registrándose oor Engels
registrándose
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]registrar[/i], registrando and the pronoun se.
checking in
Tengo a una amiga registrándose, pero siempre hay tiempo para una cerveza.
I have a friend checking in, but I can always go for a beer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
que subrayen que la libertad de información y la libertad de expresión se han respetado en términos generales, pero que expresen su preocupación por el continuo deterioro de la libertad de prensa en Hong Kong, registrándose una presión creciente sobre los medios de comunicación, tanto impresos como electrónicos, un aumento de la autocensura, en particular por lo que respecta a la cobertura de cuestiones sensibles sobre China continental o en relación con el Gobierno de Hong Kong, y un endurecimiento del control de la venta de libros sobre cuestiones políticas sensibles mediante la monopolización de la práctica totalidad de las librerías;
In the case of passengers travelling in their vehicle, and where the marshalling of vehicles into the proper lanes and the clearance procedure will be facilitated thereby, the driver of each motor vehicle may be provided with red and green stickers bearing the markings referred to in paragraph # (a) and (b), and instructed to attach to the windscreen of the vehicleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Durante el período que se examina, a pesar de la inestabilidad existente en las regiones nororiental, central y meridional de Somalia, que limita considerablemente la ejecución de los programas de apoyo a las actividades de consolidación de la paz, siguieron registrándose avances en esferas decisivas gracias a la dedicación y el compromiso demostrado por los funcionarios nacionales que trabajan en condiciones muy difíciles
I wish I could see him only once to know what I have against me. "MultiUn MultiUn
Aunque observa que el Estado parte puso en marcha algunas iniciativas en el ámbito de la salud reproductiva, como la publicación y difusión de folletos sobre educación sexual y derechos reproductivos, el Comité sigue preocupado por la elevada tasa de abortos que continúa registrándose y por el limitado acceso de niñas y mujeres a métodos de planificación familiar, como anticonceptivos, especialmente en el caso de las mujeres de zonas rurales.
I' ve heard that beforeUN-2 UN-2
Insta a las autoridades lituanas a seguir afrontando el problema de la elevada tasa de desempleo que sigue registrándose mediante la aplicación de unas políticas de mercado laboral activas y a llevar a cabo reformas en las pensiones y en la sanidad e intentar poner remedio al déficit de la seguridad social, teniendo en cuenta que estos ámbitos resultan particularmente importantes para el bienestar de los ciudadanos lituanos
Octopus bigoj4 oj4
En los próximos 30 años, se espera que se triplique la población mundial de personas de edad, registrándose gran parte de este aumento en los países en desarrollo.
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the grantingof support for the following yearUN-2 UN-2
Continúan registrándose casos de vuelos de los helicópteros no identificados a los territorios controlados por los extremistas en otras provincias del norte de Afganistán.
Is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.gmid.ru mid.ru
Siguieron registrándose actos de violencia intercomunitaria, especialmente en las regiones septentrional y sudoriental, mientras que las actividades de grupos armados incontrolados y excombatientes siguieron constituyendo una amenaza para la estabilidad.
the adaptation of Annex I to take account of technical progressUN-2 UN-2
Aún hoy siguen registrándose movimientos de tierra como consecuencia de la minería del carbón.
I' m doing just as you asked, Michaelnot-set not-set
- Las emisiones de GEI de la EU-15 procedentes del transporte nacional aumentaron un 26 % entre 1990 y 2004, registrándose el mismo aumento de las emisiones procedentes del transporte por carretera durante el mismo período.
The Papua leaders and the population think differently.EurLex-2 EurLex-2
Debe anotarse que, pese al compromiso de cese de hostilidades, durante todo el año siguieron registrándose acciones violentas de miembros de los grupos paramilitares contra la población civil.
Come back.Think of the great times I' il give you. Don' t touch meUN-2 UN-2
Hay una pareja de Arizona registrándose.
It' s inconvenientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomó nota con preocupación de las informaciones dignas de crédito de actos de tortura y malos tratos cometidos por agentes de la policía y de la persistente impunidad, y de que aparentemente seguían registrándose graves desviaciones en los procedimientos judiciales que atañían a miembros de las poblaciones indígenas.
having regard to the study Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States, a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A- Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/STUN-2 UN-2
Sigue alarmado por el gran número de atrocidades y prácticas de intocabilidad, tanto denunciadas como no denunciadas, que sigue registrándose en países afectados por el sistema de castas, entre ellos la India, y por la impunidad generalizada de que gozan los autores de delitos cometidos contra los dalits y otras víctimas de violaciones de los derechos humanos propiciadas por el sistema de castas; recuerda que, en algunos países, los autores de este tipo de discriminación ocupan altos cargos gubernamentales;
They ain' t looking for me up thereEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo al Comité le preocupa que continúen registrándose quejas contra agentes de la policía nacional, las fuerzas armadas y el sistema penitenciario.
What a crime you have only # daysUN-2 UN-2
Cabe destacar que en el tratamiento parlamentario de dicho proyecto, se logró su aprobación por unanimidad de legisladores presentes en ambas Cámaras, no registrándose observaciones en contra
The prophecy?MultiUn MultiUn
En Milán había alquilado una habitación individual en el Albergo Milano, registrándose simplemente como V.
Listen... at the moment there' s a war in YemenLiterature Literature
Esta historia comienza con un hombre y una mujer registrándose en un hotel.
the decision-making procedure within the organs of the Schools should be modifiedLiterature Literature
Me acabo de encontrar a Karl West abajo, registrándose y pidiendo fresas.
Yeah, I' m nervousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque sabemos que sigue registrándose un número inaceptable de víctimas entre las fuerzas de seguridad iraquíes y la población civil, tomamos nota con agrado del aumento de la cooperación y la colaboración demostradas por los funcionarios locales y el Gobierno, a las que se han sumado los esfuerzos renovados de las fuerzas de seguridad iraquíes para poner fin al ciclo de violencia.
While Rome was ever stronger anda plan devisedUN-2 UN-2
Se reanudó la lucha en Shabelle central, registrándose 20 víctimas mortales en conflictos entre clanes, y los combates se repitieron a principios de septiembre, con el resultado de 15 muertos y más de 30 heridos en dos días de enfrentamientos en el norte de Mogadishu.
Lieutenant Collins, it would be much better for all of us if you go away at onceUN-2 UN-2
El control de la condición técnica se parte de lotes debidamente identificados sobre los cuales se lleva un sistema de trazabilidad, registrándose debidamente la vida previa que ha seguido en cuanto a lugares de almacenamiento, si ha sido sacada de sus embalajes originales y en que condiciones ambientales ha estado sometida
Wedding' s atMultiUn MultiUn
Señala que, a pesar de que los procedimientos de infracción frecuentemente tienen éxito, siguen registrándose deficiencias en una serie de Estados miembros (por ejemplo, en relación con la definición de las capacidades y aptitudes del personal de los servicios de prevención, la definición de las obligaciones del empresario en materia de seguridad y de los trabajadores, y la transposición de diversas directivas); pide a la Comisión que siga iniciando procedimientos de infracción en relación con estos incumplimientos por parte de los Estados miembros;
My father was a newspapermannot-set not-set
Continuaron registrándose actos de violencia en el norte del país, orquestados por la Convención de Patriotas por la Justicia y la Paz y la rebelión ugandesa del Ejército de Resistencia del Señor.
Granted this will be speculative because thankfully the clause is not in the ConstitutionUN-2 UN-2
Estos porcentajes aumentan considerablemente entre las menos instruidas: 30% de las adolescentes con educación primaria o menos han estado embarazadas, no registrándose diferencias entre las zonas rural y urbana.
Maybe you' re rightUN-2 UN-2
En el debate sobre el tamaño de un Consejo de Seguridad ampliado se ha observado una mayor flexibilidad, pero sigue registrándose una división de opiniones sobre si el número mínimo debe ser 20 ó 26 miembros;
aint you ever seen a gun before wheres the girlUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.