por todos los medios oor Engels

por todos los medios

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

at pains

bywoord

Nuestro ponente ha tratado por todos los medios de tener en cuenta los diversos puntos de vista sobre este tema tan controvertido.
‘Our rapporteur has been at pains to consider the highly diverse views on this extremely controversial subject.

by all means

bywoord

emphatically yes, definitely

by hook or by crook

bywoord

Al contrario, debe encontrar a Vogel por todos los medios.
No, you're to find Vogel by hook or by crook.

Soortgelyke frases

Convención internacional sobre el transporte de mercaderías peligrosas por todos los medios de transporte
international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport

voorbeelde

En cuestión de segundos tenía a Cudjo encima, jadeando mientras Quey trataba de voltearlo por todos los medios.
Within seconds, Cudjo was on top of him, panting heavily while Quey struggled to turn him over.

El Iraq ha tratado por todos los medios de poner fin a ese pretexto.
Iraq has taken every means to put an end to such pretexts.

Aunque intentaré protegerte por todos los medios, no hay nada como la capacidad de protegerse uno mismo.
Though I'll do my best to protect you, there is no substitute for having some capability to protect yourself.""

Entonces, por todos los medios, ve a verla.
Then, by all means, go to her.

Si pudiera conducirte hasta él, ¿no la obligarías a hablar por todos los medios que pudieras?
If she could lead you to him, would you not have her speak, by any means you could?

Traté de explicarle, por todos los medios, que no podía regresar a B.
I used every way that I knew to explain that I couldn’t go home to B—–.

Además, si ves una nube de tormenta, intentas esquivarla por todos los medios.
Besides, if you saw storm cloud you avoided it if at all possible.

En la región occidental de Darfur, el Gobierno intenta evitar esta secesión por todos los medios.
In the western region of Darfur, the government seeks to prevent such a secession by all means.

No veo motivo por el cual no deba seguir educándome por todos los medios.
I see no reason why I shouldn't continue my education by all means necessary.

Los asaltantes intentaron por todos los medios forzar la entrada, pero estaba defendida fuertemente.
The assailants endeavored to force an entrance, but it was stoutly defended.

Te puedo asegurar que tu rostro será difundido por todos los medios del país
I' il make sure your face is splashed across every newspaper and TV in the country

Intente por todos los medios impulsar el desarrollo de las infraestructuras de calidad en dichos países
Endeavour to encourage the development of the quality infrastructures of those countries

Sin embargo, debemos tratar por todos los medios de traducirlo a la realidad
We must, however, strive hard to translate this into reality

Durante las próximas treinta y seis horas procuraría por todos los medios comprenderlo y derrotarlo.
For the next thirty-six hours I knocked myself out, trying to understand and defeat this thing.

Si encuentras resistencia, resuélvela por todos los medios necesarios.
That is unacceptable. If you get any resistance, correct it by any means necessary.

Trataba por todos los medios de proteger su estúpido y vulnerable corazón.
She worked hard to fight it and protect her stupidly vulnerable heart.

Hemos acordado asimismo estimular por todos los medios los vínculos humanitarios, culturales y deportivos.
We also agreed to encourage humanitarian, cultural and sporting ties in every way.

Chicos, estamos intentando por todos los medios no hablar de ello.
Guys, we're really trying not to talk about that.

Los encargados de la toma de decisiones deben poder reunir pruebas por todos los medios (audiencias, consultas, etc.)
The decision-makers should be able to gather evidence by any means (hearings, consultations, etc.).

Alentamos a la gente como Gabriel Benedict por todos los medios informales a nuestro alcance.
We encourage people like Gabriel Benedict in whatever informal ways we can.

Israel procurará por todos los medios aplicar a estos contratos los procedimientos fijados en el ACP.
Israel shall use its best endeavours to apply to these procurements the procedures set out in the GPA.

Por todos los medios, piérdelo.
By all means, miss it.

Mi madre intentó por todos los medios que no gritáramos en la calle.
Mother did her utmost to stop us shouting in the street.

Mi esposo, que no tenía ni idea de cómo pilotar un avión, intentó por todos los medios reanimarlo.
My husband, who had no flying experience, tried desperately to rouse him.

Tienes que coger tu deseo y hacer que suceda por todos los medios.
You had to take your wish, and make it happen all by yourself.