regla sanitaria oor Engels

regla sanitaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

health standard

sanitary standard

voorbeelde

Las reglas sanitarias de esta casa han de cumplirse escrupulosamente.
Health regulations in this establishment are to be strictly observed.

Además, el Médico Estatal Jefe de Uzbekistán ha aprobado las siguientes normas y reglas sanitarias e higiénicas:
In addition, the chief medical officer of Uzbekistan has approved the following health and safety norms and regulations:

Pero así es como lo exigía la regla sanitaria de la prisión.
However, this was what the Prison Health inspectorate demanded.

Todas las operaciones se efectúan en absoluta observancia de las reglas sanitarias.
All these operations are carried out in accordance with hygiene regulations.

Además, el Médico Estatal Jefe de Uzbekistán ha aprobado las siguientes normas y reglas sanitarias e higiénicas
In addition, the chief medical officer of Uzbekistan has approved the following health and safety norms and regulations

Es lógico esperar que se observen estrictamente las reglas sanitarias e higiénicas en un templo.
One would expect a careful observance of the rules of sanitation and hygiene in a place which is regarded as holy.

4 Las normas de la OIE son reconocidas por la Organización Mundial del Comercio como reglas sanitarias de referencia internacional.
4 The IOE standards are recognised by the World Trade Organisation as basic international health rules.

Orden relativa a las reglas sanitarias aplicables a los productos de origen animal y a los productos que los contienen
Order on health rules applicable to products of animal origin and to foodstuffs containing these

Con este fin se han elaborado normas y reglas sanitarias de inmunización que son obligatorias en el territorio de toda la República.
To this end, immunization standards and regulations have been developed for mandatory nationwide implementation.

Con este fin se han elaborado normas y reglas sanitarias de inmunización que son obligatorias en el territorio de toda la República
To this end, immunization standards and regulations have been developed for mandatory nationwide implementation

Efectivamente los privados de libertad, principalmente de Bluefields, carecen de buenas condiciones como: (agua potable, aguas negras, alimentación, reglas sanitarias), debido por la infraestructura inadecuada, y al alto índice de hacinamiento lo que permite la proliferación de enfermedades y amotinamientos.
It is true that prisoners, mainly those in Bluefields, live in poor conditions in terms of drinking water, waste water, food and hygiene, owing to inadequate infrastructure and excessive overcrowding, which allows disease and riots to break out.

Efectivamente los privados de libertad, principalmente de Bluefields, carecen de buenas condiciones como: (agua potable, aguas negras, alimentación, reglas sanitarias), debido por la infraestructura inadecuada, y al alto índice de hacinamiento lo que permite la proliferación de enfermedades y amotinamientos
It is true that prisoners, mainly those in Bluefields, live in poor conditions in terms of drinking water, waste water, food and hygiene, owing to inadequate infrastructure and excessive overcrowding, which allows disease and riots to break out

En cuanto a las adquisiciones de animales en crías convencionales, se prestará especial atención a las reglas sanitarias. El organismo o la autoridad de control podrá imponer disposiciones particulares, como por ejemplo, un test de detección, en función de la situación local.
As regards all livestock obtained from conventional stockfarms, special attention must be paid to animal-health rules, the inspection authority or body being authorized to apply special measures, such as screening tests, depending on the local circumstances.

En cuanto a las adquisiciones de animales en crías convencionales, se prestará especial atención a las reglas sanitarias. El organismo o la autoridad de control podrá imponer disposiciones particulares, como por ejemplo, un test de detección, en función de la situación local.
As regards all livestock obtained from conventional stockfarms, special attention must be paid to animal health rules, the inspection authority or body being authorized to apply special measures, such as screening tests, depending on the local circumstances.

Considerando que procede modificar la Directiva #/CEE para tener en cuenta el contenido de la presente Directiva, especialmente con vistas a garantizar un paralelismo en cuanto a la fecha en la cual los Estados miembros deberán cumplir lo dispuesto en las nuevas reglas sanitarias
Whereas Directive #/EEC should be amended in order to take into account the contents of this Directive, with a view in particular to ensure parallelism with regard to the date on which Member States must comply with the new health rules

Estas fueron aprobadas por el Ministerio de Salud en 2003 (Normas y reglas sanitarias, No 0135-03 de 11 de marzo de 2003. "Normas recomendadas de ingesta media diaria de alimentos para el cálculo del presupuesto mínimo de consumo en la República de Uzbekistán").
The requirements were approved by the Ministry of Health in 2003 (Sanitary Norms and Regulations (SanPiN), No. 0135-03 of 11 March 2003: average recommended daily food intake requirements for use in calculating the minimum consumer budget of the Republic of Uzbekistan).

Este avance de los trastornos de la vista puede ser el resultado del incumplimiento de las normas y reglas sanitarias respecto del mobiliario y de los libros de texto para niños, así como de la inobservancia de los requisitos de higiene establecidos durante el proceso de enseñanza.
Such progression of visual impairment may be the result of the incompliance of children’s furniture and text-books to sanitary norms and rules, as well as of negligence of established hygiene requirements during the study process.

Considerando que procede modificar la Directiva 90/539/CEE para tener en cuenta el contenido de la presente Directiva, especialmente con vistas a garantizar un paralelismo en cuanto a la fecha en la cual los Estados miembros deberán cumplir lo dispuesto en las nuevas reglas sanitarias;
Whereas Directive 90/539/EEC should be amended in order to take into account the contents of this Directive, with a view in particular to ensure parallelism with regard to the date on which Member States must comply with the new health rules;

«En cuanto a las adquisiciones de animales en crías convencionales, se prestará especial atención a las reglas sanitarias. El organismo o la autoridad de control podrá imponer disposiciones particulares, como, por ejemplo, un test de detección, en función de la situación local, y el período de cuarentena correspondiente.».
'As regards all livestock obtained from conventional stockfarms, special attention must be paid to animal-health rules, the inspection authority or body being authorised to apply special measures, such as screening tests, depending on the local circumstances and the relevant quarantine period. `

En cuanto a las adquisiciones de animales en crías convencionales, se prestará especial atención a las reglas sanitarias. El organismo o la autoridad de control podrá imponer disposiciones particulares, como por ejemplo, un test de detección, en función de la situación local, y el período de cuarentena correspondiente.
As regards all livestock obtained from conventional stockfarms, special attention must be paid to animal health rules, the inspection authority or body being authorized to apply special measures, such as screening tests, depending on the local circumstances and the relevant quarantine period.

En Mozambique y Zambia el Fondo impartió formación a los agricultores en materia de normas de higiene y reglas sanitarias, perfeccionó sus métodos de cría de animales, fortaleció su espíritu empresarial y mejoró los vínculos comerciales a fin de aumentar su productividad, su acceso a los mercados y sus ingresos.
In Mozambique and Zambia, the Fund trained farmers in hygiene and sanitary standards, improved animal husbandry, entrepreneurship and business linkages to improve their productivity, market access and incomes.

En segundo lugar, poniendo en marcha un gabinete de crisis para garantizar el respeto por las reglas sanitarias actualmente en vigor, con el fin de que se compruebe el respeto por el embargo, que afecta a las exportaciones británicas de carne de bovino, al igual que la prohibición de hormonas.
Secondly, by setting up with the Member States an emergency committee to ensure compliance with the health rules currently in force, in order to guarantee that the ban on the export of British beef - as well as that on the use of hormones - is respected.

El AAE entre la UE y Japón es plenamente coherente con las políticas de la Unión y no será necesario que la UE modifique sus reglas, reglamentos o normas en ningún ámbito reglamentado (reglas técnicas y normas de producto, reglas sanitarias y fitosanitarias, reglamentos sobre alimentos y seguridad, normas de sanidad y seguridad, reglas sobre OMG, protección medioambiental, protección de los consumidores, etc.).
The EU-Japan EPA is fully consistent with Union policies and will not require the EU to amend its rules, regulations or standards in any regulated area (e.g. technical rules and product standards, sanitary or phytosanitary rules, regulations on food and safety, health and safety standards, rules on GMO’s, environmental protection, consumer protection, etc.).

Las normas de seguridad en el espacio de las FEN radioisotópicas y en reactores deberían basarse en los textos fundamentales más recientes del OIEA y en las recomendaciones de la Comisión Internacional de Protección Radiológica, teniendo en cuenta las normas y reglas nacionales, tales como las normas de seguridad radiológica ( # ) o las reglas sanitarias básicas de seguridad radiológica ( # ), que están actualmente en vigor en la Federación de Rusia
Space safety standards of radioisotope and reactor NPS should be based on the most recent IAEA source texts and on the recommendations of the International Commission on Radiological Protection, taking into account national standards and rules, such as the radiation safety standards ( # ) or the basic radiation safety sanitary rules ( # ) currently in force in the Russian Federation