regla oor Engels

regla

/'rreɣla/ naamwoord manlike, vroulike

menstruacion femenina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

rule

naamwoord

regulation

Los jóvenes conocen las reglas, pero los viejos conocen las excepciones.
The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.

ruler

naamwoord

measuring or drawing device

Las reglas son prácticas a la hora de trazar líneas rectas.
A ruler helps one to draw a straight line.

menstruation

naamwoord

periodic discharging of the menses

¿No haces el amor conmigo porque tengo la regla?
I do not love me because I am menstruating?

regulation · measure · menses · norm · period · principle · curse · law · policy · standard · menstrual period · order · normal · straightedge · tenet · moderation · operation · scale · month · discipline · formula · rod · pattern · catamenia · menstrual flow · odds · guideline · convention · canon · criterion · flow · menorrhea · menorrhoea · menstruum · prescript · touchstone · service · monthlies · periods · rule (set of rules) · rule(regulo) · terms

Regla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Level

El argumento a favor de unas reglas uniformes para todos tenía fuerza y era convincente.
The level playing field argument was forceful and convincing.

Regla

Regla (Cuba)

Antigua casa de la nobleza sevillana a pie de playa, en pleno paseo marítimo de la playa más importante de Chipiona, la playa de Regla.
This hostel is in an old Sevillan stately home next to the beach, located on the sea front of Regla beach, Chipiona.

Soortgelyke frases

bajo la regla de
under the rule of

Reglas del fútbol
Laws of the Game

Fútbol de reglas internacionales
International rules football

regla sanitaria
health standard · sanitary standard

voorbeelde

Mantenemos nuestra posición de que el PNUD, como una organización de las Naciones Unidas, debe respetar las reglas y normas convenidas por sus Estados Miembros, incluidas las relativas a los derechos humanos.
It remains our position that UNDP as a United Nations organization MUST uphold norms and standards agreed to by its Member States, including those related to human rights.

El nombre debe comenzar por una letra y puede contener números y subrayados hasta un máximo de # caracteres. Cíñase a esta regla si desea evitar comportamientos erráticos de su demonio & CUPS;. Los nombres de las impresoras en & CUPS; no distinguen mayúsculas de minúsculas. Este es un requisito de & IPP;. De modo que, por ejemplo, los nombres DANKA_infotec, Danka_Infotec y danka_infotec representan la misma impresora
The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of # characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer

Además, no hay tiempo para seguir las reglas.
Besides, we don't have time to play by the rules.

Y fumar en quinto iba en contra de las reglas, creo.
“And smoking in the fifth grade was against the rules, I think.

¿Las reglas?
The rules?

Conoces las reglas
Now, we went over the rules

f) «reglamento técnico»: las especificaciones técnicas u otros requisitos o las reglas relativas a los servicios, incluidas las disposiciones administrativas que sean de aplicación y cuyo cumplimiento sea obligatorio, de iure o de facto, para la comercialización, prestación de servicio o establecimiento de un operador de servicios o la utilización en un Estado miembro o en gran parte del mismo, así como, a reserva de las contempladas en el artículo 7, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que prohíben la fabricación, importación, comercialización o utilización de un producto o que prohíben el suministro o utilización de un servicio o el establecimiento como prestador de servicios.
‘technical regulation’ means technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 7, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.

Pulgadas 1 1 2 2 3 Figura 2.1 Comparación en una regla de las unidades inglesas y métricas para la longitud.
Inches 1 1 2 2 3 Figure 2.1 Comparison of English and metric units for length on a ruler.

Por consiguiente, es necesario establecer reglas prácticas relativas a las menciones que han de colocarse en los envases individuales y colectivos según su destino, con objeto de facilitar el control y evitar que se utilicen para otros fines.
As a result, it is necessary to adopt practical rules with regard to the indications to be marked on individual and bulk packaging depending on their destination so as to facilitate checks and to ensure that they are not used other than for their intended use.

Las órdenes son órdenes, regla número uno de los cuidadores, el número de Caretaker 345 / 12 subsección 3.
Orders are orders, number one rule of the Caretakers, Caretaker number 345 / 12 subsection 3.

Amnistía Internacional contribuyó con una declaración sobre "La función de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la lucha por los derechos humanos" a la reunión del Grupo de Expertos sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, organizada por la Oficina contra la Droga y el Delito en febrero de 2003.
Amnesty International contributed a statement on “The role of United Nations standards and norms in the fight for human rights” to the expert group meeting on the application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, organized by the Office on Drugs and Crime in February 2003.

42 De las consideraciones anteriores resulta que las causas de exención de la responsabilidad del transportista establecidas en el artículo 32, apartado 2, de las Reglas uniformes CIV no pueden considerarse aplicables en el marco del artículo 17 del Reglamento no 1371/2007.
42 It follows from the foregoing considerations that the carrier’s grounds of exemption from liability provided for in Article 32(2) of the CIV Uniform Rules cannot be considered applicable in the context of Article 17 of Regulation No 1371/2007.

Al mismo tiempo, esto tranquilizaría al Iraq en lo que respecta a su seguridad, soberanía, integridad territorial y el derecho de elegir su propio camino sin injerencias, de conformidad con las reglas establecidas en la Carta de las Naciones Unidas
At the same time, this would reassure Iraq with regard to its security, sovereignty, territorial integrity and its right to choose its own way without interference, in accordance with the rules established in the Charter of the United Nations

El Comité recomendó que se pidiera a los directores de programas que evitaran utilizar una terminología no aprobada por la Asamblea General y que se aseguraran de que los mandatos legislativos se expresaran con precisión en los programas y subprogramas, teniendo en cuenta la regla # y el apartado e) de la regla # del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, así como las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General sobre la presupuestación basada en los resultados
The Committee recommended that the programme managers be requested to refrain from using terminology that has not been approved by the General Assembly, as well as to ensure that legislative mandates are accurately translated into programmes and subprogrammes, taking into account regulation # and rule # (e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning and the relevant provisions of General Assembly resolutions on results-based budgeting

El Comité de Redacción también tenía que considerar si la naturalización tras un largo período de residencia podía constituir una excepción a la regla.
The Drafting Committee would also have to consider whether naturalization after a long period of residence could constitute an exception to the rule.

Hasta se atreve a citar las sagradas Reglas de Adquisición.
She even quotes from the sacred Rules of Acquisition.

Lisa conoce todas las reglas.
Lisa really does know all the rules.

En efecto, en el presente caso, se interroga al Tribunal de Justicia sobre la interpretación de reglas de competencia uniformes en todos los Estados miembros en el marco de la cooperación judicial en materia civil y no acerca de las disposiciones procesales de Derecho interno de un solo Estado miembro.
In the present case, the Court is asked not about procedural provisions of the national law of a single Member State, but about the interpretation of rules of jurisdiction which have been standardised between all the Member States in respect of judicial cooperation in civil matters.

El párrafo 1 incluye la violación de toda obligación internacional de una organización con respecto a sus miembros que pueda resultar para una organización internacional de las reglas de la organización.
Paragraph 1 includes the breach of any international obligation that may arise for an international organization towards its members under the rules of the organization.

En caso de que las autoridades interesadas abonen las indemnizaciones fuera del plazo contemplado en el artículo 2, letra a), se aplicarán las siguientes reglas:
Where the authorities concerned make compensation payments outside the period referred to in point (a) of Article 2, the following rules shall apply:

La regla no sería aplicable a esos títulos porque no se han transferido mediante negociación
Such instruments would be excluded from the rule because they had not been transferred by negotiation

10 Mediante telefax de 7 de julio de 1998, con arreglo al artículo 27 del Reglamento no 40/94 y a la regla 9 del Reglamento (CE) no 2868/95 de la Comisión, de 13 de diciembre de 1995, por el que se establecen normas de ejecución del Reglamento no 40/94 (DO L 303, p. 1), la Oficina notificó a la demandante que se había asignado a su solicitud como fecha de presentación el 27 de mayo de 1998.
10 By facsimile letter of 7 July 1998 the Office notified the applicant, pursuant to Article 27 of Regulation No 40/94 and Rule 9 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p. 1), that its application had been accorded the filing date of 27 May 1998.

Cuando eras un niño, tus padres establecían reglas a seguir.
Colossians 3:23 When you were a child, your parents established rules for you to follow.

La remisión del artículo # se examinará de nuevo si se incluyen en el proyecto de artículos otras excepciones a la regla de la nacionalidad
The cross-reference to article # will be considered further if other exceptions to the nationality rule are included in the draft articles

Este importe es ampliamente inferior al fijado por el artículo 12 de la Decisión no 194/88, que dispone que "se impondrá una multa, cuyo importe será por regla general de 75 ECU por tonelada de exceso, a las empresas que excedan sus cuotas de producción o la parte de las mismas que puedan entregarse en el mercado común".
That amount is substantially lower than the amount fixed by Article 12 of Decision No 194/88, which provides that "A fine, generally of 75 ecu for each tonne in excess, shall be imposed on any undertaking exceeding its production quotas or that part of such quotas which may be delivered in the common market".