quedándolas oor Engels
quedándolas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]quedar[/i], quedando and the pronoun las.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En aquel instante, quedándole sólo unos segundos de vida, resultó que Tas se acordó de ese asunto pendiente.
Just leave before those guys find you!Literature Literature
Quedándole tan pocos días en Whiskey Creek, no quería desperdiciar ninguno de ellos.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITALiterature Literature
Quedándole tan poca vida, le enfureció que malgastasen su tiempo con su estúpida rencilla.
But you... you made it throughLiterature Literature
De joven, Griselda había sufrido un trastorno en los ojos quedándole muy sensibles, y desde entonces llevaba puesto un velo a la luz del sol.
So would you please tell us when you and he...WikiMatrix WikiMatrix
La función jurisdiccional está atribuida a órganos independientes e imparciales, quedándoles específicamente encomendada la protección y tutela de los derechos humanos;
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicleUN-2 UN-2
Cayó de cabeza, quedándole la frente sobre el pie derecho de lady Rochford.
There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo projectLiterature Literature
Era como ponerse un viejo batín y sorprenderse al ver lo bien que seguía quedándole a uno.
I am the leader of Pha Beek Krut piratesLiterature Literature
Cada vez estaba más débil, pero seguían quedándole fuerzas para bajar de la cama y arrastrarse hasta los otros reclusos.
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforeLiterature Literature
Cuántos perros ingleses no han intentado hacerse con una cara de este tipo, pero sigue quedándole mejor a las personas.
You didn' t come here to talkLiterature Literature
El Reglamento exige que los Inspectores guarden estricta confidencialidad en el desempeño de sus funciones, quedándoles prohibido hacer uso o aprovechar toda información que sea recabada en el curso de sus investigaciones para fines distintos que los contemplados por la ley.
What do you mean?UN-2 UN-2
Es responsabilidad de la Comisión apreciar si la información recabada le permite utilizar contra la demandante la existencia de una o varias de dichas presunciones de infracción, quedándole a la demandante, en su caso, la posibilidad de cuestionar el carácter probatorio de la información solicitada en el marco de su respuesta a un eventual pliego de cargos o en apoyo de un recurso de anulación interpuesto contra la decisión final.
Are you trying to ruin my life?EurLex-2 EurLex-2
Cayó de cabeza, quedándole la frente sobre el pie derecho de lady Rochford.
mission # % complete. well, there you are. game overLiterature Literature
Dentro de este esquema, el interno permanece a disposición de la organización para lo que ordene en relación con el grupo de presos de ETA, quedándole vedada cualquier toma de posición a título individual en sus relaciones con la Administración
You are the only man in the world who would dare do such a thingMultiUn MultiUn
La función jurisdiccional está atribuida a órganos independientes e imparciales, quedándoles específicamente encomendada la protección y tutela de los derechos humanos;
Do we look like kidnappers?UN-2 UN-2
Los Tropics han vuelto de un déficit enorme... y quedándole 12 segundos de vida a la franquicia... están abajo por dos y la tensión es palpable.
He is one of the most forthright, courageous and selfless man I have ever metOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este Estado no puede negarse a dar su consentimiento por escrito, cuando dicha solicitud no sea objeto de objeción por parte de ningún otro Estado miembro o cuando la Comisión haya adoptado una decisión favorable, quedándole solo el recurso a la posibilidad abierta por el artículo 16 de la Directiva (irregularidades en el procedimiento nacional).
Do you have kids?EurLex-2 EurLex-2
A pesar de las iniciativas activas en materia de políticas para promover la diversificación económica, a los principales países exportadores de energía sigue quedándoles un largo camino por recorrer.
Thank you, sirUN-2 UN-2
Además, los usuarios que deseen hojear una obra concreta o acceder a un documento protegido en su totalidad serían dirigidos a sitios web privados, especializados en la difusión digital segura, quedándoles disponibles una serie de opciones a cambio de una remuneración justa para los derechohabientes.
Why can' t they just tell me what it is?I can stop it from happening. It' s already begunEuroparl8 Europarl8
El otro extremo de la tienda, donde estaba situada la cocina, seguía quedándole lejos.
I didn' t try that till I wasLiterature Literature
Monk lo absorbió como si fuese de papel secante, quedándole una impronta difusa; aunque reconocible, de su mentor.
What are you going to do?Literature Literature
¿Y piensa arriesgar la vida por nosotros quedándole tres semanas?
Amendment No 9 lays down control by the competent authorities of the setting of tests. This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En virtud del artículo 58 del Estatuto del Tribunal de Justicia, el recurso de casación ha de limitarse a las cuestiones de derecho, quedándole vedada, pues, toda incursión en el ámbito de la apreciación de los hechos, con la salvedad de las ocasiones en las que el Tribunal de Primera Instancia incurra en una inexactitud material o en la desnaturalización de datos y de pruebas.
for tests carried out in ovine and caprine animalsEurLex-2 EurLex-2
Es así como el único instrumento que limita la cantidad de armas estratégicas de ofensiva es el START-1, quedándole poco más de un año de vigencia.
Father always says hate the sin,Love the sinnermid.ru mid.ru
Seguían quedándole al menos cinco de sus siete años.
Will you show me?Literature Literature
No quedándoles más refugio que la propia tierra, Torrijos y los suyos se apresuran hacia la playa de El Charcón.
I spent all my misery years agoWikiMatrix WikiMatrix
133 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.