prestarse a
to lend itself to
prestarse oor Engels
prestarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
lend
Las instituciones financieras se mostraban, por lo tanto, reticentes a prestarse entre sí.
Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions.
Compound of the infinitive prestar and the pronoun se.
to be suitable
Por otra parte, con mucha frecuencia su formulación es demasiado general para poder prestarse a un control efectivo.
Furthermore, they were often too generally worded to be suitable for an effective check.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to borrow · to lend · to provide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
de las garantías reales que deban prestarse a la contraparte en el plazo de 30 días naturales;
When' d you get into town?EurLex-2 EurLex-2
Debe prestarse también la adecuada atención, juntamente con los interlocutores sociales, a la flexiguridad interna en el lugar de trabajo
The autopsies rate it at # % pureoj4 oj4
Debería prestarse más atención al fortalecimiento del PNUD como una organización del aprendizaje, es decir, invertir recursos en el aprendizaje y el desarrollo profesional y conceder al personal de las oficinas en los países tiempo suficiente para familiarizarse con los debates, trabajos de investigación, estudios y análisis de actualidad en materia de políticas
Not that anyone got a lot but the football players got moreMultiUn MultiUn
El CESE insiste en que en la aplicación de la estrategia forestal debe prestarse atención al ajuste de sus objetivos a las Estrategias de Lisboa y de Gotemburgo de la UE
All shall be accomplished in the fullness of timeoj4 oj4
En segundo lugar, debe prestarse atención a los trabajadores con salarios bajos, los desincentivos del trabajo a tiempo parcial, y los sistemas mínimos de ingresos garantizados;
Then you have my blessingEurLex-2 EurLex-2
(8) La ayuda en virtud del presente Reglamento debe prestarse de acuerdo con el marco político de la ampliación definido por la Unión para cada país beneficiario y reflejado en el conjunto de documentos que la Comisión presenta anualmente sobre la ampliación, que incluye los informes de evolución y la estrategia de ampliación, en los acuerdos de estabilización y asociación y en las asociaciones europeas o las asociaciones para la adhesión.
We have to go back.No. I won' t leave themnot-set not-set
Debe prestarse especial atención a las empresas sociales para animarlas a apoyar las actividades del Cuerpo Europeo de Solidaridad.
As for expertise, there are the folks at MIL Davie and in Les Méchins, at the the shipyard run by Mrs. Verreault, a competent businesswoman able to compete internationallyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Debe prestarse mayor atención a la capacitación adecuada del personal de mantenimiento de la paz, tanto civil como militar, en la esfera de la protección de los derechos del niño.
And if you decided to suspend or postpone the voyage, you could get a refund, according to the established rulesUN-2 UN-2
Debe prestarse especial atención al agua potable, las aguas residuales, el sector de residuos y la contaminación atmosférica y las grandes centrales térmicas.
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of AmericaEurLex-2 EurLex-2
Las medidas regionales se acordarán entre los Estados miembros de la región de que se trate que dispongan de la capacidad técnica para prestarse mutuamente asistencia de conformidad con el artículo 15.
Now I call this the impressive contingentEurlex2019 Eurlex2019
Deberá prestarse especial atención a los jóvenes más desfavorecidos.
That sounds like a challenge!Europarl8 Europarl8
Pide a los Estados miembros que todavía no hayan ratificado los acuerdos de extradición y asistencia mutua de 2003 entre la Unión Europea y los Estados Unidos que aceleren los procedimientos de ratificación; considera que, en aras de la cooperación judicial y policial en materia penal, debe prestarse atención a la transposición (por parte de la UE) de los acuerdos de asistencia judicial mutua UE/EE.UU. y de extradición;
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTHWEST ATLANTICnot-set not-set
La Decisión no 2179/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de septiembre de 1998 relativa a la revisión del Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible «Hacia un desarrollo sostenible» ( 6 ), especificó que debía prestarse una atención especial al desarrollo y a la aplicación de una estrategia destinada a garantizar que no se superen las cargas críticas en relación con la exposición a los contaminantes acidificantes, eutrofizantes y fotoquímicos de la atmósfera.
We' il pair upEurLex-2 EurLex-2
(k) Diga cuál de las reacciones de (a) a (j) podría prestarse para análisis mediante una gráfica de Lineweaver-Burk?
Stop bagging on the ratLiterature Literature
Cuando se determine que deben prestarse servicios de tránsito aéreo en determinadas porciones del espacio aéreo o en determinados aeródromos, los Estados miembros se asegurarán de que esas porciones del espacio aéreo o esos aeródromos se especifiquen en relación con los servicios de tránsito aéreo que deban prestarse.
He' s got himself into a private warEuroParl2021 EuroParl2021
Dicha ayuda puede prestarse durante una parte o la totalidad del período transcurrido entre el 12 de marzo y el 30 de junio de 2020.
in order to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production there should be changes to the distillation systemEuroParl2021 EuroParl2021
Deberá prestarse especial atención a garantizar que los niños abusados no sean víctimas de procedimientos legales, reforzar los programas para rehabilitarlos y reintegrarlos y solucionar el problema de las barreras socioculturales que impiden a las víctimas buscar asistencia.
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member StatesUN-2 UN-2
Debe prestarse especial atención a que no se menoscaben los sistemas nacionales de fijación de los salarios ni la libertad de las partes implicadas.
Unreturnable because all you get back is another box of chocolatesnot-set not-set
En nuestra opinión, al responder a las situaciones cada vez más complejas en que debe prestarse la asistencia humanitaria, es de primordial importancia que redoblemos nuestros esfuerzos por hacer que esa asistencia sea más eficaz y oportuna
Well, thank youMultiUn MultiUn
Debe prestarse una atención y asistencia urgentes a la población en la Faja de Gaza devastada, especialmente a las mujeres, los niños y las personas de edad, ya que son los miembros más vulnerables de la sociedad.
Hey, let me guess.It' s not just Barrow. His son' s involvedUN-2 UN-2
Los servicios de consulta de números de abonado deben prestarse, y con frecuencia se prestan, en competencia, de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2002/77/CE de la Comisión, de 16 de septiembre de 2002, relativa a la competencia en los mercados de redes y servicios de comunicaciones electrónicas
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mmnot-set not-set
Tal y como señala con razón en el Informe provisional del Consejo Europeo de Estocolmo sobre la mejora y la simplificación del marco regulador(6), durante todo el ciclo vital de un acto jurídico debe prestarse atención a su calidad y simplificación.
Remain united; forget your quarrels; cultivate friendshipnot-set not-set
Va a ser necesario estudiar detenidamente el alcance de los servicios de gestión susceptibles de prestarse al amparo del pasaporte y cerciorarse de que la concesión del pasaporte a la sociedad de gestión no complique una estructuración eficiente de la cadena del fondo desde el punto de vista fiscal.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruitand vegetablesEurLex-2 EurLex-2
(24) En casos en los que las autoridades públicas son responsables de la organización de los aspectos operativos de la gestión de los residuos procedentes de productos que están sujetos a los regímenes de responsabilidad ampliada del productor, estos servicios deben prestarse de manera eficaz en relación con los costes y la responsabilidad financiera de los productores de productos no debe superar los costes necesarios para prestar dichos servicios.
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' tnot-set not-set
El CESE considera que debe prestarse la máxima atención posible a los aspectos de la seguridad tecnológica nuclear.
You need to tell women they are good, beautiful, the most important thingEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.