no estaría aquí.
If he didn’t have so damn much money—” “If he didn’t have so much money we wouldn’t be here.

Se rebela contra un padre occidentalizado, sólo un playboy podrido de dinero
Rebellion against a father who' s westernized... really just a filthy- rich playboy

Maddie y Tony están podridos de dinero.
Maddie and Tony are rich as shit.

Pero acabará consiguiéndolo, está podrido de dinero.
He’ll get it, though, he’s rotten with money.”

Ud. debe de estar podrido de dinero, ¿eh?
You must have enough money to burn a wet mule, huh?

O sobre algún columnista famoso que estaba podrido de dinero.
Or of some famous columnist who was rolling in money.

Un antiguo novio, buen partido y podrido de dinero.
Old beau, big catch, and, as for dough, he's loaded.

Cuando murió, Kristian Wolf solo tenía treinta años y estaba podrido de dinero.
When he died, Kristian Wolf was only just under thirty years old, but filthy rich.

Guapo a más no poder y podrido de dinero.
Pretty as a picture and rolling in money.

Tu cita de la cena está podrido de dinero, soltero, y posiblemente delicado de salud.
Your dinner date is loaded, single, and possibly in delicate health.

A esas alturas era miembro del Parlamento, y resultó que estaba podrido de dinero de la fortuna familiar.
He was a member of parliament now and, it turned out, filthy rich with family money.

Aunque estuviera podrido de dinero, a Dane nunca se le ocurriría gastarse tanto en una camiseta.
Even if he ever got as rich as Croesus, Dane couldn't see spending that kind of money on a T-shirt.

Chiflado o no, está podrido de dinero.
Nuts or not, he's richer than god.

—Nada, como es habitual, salvo que Narvesen está podrido de dinero.
‘Nothing, as usual, except that Narvesen is loaded.

Supongo que está podrido de dinero desde que te dejó para ser agente de inversiones.
Oh, I guess he's flush with cash ever since he left you in order to do investment banking.

—Porque ese cabrón podrido de dinero quería verte muerta.
“Because that rich asshole wanted you gone.”

Los supervivientes de la expedición Herter-Hall están también podridos de dinero.
The surviving Herter-Halls are also filthy with money.

Dubái, codicioso y podrido de dinero, era el lugar perfecto para Chapman, que estaba allí para hacer dinero.
Eager and filthy rich, Dubai was perfect for Chapman, who was here to raise money.

Era gente podrida de dinero, como todos los que iban por allí.
They reek of money, this lot – like all those who come here.

Hoff estaba podrido de dinero.
Hoff was absolutely stinking with it.