reclamar una indemnización
to claim compensation
reclamarán oor Engels
reclamarán
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural imperfect subjunctive form of reclamar.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of reclamar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
reclamar
about · allege · appeal · ask · ask for · assert · beg · call · call in · claim · claim back · complain · crave · decoy · demand · entail · exact · involve · kick · lay claim to · lek · mean · necessitate · need · perform courtship rituals · plain · protest · quetch · re-claim · reclaim · remind · require · seek · sound off · to appeal · to claim · to complain · to demand · to make a complaint · to protest · to reclaim · to require · urge · vindicate · want · whine · whinge
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· 2a opción (y sus variantes): el coste sería similar al de la situación de referencia, pero su tendencia al alza quedaría limitada en caso de que más pasajeros reclamaran su compensación o en caso de suceso extraordinario de larga duración; los costes para los transportistas regionales serían similares a los de los demás tipos de compañías aéreas.
I' m here because... it means a lot to KatieEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, el hecho de que no reclamaran poder político no significaba que fueran siempre felices.
There is no danger to the summitLiterature Literature
Las cosas se pusieron más serias justo antes de que me reclamaran aquí.
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONLiterature Literature
Bludworth, que ha estado presente en ambas muertes, le dice a los sobrevivientes restantes que si desean engañar a la muerte, deben matar a alguien que nunca estuvo destinado a morir en el puente y, por lo tanto, reclamaran la vida que les queda.
there' s only time for one of you to surviveWikiMatrix WikiMatrix
Si el yacimiento tiene alguna importancia, dos o tres naciones lo reclamarán como tesoro nacional.
Haven' t we played aristocrats and rich men?Literature Literature
Y la mitad de los hoteles de Europa me reclamarán.
Do we seek out things to covet?Literature Literature
De cualquier modo, esa misma noche me escapé, y él no tenía mujer ni hijos que me reclamaran.
I remember something about thatLiterature Literature
los receptores no reclamarán ningún derecho de propiedad intelectual o de otra índole que limite el acceso facilitado a los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura, o sus partes o componentes genéticos, en la forma recibida del sistema multilateral;
I need you to take a look at thisEurLex-2 EurLex-2
Los disuadí e impedí que reclamaran para sí las tierras que habían conquistado.
We are communists too, and ailing, but we walk, it' s healthierLiterature Literature
Por último, el artículo 5 precisa que los Estados miembros reclamarán a todos los fabricantes e importadores de productos del tabaco que presenten a sus autoridades competentes las informaciones relativas a los ingredientes, y sus cantidades, así como los niveles de emisiones a los que se refiere el artículo 3.
Grandma will be thrillednot-set not-set
No señor, simplemente te dejarán caer por la rampa y reclamarán los elementos.
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneLiterature Literature
– En unos días te reclamarán desde Barcelona.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesLiterature Literature
«Me temo que le reclamarán en la comisaría, señor.
It' s completely out of proportion to that skinny bodyLiterature Literature
Ya no se irán y, antes de que nos demos cuenta, reclamarán la colina y esta parte de la bahía.
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.Literature Literature
Si reclamaran la recompensa la policía francesa los investigaría y no creo que los Duvine puedan darse ese lujo.
Tim, I gotta call you backLiterature Literature
Los receptores no reclamarán ningún derecho de propiedad intelectual o de otra índole que limite el acceso facilitado a los recursos fitogenéticos, o sus partes o componentes genéticos, en la forma recibida del sistema multilateral.
But his son is sickUN-2 UN-2
En caso de que no se presente la prueba de eliminación de conformidad con los apartados 1 y 2, Bulgaria o Rumanía, según proceda, reclamarán al agente económico de que se trate un importe igual a su cantidad excedente individual, identificada en virtud de la aplicación del artículo 10, multiplicada por 500 EUR por tonelada (en equivalente de azúcar blanco o materia seca).
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.EurLex-2 EurLex-2
Dejó que las cálidas aguas del mar reclamaran su cuerpo mientras su mente se negaba a rendirse.
Commission Regulation (EC) No #/# of # May # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesLiterature Literature
No podíamos correr el peligro de que gobernantes extranjeros la reclamaran.
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the # financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, theEuropean Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety AuthorityLiterature Literature
De conformidad con la sección # del artículo # de la Convención de # las Naciones Unidas, por regla general, no reclamarán la exención de los derechos sobre bienes que estén incluidos en el precio de compra (como el IVA), pero los Estados Miembros tomarán las disposiciones administrativas del caso para la devolución o condonación de esos impuestos cuando las Naciones Unidas hagan adquisiciones importantes para uso oficial
This was also identified by importers as being one of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of the carriers.MultiUn MultiUn
Antes de que mi padre se trasladara al interior y los comerciantes de opio lo reclamaran para ellos.
We' re due at the club in half- an- hourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si los agentes económicos identificados no pueden demostrar la eliminación de los excedentes, se les reclamarán 500 EUR por tonelada (en equivalente de azúcar blanco) por el azúcar excedentario no eliminado.
Here, I' il take thatEurLex-2 EurLex-2
Sus amigos te reclamarán abajo.
What are you talking about, Homer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El BCN o el BCE que resulten perjudicados reclamarán una indemnización, si procede, al proveedor del servicio de red, por intermedio del BCE.
Stop smiling and eatEurLex-2 EurLex-2
Reclamarán superioridad por ocupar la cabeza.
I saw you on the SixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.