preparación de modelos de los cambios climáticos oor Engels

preparación de modelos de los cambios climáticos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

modelling of climate change

voorbeelde

• OIEA: Fomento de la capacidad en la esfera de la planificación de los recursos energéticos y ambientales y preparación de modelos para mitigar el cambio climático (incluidos los mecanismos de Kyoto
• IAEA: Building capacity in the field of energy-environment planning and modelling mitigation of climate change (including the Kyoto mechanisms

OIEA: Fomento de la capacidad en la esfera de la planificación de los recursos energéticos y ambientales y preparación de modelos para mitigar el cambio climático (incluidos los mecanismos de Kyoto).
IAEA: Building capacity in the field of energy-environment planning and modelling mitigation of climate change (including the Kyoto mechanisms).

Además, las Partes ponen de relieve dos cuestiones que podrían contribuir a reforzar el proceso de preparación, a saber: una capacitación más especializada de todos los expertos, particularmente en relación con los modelos del cambio climático, las metodologías de investigación y la recopilación y gestión de datos, y el fácil acceso a los datos e informaciones pertinentes.
Furthermore, Parties emphasize two issues which could help to strengthen the preparation process: a more targeted training for all experts involved, especially in the areas of climate change models, research methodologies and data collection and management, and ready access to relevant data and information.

Algunos de esos expertos habían participado en la preparación del Tercer Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) y en la elaboración de los modelos en instituciones docentes
Some of these experts were involved in the preparation of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report (TAR), and in the development of models at academic institutions

Algunos de esos expertos habían participado en la preparación del Tercer Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) y en la elaboración de los modelos en instituciones docentes.
Some of these experts were involved in the preparation of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report (TAR), and in the development of models at academic institutions.

Acordamos reforzar y promover la cooperación aprovechando las tecnologías modernas, como los sistemas de teleobservación y de información geográfica, en esferas relacionadas con el cambio climático, como la preparación y el desarrollo de modelos para estudios climáticos orientados a los sistemas agrícolas, el establecimiento y desarrollo de sistemas de alerta temprana para vigilar el proceso de desertificación y las sequías, la realización de previsiones con respecto a los sistemas ambientales, los países y lugares concretos y los cambios en el uso de la tierra.
Strengthen and develop cooperation through benefiting from modern technologies such as remote sensing and geographic information systems in areas related to climate change, such as the preparation and development of models for climate studies at the level of agricultural systems, the establishment and development of early warning systems for monitoring desertification, droughts, forecasting at the level of environmental systems, countries and sites and changes in land use.

Acordamos reforzar y promover la cooperación aprovechando las tecnologías modernas, como los sistemas de teleobservación y de información geográfica, en esferas relacionadas con el cambio climático, como la preparación y el desarrollo de modelos para estudios climáticos orientados a los sistemas agrícolas, el establecimiento y desarrollo de sistemas de alerta temprana para vigilar el proceso de desertificación y las sequías, la realización de previsiones con respecto a los sistemas ambientales, los países y lugares concretos y los cambios en el uso de la tierra
Strengthen and develop cooperation through benefiting from modern technologies such as remote sensing and geographic information systems in areas related to climate change, such as the preparation and development of models for climate studies at the level of agricultural systems, the establishment and development of early warning systems for monitoring desertification, droughts, forecasting at the level of environmental systems, countries and sites and changes in land use

Propusieron la preparación de modelos específicos que incorporasen la dimensión monetaria de los efectos del cambio climático en los medios de vida, las comunidades y los sectores del desarrollo, así como modelos que contribuyesen a la visualización de la relación costo/beneficio con respecto a distintos tipos de soluciones y su oportunidad.
They suggested that specific models should be developed that incorporated the monetary dimension of the effects of climate change on livelihoods, communities and sectors of development, as well as models that assisted visualization of the cost/benefit relationship associated with different types of solutions, and their timeliness.

Para simplificar la preparación de los planes de seguimiento, notificación y verificación de las emisiones y de otra información relevante para el cambio climático, se utilizarán modelos electrónicos.
To simplify the preparation of monitoring plans, reporting and verification of emissions and other climate relevant information, electronic templates shall be used.

Los elementos de los posibles procedimientos para la preparación, el examen, la aceptación, la adopción, la aprobación y la publicación de los informes de la plataforma, que siguen el modelo de los arreglos ya existentes (como los establecidos en el marco del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático), podrían incluir lo siguiente
Elements for the possible procedures for the preparation, review, acceptance, approval, adoption and publication of platform reports, modelled on the existing arrangements (such as those under the Intergovernmental Panel on Climate Change), might include the following

Los elementos de los posibles procedimientos para la preparación, el examen, la aceptación, la adopción, la aprobación y la publicación de los informes de la plataforma, que siguen el modelo de los arreglos ya existentes (como los establecidos en el marco del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático), podrían incluir lo siguiente:
Elements for the possible procedures for the preparation, review, acceptance, approval, adoption and publication of platform reports, modelled on the existing arrangements (such as those under the Intergovernmental Panel on Climate Change), might include the following:

Se concebirán y realizarán actividades de desarrollo de la capacidad para ampliar la capacidad de los países de la subregión para diseñar, evaluar, promover y aplicar políticas y medidas de desarrollo socioeconómico sostenible y equitativo en materia de cambio climático, eficiencia energética, marcos de preparación de modelos macroeconómicos para la planificación del desarrollo intersectorial, igualdad de género, envejecimiento de la población y estadísticas.
Capacity development will be designed and implemented to strengthen the capacity of countries of the subregion to design, evaluate, promote and implement policies and measures for sustainable and equitable economic and social development in the areas of climate change, energy efficiency, macroeconomic modelling frameworks for cross-sectoral development planning, gender equality, ageing and statistics.

acoge favorablemente los avances realizados en este sentido desde la publicación de la estrategia de adaptación al cambio climático con el desarrollo del «marcador de la preparación a la adaptación» para los Estados miembros de la UE y el modelo de información y control del Pacto de los Alcaldes para las ciudades firmantes y se felicita por los fuertes vínculos establecidos entre ambos, pero considera que siguen siendo necesarios un mayor impulso y orientación sobre su uso (por ejemplo, por medio del sitio web del Pacto de los Alcaldes);
welcomes the progress which has been achieved to this end since the publication of the SACC with the development of the ‘adaptation preparedness scoreboard’ for EU Member States and the ‘Covenant of Mayors monitoring and reporting template’ for signatory cities and is pleased about the strong linkages ensured between the two, but considers that further promotion and guidance on their use are still required (e.g. through the Covenant of Mayors website);

Entre las principales causas figuran el cambio climático, la degradación ambiental, los niveles crecientes de vulnerabilidad, los modelos de desarrollo inapropiados y los sistemas inadecuados de preparación para casos de desastres y mitigación de sus efectos.
Among the main causes are climate change, environmental degradation, increasing levels of vulnerability, inappropriate development patterns and inadequate mitigation and preparedness systems.

Entre las principales causas figuran el cambio climático, la degradación ambiental, los niveles crecientes de vulnerabilidad, los modelos de desarrollo inapropiados y los sistemas inadecuados de preparación para casos de desastres y mitigación de sus efectos
Among the main causes are climate change, environmental degradation, increasing levels of vulnerability, inappropriate development patterns and inadequate mitigation and preparedness systems

a) La preparación, disponibilidad y utilización de modelos climáticos y el desarrollo de escenarios de cambio climático, y el acceso a éstos y su utilización, en particular los que son específicamente de carácter subregional y regional, incluidos los datos obtenidos por reducción de escala de los modelos de circulación general
Development, availability and use of climate models, and development of, access to, and use of climate change scenarios, especially those that provide subregional and regional specificity, including data downscaled from general circulation models; Enhanced capacity and experience with the use of these different models, statistical approaches and outputs, and any available training opportunities; Identification and reduction of uncertainties

Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que elabore, para examinarlos en su período de sesiones, los requisitos de información, incluidos los modelos de presentación de informes que proceda, teniendo en cuenta la contribución del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) solicitada en el siguiente párrafo # que ha de incorporarse en las directrices para la preparación de información de acuerdo con el artículo # del Protocolo de Kyoto, cuya adopción se ha de recomendar a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, en su primer período de sesiones, sobre las siguientes cuestiones
Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to elaborate, for consideration at its _ session, the reporting requirements, including standard formats where appropriate, taking into account the input of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) as requested in paragraph # below, to be included in the guidelines for the preparation of information under Article # of the Kyoto Protocol, to be recommended for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, on the following issues

La gestión y coordinación de la preparación de la solicitud del proyecto "Conservación de la biodiversidad vegetal en los arenales costeros cantábricos" ha sido realizada por el Cluster de Energía, Medioambiente y Cambio Climático del Campus de Excelencia Internacional teniendo en cuenta el modelo de la cuádruple hélice, ya que colaboran empresas, administraciones públicas, centros de investigación y asociaciones.
The management and coordination of the preparation of the request of the project titled Conservación de la biodiversidad vegetal en los arenales costeros cantábricos has been conducted by the Cluster of Energy, the Environment and Climate Change of the Campus of International Excellence by taking into account the model of the quadruple helix, since it has the collaboration of enterprises, public administrations, research centers and associations.