preparación de normas jurídicas y sociales oor Engels

preparación de normas jurídicas y sociales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

development of legal and social standards

voorbeelde

La adhesión de Eslovaquia a la Organización del Tratado del Atlántico Norte ( # de marzo de # ) y su posterior adhesión a la Unión Europea ( # o de mayo de # ) exigieron una intensa labor de preparación en los ámbitos económico, social, cultural, político y otros de la vida del país y la transposición de las normas jurídicas europeas al sistema legislativo eslovaco
The accession of Slovakia to the North Atlantic Treaty Organization ( # arch # ) and subsequently the accession to the European Union ( # ay # ) called for intense preparation in the economic, social, cultural, political and other areas of the society's life and the transposition of the European legal norms in the Slovak body of law

La adhesión de Eslovaquia a la Organización del Tratado del Atlántico Norte (29 de marzo de 2004) y su posterior adhesión a la Unión Europea (1o de mayo de 2004) exigieron una intensa labor de preparación en los ámbitos económico, social, cultural, político y otros de la vida del país y la transposición de las normas jurídicas europeas al sistema legislativo eslovaco.
The accession of Slovakia to the North Atlantic Treaty Organization (29 March 2004) and subsequently the accession to the European Union (1 May 2004) called for intense preparation in the economic, social, cultural, political and other areas of the society’s life and the transposition of the European legal norms in the Slovak body of law.

El plan de trabajo de la FAO para # incluye actividades a nivel nacional y la preparación de estudios y directrices mundiales sobre pesca, tenencia de bosques, tenencia de tierras, normas sobre fauna y flora silvestres, asociaciones de agricultores y ganaderos y transferencias sociales, y está estrechamente relacionado con el empoderamiento jurídico de los pobres que trata de promover el derecho a la alimentación
The FAO workplan for # includes activities at the national level, the preparation of global guidelines and studies related to fisheries, forest tenure, land tenure, wildlife laws, farmers' associations and social transfers, which is closely linked to legal empowerment of the poor that seeks to promote the right to food

El plan de trabajo de la FAO para 2009 incluye actividades a nivel nacional y la preparación de estudios y directrices mundiales sobre pesca, tenencia de bosques, tenencia de tierras, normas sobre fauna y flora silvestres, asociaciones de agricultores y ganaderos y transferencias sociales, y está estrechamente relacionado con el empoderamiento jurídico de los pobres que trata de promover el derecho a la alimentación.
The FAO workplan for 2009 includes activities at the national level, the preparation of global guidelines and studies related to fisheries, forest tenure, land tenure, wildlife laws, farmers’ associations and social transfers, which is closely linked to legal empowerment of the poor that seeks to promote the right to food.

Siempre en relación con los estudios recientes, la Subcomisión progresó mucho en la preparación de normas jurídicas sobre la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas en la esfera de los derechos humanos, especialmente en lo que respecta a los derechos económicos y sociales.
Still in connection with recent studies, the Sub-Commission advanced significantly in drafting legal norms on the accountability of transnational corporations and other business enterprises vis-à-vis human rights obligations, especially with regard to economic and social rights.

Siempre en relación con los estudios recientes, la Subcomisión progresó mucho en la preparación de normas jurídicas sobre la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas en la esfera de los derechos humanos, especialmente en lo que respecta a los derechos económicos y sociales
Still in connection with recent studies, the Sub-Commission advanced significantly in drafting legal norms on the accountability of transnational corporations and other business enterprises vis-à-vis human rights obligations, especially with regard to economic and social rights

Considerando que la adopción por una empresa de la forma jurídica más adecuada para lograr con éxito su transmisión no debería verse obstaculizada por las normas fiscales; que lo mismo ocurre con las demás operaciones de preparación para la transmisión, tales como la aportación de activos, la fusión, la escisión y el canje de participaciones sociales;
Whereas the adoption by an enterprise of the legal form most appropriate to its transfer should not be hampered by fiscal procedures; whereas the same consideration applies to all other operations involved in preparing the transfer, such as transfers of assets, mergers, divisions and exchanges of shares;

En el Programa de recuperación económica, aprobado en mayo de 2010 por el Gobierno de la República de Croacia, el Ministerio de Salud y Bienestar Social es la entidad responsable de aplicar la medida titulada "Análisis del sistema de prestaciones sociales y armonización de las prestaciones sobre la misma base y plena aplicación del número de identificación personal, como instrumento para orientar las medidas de política social", así como de la actividad titulada "Definición de una forma unificada de determinar la discapacidad (preparación de una lista unificada de las disfunciones, un resumen de las normas jurídicas vigentes y una lista de las normas que deben modificarse para redactar la ley en base a la existencia de un organismo único de evaluación pericial y una forma única de determinar la discapacidad)".
In the Economic Recovery Programme, adopted in May 2010 by the GRC, the Ministry of Health and Social Welfare is the bearer of measure: “Analysis of social benefits system, harmonisation of benefits provided on the same basis and full application of personal identification number (PIN – in Croatian: OIB) as the instrument for directing social policy measures”, and of activity: defining a unified manner of determining disability (preparation of a unified list of impairments, overview of effective legal regulations and a list of regulations to be amended, drafting the law on a single expertise body and manner of determining disability).

Además de cumplir sus obligaciones de conformidad con normas jurídicamente vinculantes, los jueces y fiscales cooperan con los centros penitenciarios principalmente participando en conferencias y debates organizados en el marco de la formación jurídica de los reclusos y colaborando o proporcionando apoyo metodológico para las actividades de asesoramiento social y jurídico de los reclusos y de preparación para su excarcelación.
In addition to performing their duties in accordance with generally binding legal regulations, courts and prosecution authorities cooperate with the correctional facility mainly by taking part in lectures and discussions organized within the framework of the legal education of prisoners, and by cooperating and/or providing methodological support for social and legal counselling to prisoners and their involvement in preparing prisoners for life after their release.

Además de cumplir sus obligaciones de conformidad con normas jurídicamente vinculantes, los jueces y fiscales cooperan con los centros penitenciarios principalmente participando en conferencias y debates organizados en el marco de la formación jurídica de los reclusos y colaborando o proporcionando apoyo metodológico para las actividades de asesoramiento social y jurídico de los reclusos y de preparación para su excarcelación
In addition to performing their duties in accordance with generally binding legal regulations, courts and prosecution authorities cooperate with the correctional facility mainly by taking part in lectures and discussions organized within the framework of the legal education of prisoners, and by cooperating and/or providing methodological support for social and legal counselling to prisoners and their involvement in preparing prisoners for life after their release