reclamar una indemnización
to claim compensation
reclamaré oor Engels
reclamaré
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) future subjunctive form of reclamar.
First-person singular (yo) future subjunctive form of reclamar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
reclamar
about · allege · appeal · ask · ask for · assert · beg · call · call in · claim · claim back · complain · crave · decoy · demand · entail · exact · involve · kick · lay claim to · lek · mean · necessitate · need · perform courtship rituals · plain · protest · quetch · re-claim · reclaim · remind · require · seek · sound off · to appeal · to claim · to complain · to demand · to make a complaint · to protest · to reclaim · to require · urge · vindicate · want · whine · whinge
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los Estados miembros podrán limitar el período en que los depositantes cuyos depósitos no hubieran sido reembolsados o reconocidos por el sistema dentro del plazo citado en el artículo 7, apartado 1, pueden reclamar el reembolso de los mismos.
What are you going to do?not-set not-set
si el Necronomicon cayera en manos de los Deadites, toda la humanidad se consumirá por este mal. ahora quieres reclamar el libro?
But at least on this issue, he knew enough to stay in lineopensubtitles2 opensubtitles2
—«El propietario original puede reclamar el pecio, mientras que el desecho podría ser reclamado por su descubridor.
Ask a silly questionLiterature Literature
Por otra parte, la diferencia de trato de que son objeto los productores afectados, que no pueden beneficiarse de una supresión con carácter retroactivo de la tasa suplementaria, está justificada, puesto que el Reglamento no 764/89, al suprimir el lastre del pasado que constituyen las tasas debidas o ya percibidas, pretende facilitar que reanuden la producción aquellos productores que pueden efectivamente reclamar la atribución de una cantidad de referencia específica, objetivo ajeno a los productores excluidos de la asignación de una cantidad específica.
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of RomaniaEurLex-2 EurLex-2
Si la Autoridad Contratante tuviere derecho a reclamar el máximo con arreglo al apartado # del artículo # podrá, previa notificación al consultor
The jugulareurlex eurlex
En caso de que se demoliera, ¿piensa reclamar la Comisión la devolución de dichos fondos?
And we' il sign the contract now, right?not-set not-set
Toda parte que desee reclamar contra un gestor de red de transporte o distribución en relación con las obligaciones de dicho gestor con arreglo a la presente Directiva podrá presentar la reclamación ante el organismo regulador, quien, en su calidad de organismo competente en la resolución de conflictos, emitirá una decisión dentro de los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación.
As you sow, so shall you reap.not-set not-set
Los Estados miembros podrán establecer que, cuando se reclamare una indemnización por daños y perjuicios alegando que la decisión se adoptó de forma ilegal, la decisión cuestionada debe ser anulada en primer término por un organismo que tenga la competencia necesaria a tal efecto.
Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.EurLex-2 EurLex-2
Cuando cayó el imperio británico, los afrikáneres se levantaron para reclamar Sudáfrica como su legítima herencia.
It wasn' t there, PrueLiterature Literature
Estos factores podrían retrasar notablemente la culminación del despliegue de las tropas y reclamar la plena cooperación de los dos Gobiernos a fin de que la Misión pueda ser plenamente operacional antes del año 2012.
Something' s up with Jack Something' s up with JackUN-2 UN-2
Por ejemplo, un recibo de depositario puede no facultar al inversionista a reclamar del emisor los valores originales; puede únicamente simbolizar un crédito contra el intermediario o servir como prueba de una relación de deuda y crédito entre el intermediario y el inversionista.
Sounds like someone banging a pipe!UN-2 UN-2
Según lo previsto en la Ley de bienestar social y otros instrumentos normativos, las personas discapacitadas pueden reclamar todos los derechos en materia de bienestar social de que disponen otras personas que necesitan ejercerlos.
Concentrate on itUN-2 UN-2
Se descubrió que, antes de reclamar el título, había establecido su propia alianza con un rey de Bretaña.
This is a stolen house!Literature Literature
Sin perjuicio de la posibilidad de reclamar los gastos razonables correspondientes a los servicios prestados, las autoridad central y las demás autoridades públicas de los Estados contratantes soportarán sus gastos derivados de la aplicación de las disposiciones del presente capítulo.
You some kind of cop?- NoEurLex-2 EurLex-2
Me complace ver que se proponen enmiendas a las conclusiones de la Comisión, pero al mismo tiempo, me gustaría reclamar acciones eficaces y concertadas que ofrezcan protección a todo el mundo contra la propaganda y la agitación terroristas, especialmente a nuestros niños y jóvenes.
He' s making a fool out of himself over this crap.LanceEuroparl8 Europarl8
, tan pronto falleció el Viejo los abogados contactaron con cuantos podían reclamar la herencia.
Well, I got biggerLiterature Literature
Estaba segura de que, cuando reclamara su libertad, él se la otorgaría.
The opinion of the Committee shall include the draft summary of product characteristics and the drafts of the labelling and package leafletLiterature Literature
Solo os pido que esperéis a que los juegos hayan terminado para reclamar vuestros premios.
My ear' s playing tricks on meLiterature Literature
En todas las etapas del procedimiento de selección, el aspirante que no esté de acuerdo con la forma en que se tramita su solicitud, tiene derecho a reclamar.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDEREuroParl2021 EuroParl2021
Podría haber oído la historia en algún lugar y había decidido reclamar los bienes como si le pertenecieran.
Take a fistful of Romanian #s, all right?Literature Literature
El deudor podrá reclamar daños y perjuicios del cedente por incumplimiento del contrato si dispone de una acción al respecto en virtud del derecho por lo demás aplicable, al margen del régimen de la Convención. Sin embargo, no podrá oponer dicha reclamación judicial frente al cesionario, a título de derecho de compensación (véase párr
You know they were lies!MultiUn MultiUn
Recuerda que la Comisión de Peticiones provee de protección activa a los ciudadanos europeos (personas físicas o jurídicas), en virtud del artículo 227 del TFUE, para que estos puedan reclamar contra una vulneración de sus derechos ante las instituciones europeas, nacionales y locales, incluidas las vulneraciones derivadas de la aplicación de políticas europeas que tengan como fin la aplicación de la CDPD en el ámbito de la Declaración relativa a la delimitación de las competencias aneja al instrumento de conclusión del Tratado;
I just want someone hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— plazo válido en el que se pueden reclamar los intereses y el reembolso del principal.
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, no puede descartarse que, por circunstancias concretas, las autoridades nacionales interesadas renuncien a reclamar el reembolso de las ayudas otorgadas a su beneficiario y soporten la carga de reembolsar ellas mismas al FEOGA los importes que se hayan considerado erróneamente autorizadas a pagar.
She really is a prodigyEurLex-2 EurLex-2
c) en los casos en que un acreedor tenga derecho a reclamar la compensación de su crédito con el crédito de la empresa de seguros.
The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involvedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.