por todo/a el/la/lo oor Engels

por todo/a el/la/lo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

throughout

bywoord

everywhere

voorbeelde

De hecho, a juzgar por la rápida mirada que eché a la sala, todo el mundo lo necesitaba.
In fact, judging from a quick glance around the room, everybody needed.

Desafía a los demás a saltar la barandilla y a caminar por la cornisa a lo largo de todo el perímetro.
He challenges the other two to climb over the parapet and walk along the ledge all the way round the edge of the roof.

La línea ferroviaria transcurría por la vaguada del valle, por lo que todo el camino a la estación era en descenso.
The railway line lay in the cleft of the valley, so the way to the station was all downhill.

La relación con lo Sagrado es pues, ante todo, el rcn'litirse a lo Sagrado por parte de la verdad.
The relation with the Sacred is, primarily, a relating of truth to the Sacred.

Gracias a Dios, no lo detuvieron ni el martes por la tarde ni a lo largo de todo el miércoles, pero yo sigo nerviosa.
Both Tuesday evening and all of Wednesday were blissfully arrest-free, but I’m still on edge.

[14] El artículo se adapta a la corrección efectuada en el artículo 1 y, por lo tanto, se suprime todo el texto posterior a la palabra "Convenio".
[14] This article is adjusted to the correction of Article 1 and, as a result, after the word "Convention" the rest of the text is deleted.

Por tanto, la Comisión Europea comparte íntegramente la preocupación y el temor de esta Asamblea, sobre todo por lo que respecta a la situación humanitaria en el país.
The European Commission fully shares the European Parliament's anxiety and concern over the humanitarian situation on the ground there.

Luego, Holbrook paseó la línea de fuego por todo el árbol, desde la copa a lo largo del tronco.
Now Holbrook drew his line of fire down from the top of the dead tree, along the trunk.

La amenaza afecta a todo el mundo y por lo tanto la respuesta debe ser colectiva y coordinada
The threat affected the whole world and the response should therefore be collective and coordinated

La amenaza afecta a todo el mundo y por lo tanto la respuesta debe ser colectiva y coordinada.
The threat affected the whole world and the response should therefore be collective and coordinated.

(Esta enmienda se aplica a todo el texto por lo que se refiere a la supresión del procedimiento de urgencia.
(This amendment, in terms of deleting the urgency procedure applies throughout the text.

El Tribunal sigue empeñado a hacer todo lo posible por ayudar a instaurar el imperio de la ley en la ex Yugoslavia.
The Tribunal remains committed to doing its utmost to assist the development of the rule of law in the former Yugoslavia.

El Tribunal sigue empeñado a hacer todo lo posible por ayudar a instaurar el imperio de la ley en la ex Yugoslavia
The Tribunal remains committed to doing its utmost to assist the development of the rule of law in the former Yugoslavia

Mientras al construir un castillo de arena junto a la luz de una hoguera, él le cuenta una historia que lo lleva por todo el mundo a lo largo de la historia.
While they build a sandcastle together by the light of a bonfire, he tells her a tale that takes her all around the world and throughout history.

La tecnología de seguridad desarrollada con éxito por el proyecto podrá exportarse a todo el mundo, por lo que potenciará la economía comunitaria y aumentará la seguridad de los viajes marítimos en todo el planeta.
The safety technology successfully developed by the project can be exported around the world, thereby boosting the EU economy and make travelling by sea safer for all.

A la luz de todo lo expuesto, analizaré a continuación la cuestión planteada por el órgano jurisdiccional nacional.
Against that background, I will now turn to the question referred by the national court.

Lo más prudente era apoyar a León públicamente y a la vez hacer todo lo posible por sabotear el proyecto.
The wisest course was to support Leo publicly while doing all he could to bedevil the building project.

vuelo de ida Albenga- Roma el sábado por la mañana a lo largo de todo el año
outward flight Albenga- Rome on Saturday morning throughout the year

1 vuelo de vuelta Roma-Albenga el domingo por la tarde a lo largo de todo el año.
1 return flight Rome — Albenga on Sunday evening throughout the year.

1 vuelo de ida Albenga — Roma el sábado por la mañana a lo largo de todo el año,
1 outward flight Albenga — Rome on Saturday morning throughout the year.

vuelo de vuelta Roma-Albenga el domingo por la tarde a lo largo de todo el año
return flight Rome- Albenga on Sunday evening throughout the year

las actividades precisas de la empresa en todo el mundo por lo que respecta a la fabricación del producto afectado
the precise activities of the company worldwide with regard to the production of the product concerned

las actividades precisas de la empresa en todo el mundo por lo que respecta a la fabricación del producto afectado,
the precise activities of the company worldwide with regard to the production of the product concerned;

las actividades precisas de la empresa en todo el mundo por lo que respecta a la fabricación del producto afectado;
the precise activities of the company worldwide with regard to the production of the product concerned,