quedaron endeudados oor Engels

quedaron endeudados

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

they got into debt

voorbeelde

No sólo logró que la OLP lo perdiese todo, sino que aun quedaron endeudados con su banquero.
Not only did the PLO lose everything, they still owed everything to their banker.

Como muchos otros durante la Gran Depresión, quedaron endeudados y se vieron obligados a vender la granja familiar.
Like many during the Great Depression, they became burdened with debt and were forced to sell their family farm.

A consecuencia de la quiebra financiera de 2008, varios países miembros quedaron excesivamente endeudados y las primas de riesgo convirtieron en permanente la división de la zona del euro en países deudores y acreedores.
As a consequence of the crash of 2008, several member countries became over indebted, and risk premia made the eurozone’s division into creditor and debtor countries permanent.

Las naciones muy endeudadas, no obstante, quedaron atrapadas... necesitaban más dinero, pero no podían pagar ni siquiera los intereses de sus viejos préstamos.
The heavily indebted nations, however, were trapped —they needed more money but could not pay even the interest on their old loans.

(En ese mismo año, Honduras y Nicaragua quedaron comprendidos en el proceso ampliado referente a los países pobres muy endeudados.
(Honduras and Nicaragua were included in the extended HIPC process in 1999.

En ese mismo año, Honduras y Nicaragua quedaron comprendidos en el proceso ampliado referente a los países pobres muy endeudados
Honduras and Nicaragua were included in the extended HIPC process in

Aproximadamente un tercio de los agricultores quedaron endeudados y no pueden hacer frente a sus obligaciones con el gobierno y las empresas.
Approximately one third of farmers were indebted and unable to meet its obligations to the government and businesses.

La gran mayoría de los 27 Estados que componen la Unión Europea (UE) quedaron endeudados y sin capacidad para hacer frente a los pagos de la deuda.
The vast majority of the 27 states that make up the European Union (EU) were indebted and unable to deal with the debt payments.

En 1857 se produjo una crisis económica capitalista y bajaron los precios del azúcar en el mercado internacional, algunos terratenientes orientales perdieron sus tierras, otros quedaron endeudados.
In 1857, there was a capitalist economic crisis and the price of sugar in the international market went down. Some eastern landowners lost their lands, others remained indebted.

De hecho, muchos de ellos quedaron seriamente endeudados, lo que, unido a la imposibilidad de acceder al crédito de instituciones formales, causó la pérdida de sus tierras, que acabaron en manos de usureros y prestamistas.
In fact most of them got seriously indebted and because access to credit from formal institutions became restricted, many lost their land to usurers.

A fines de diciembre del año # un total de # países alcanzaron el punto de decisión y, en consecuencia, quedaron en condiciones de recibir el alivio de la deuda con arreglo a la Iniciativa ampliada en favor de los países muy endeudados
A total of # countries reached their decision point by end-December # and therefore qualify for debt relief under the enhanced HIPC Initiative

A fines de diciembre del año 2000 un total de 22 países alcanzaron el punto de decisión y, en consecuencia, quedaron en condiciones de recibir el alivio de la deuda con arreglo a la Iniciativa ampliada en favor de los países muy endeudados.
A total of 22 countries reached their decision point by end-December 2000 and therefore qualify for debt relief under the enhanced HIPC Initiative.

Todos ellos contrajeron hipotecas en los años de supuesta bonanza y créditos fáciles, se quedaron sin ingresos y ahora no pueden afrontarlas. No solo pierden sus pisos sino que continúan endeudados.
All of them contracted mortgages in the years of supposed prosperity and easy credit, ended without incomes, and now cannot pay them. They not only lost their apartments, but are also indebted. There are many more people in this situation, they are among the thousands.

Una de las principales razones para el financiamiento de la Cuarta Cruzada, y su desvío a Constantinopla, fue el hecho de que se quedaron sin dinero antes de que se iniciara adecuadamente, y estaban tan endeudados con los venecianos que no pudieron controlar su propio destino.
One of the chief reasons for the foundering of the Fourth Crusade, and its diversion to Constantinople, was the fact that it ran out of money before it had gotten properly started, and was so indebted to the Venetians that it found itself unable to keep control of its own destiny.

Rodolfo Tuirán, en su estudio titulado "Pasado y Presente de la Inmigración Mexicana a los Estados Unidos", dice que las primeras corrientes de trabajadores migrantes a los Estados Unidos estaban compuestas por: experimentados mineros, peones libres provenientes de las haciendas ganaderas de los estados de Sonora, Chihuahua, Coahuila y Tamaulipas, peones endeudados o encasillados que huían de las haciendas mexicanas tradicionales, pequeños productores independientes afectados por desastres naturales o las incursiones de las tribus indias, y trabajadores que fueron atraídos durante la Guerra de Secesión, por el florecimiento mercantil de localidades fronterizas mexicanas y que al declinar el auge se quedaron sin trabajo.
Rodolfo Tuirán, in his research titled "Past and Present of the Mexican Immigration to the United Sates," said that the first wave of migrant workers to the U.S. were comprised of: experienced miners, work hands from the cattle ranches in the states of Sonora, Chihuahua, Coahuila, and Tamaulipas, indentured servants which were fleeing Mexican traditional farms, small independent producers whom were affected by natural disasters or by Indian raids, and workers who were attracted by the War of Secession, the flowering sale of Mexican border locales and which because of the decline of water where left without work.