precio de la obligación de suministro oor Engels

precio de la obligación de suministro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

supply commitment price

voorbeelde

45 Así, el artículo 15, apartado 3, de la Directiva 2006/123 establece que una restricción a la libertad de establecimiento, como la que suponen la fijación de un precio máximo de los GLP y la obligación de suministro domiciliario, puede estar justificada.
45 Thus, Article 15(3) of Directive 2006/123 provides that a restriction of freedom of establishment, such as that resulting from setting a maximum price for LPG and the home delivery obligation, may be justified.

Esto suponía que la Comisión debía determinar un precio de mercado para la asunción de la obligación de suministro y comparar tal precio con los 9 millones de DEM pagados por el Estado alemán.
This required the Commission to determine a market price for the takeover of the delivery obligation and to compare this with the DEM 9 million paid by the German State.

23 El tribunal remitente señala, además, que, antes de la adopción del Real Decreto-ley 8/2014, otras disposiciones de la Ley 34/1998 ya preveían tanto la posibilidad de fijar un precio máximo de venta de GLP envasados como la obligación de suministro domiciliario.
23 The referring court notes, furthermore, that before the adoption of Royal Decree-Law 8/2014, other provisions of Law 34/1998 already provided for the possibility of setting a maximum sale price of bottled LPG and a home delivery obligation.

El Tribunal declara que sólo la parte (hipotética) de la subvención que puede superar el precio de mercado (equivalente) de la transferencia de la obligación de suministro de monóxido de carbono podría constituir una ayuda estatal.
The Court states that only the (hypothetical) part of the subsidy which might be higher than the market price (equivalent) for the transfer of the carbon monoxide supply obligation could constitute state aid.

De este modo, y principalmente sobre la base de un informe del «Office of fair trading» (organismo de defensa de la competencia), la Comisión ha venido examinando los diferenciales de precios para los arrendatarios con obligación de suministro y para los operadores independientes.
It is within this context that the Commission has been examining, primarily on the basis of a report by the Office of

61 Además, según la información de que dispone el Tribunal de Justicia, el precio regulado y la obligación de suministro únicamente se aplican a los GLP envasados en bombonas con carga comprendida entre 8 kg y 20 kg y cuya tara sea superior a 9 kg.
61 Furthermore, the relevant regulated price and home delivery obligation apply, according to the information available to the Court, only to bottled LPG in containers with a net weight between 8 kg and 20 kg whose tare weight is greater than 9 kg.

Libre circulación de mercancías - Restricciones cuantitativas - Medidas de efecto equivalente - Régimen de precios - Normativa que impone a las empresas privadas suministradoras de electricidad la obligación de comprar a un precio mínimo superior a su valor, la electricidad generada en su zona de suministro por fuentes de energía renovables - Procedencia
Free movement of goods Quantitative restrictions Measures having equivalent effect Price systems Legislation requiring private electricity supply undertakings to purchase, at a minimum price higher than its value, electricity produced in their supply area from renewable energy sources Whether permissible

Asimismo abre la posibilidad de poner en tela de juicio algunas obligaciones de servicio público, sobre todo, la veracidad de los precios, la garantía de suministro, la igualdad de trato de los usuarios y la perecuación de las tarifas.
It also opens the way for the questioning of some public service obligations, notably honesty of price, guarantee of supply, equal treatment of users, and the evening out of prices.

61 A este respecto, de la información de que dispone el Tribunal de Justicia resulta que la normativa controvertida en el litigio principal no establece ninguna limitación de la duración de la obligación de proponer a los clientes finales el suministro de gas natural a precios regulados, lo que confiere a esta obligación carácter permanente.
61 According to the information available to the Court, the legislation at issue in the main proceedings does not lay down any limit on the duration of the obligation to offer final customers a supply of natural gas at regulated prices, which makes that obligation a permanent one.

(106) - En el escrito de contestación, el Gobierno francés alega que GDF tiene asimismo la obligación de garantizar el suministro de gas natural al mínimo precio posible, pero no hace referencia a la base legal concreta de esta obligación.
(106) - In its defence the French Government contends that GDF also has an obligation to ensure the supply of natural gas at the lowest possible price, but does not refer to a specific legal basis for it.

La vigente segunda Directiva, así como la próxima, que será la tercera, sobre el mercado interior de la electricidad restringe las obligaciones de servicio público a la seguridad, regularidad, calidad y precio de los suministros.
The current second and the forthcoming third Directive on the internal market for electricity confines public service obligations to security, regularity, quality and price of supplies.

111 Estimo que la argumentación del Gobierno francés es convincente en lo que se refiere a la imposibilidad de cumplir, en caso de suprimirse el derecho exclusivo de importación, las obligaciones de EDF de suministro de la electricidad al menor precio posible y de garantía de la igualdad de trato entre sus clientes.
111 I find the French Government's arguments persuasive with regard to the impossibility of EDF fulfilling its obligations to supply electricity at the lowest possible cost and to ensure the equal treatment of customers if the exclusive right to import it were abolished.

Las intervenciones públicas en la fijación de los precios de suministro de electricidad deben aplicarse únicamente como obligaciones de servicio público y con sujeción a las condiciones específicas establecidas en la presente Directiva.
Public interventions in price setting for the supply of electricity should be carried out only as public service obligations and should be subject to specific conditions set out in this Directive.

55 Si bien, como resulta del apartado 42 de la presente sentencia, el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2003/54, en relación con el artículo 86 CE, permite imponer a las empresas encargadas de la gestión de un servicio público obligaciones relativas a la fijación del precio del suministro de la electricidad, una normativa nacional que impone tales obligaciones debe ser adecuada para garantizar la realización del objetivo que persigue y no ir más allá de lo necesario para alcanzarlo, a fin de respetar el criterio de proporcionalidad.
55 Although – as is apparent from paragraph 42 above – Article 3(2) of Directive 2003/54, read in conjunction with Article 86 EC, allows obligations to be imposed on undertakings responsible for operating a public service as regards, inter alia, setting prices for the supply of electricity, national legislation imposing such obligations must be appropriate for securing the objective which it pursues and must not go beyond what is necessary in order to attain it, so as to be consistent with the principle of proportionality.

En realidad, ni el artículo 23 ni ningún otro precepto de la Directiva imponen expresamente a los Estados miembros la obligación de dejar la formación de los precios del suministro a ese libre juego del mercado, sin que nada impida discutir, en teoría, si se trata de una medida siempre beneficiosa para el consumidor.
In fact, neither Article 23 nor any other provision in the directive expressly requires the Member States to allow prices for supplies to be established by the free operation of the market, and, in theory, it remains open to debate whether such a measure would always be beneficial for the consumer.

Resulta significativo, sin embargo, que el legislador comunitario prevea que las autoridades reguladoras aprueben las tarifas para el transporte y la distribución del gas (artículo 25, apartado 2, de la Directiva), y que, a su vez, contemple como simple facultad excepcional, en el marco de las obligaciones de servicio público, la fijación de precios para el suministro (artículo 3, apartado 2).
It is significant, however, that the Community legislature contemplates the regulatory authorities approving gas transmission and distribution tariffs (Article 25(2) of the directive), and, when it comes to establishing the price of supplies, sees this merely as an exceptional power within the framework of public service obligations (Article 3(2)).

Dentro del pleno respeto de las disposiciones pertinentes del Tratado, [...] los Estados miembros podrán imponer a las compañías que operan en el sector del gas en aras del interés económico general, obligaciones de servicio público, que podrán referirse a la seguridad, incluida la seguridad del suministro, a la regularidad, a la calidad y al precio de los suministros [...] Estas obligaciones de servicio público deberán definirse claramente, ser transparentes, no discriminatorias y controlables [...]
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, ... Member States may impose on undertakings operating in the gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies ... Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory [and] verifiable ...

En particular, la obligación de solicitar la aprobación de los precios para el suministro de gas natural no está limitada en el tiempo y no está sometida a la verificación de la situación imperante en el mercado del gas que pudiera justificar tal intervención.
In particular, the obligation to apply for authorisation of prices for natural gas supplies is not limited in time and is not subject to any examination of the situation prevalent on the gas market and justifying such an intervention.

«La definición común de las obligaciones de servicio público en los sectores de la electricidad y del gas natural comprenderá la obligación universal del suministro en la medida de lo practicable y la apropiado, y un sistema de perecuación de precios, con la amplitud que se determine para los grupos de consumidores que no hayan renunciado a este derecho.»
'The common definition of public service obligations in the electricity and natural gas sectors should embrace the universal supply obligation as far as practicable and appropriate and a system of proportional distribution of prices, covering a specific territory, for groups of consumers who have not renounced this right. `

Con el fin de mitigar los efectos de distorsión que provocan las obligaciones de servicio público en la fijación de precios para el suministro de electricidad, los Estados miembros que apliquen dichas intervenciones deben dotarse de medidas adicionales, entre ellas, medidas para evitar distorsiones en la fijación de precios en el mercado mayorista.
In order to mitigate the distortive effects of public service obligations in price setting for the supply of electricity, Member States applying such interventions should put in place additional measures, including measures to prevent distortions of price setting in the wholesale market.

El alcance de las obligaciones de servicio público en el sector energético comprenderá la obligación universal del suministro y un sistema de perecuación de precios, para los grupos de consumidores y fuentes de energía que de manera común se determinen, en aquellos Estados miembros que decidan voluntariamente establecer y aplicar las mismas.
The scope of the public service obligations in the energy sector shall comprise - in those Member States which voluntarily decide to establish and apply such obligations - the universal supply obligation and a system of proportional distribution of prices between groups of consumers and energy sources.

("Fiat nos informa de que la no adaptación a los precios de SG implicaría la exclusión de nuestros suministros y solicita una respuesta inmediata por nuestra parte, con plazos y obligación de suministrar nuestras cuotas.
("Fiat tells us that failure to adapt to SG' s prices would exclude us from supplies and seeks an immediate reply from us with time-limits and obligation to supply our quotas.

Mediante dicho régimen, EDF esta obligada a proporcionar a las empresas locales de distribución la cantidad de electricidad que necesiten para cumplir sus obligaciones de suministro en el régimen de tarifas normales, a un precio que les permita vender electricidad con la tarifa normal sin sufrir pérdidas.
Through this system, EDF is subject to the obligation to supply to the local distribution companies the quantity of electricity they need to meet their supply obligations under the standard tariffs system, at a price enabling them to sell the electricity at the standard tariff without loss.