bajo la regla de
under the rule of
reglad oor Engels
reglad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Spain) Informal second-person plural ([i]vosotros or vosotras) affirmative imperative form of reglar.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el informe anterior se dio cuenta de la reforma legal que eliminó la denominada "detención por sospecha" reglada en el antiguo Código Procesal Penal
The test must be carried out where preparations containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of useMultiUn MultiUn
Considera que deben hacerse aún más esfuerzos para fomentar la movilidad de los jóvenes en Europa y que, en los programas de movilidad, se debe prestar atención a los intercambios entre jóvenes al margen de la formación reglada, otorgando un margen suficiente para los mismos;
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR [...] and EUR [...]EurLex-2 EurLex-2
La formación del profesorado se basará en este currículo, y el Ministerio de Enseñanza y Educación Superior otorgará a aquellos alumnos que cursen este programa de enseñanza no reglada certificados homologables para posibilitar su retorno a la escuela.
It is also a particular pleasure that Commissioner Verheugen, who was the Enlargement Commissioner at the time we joined the EU, is here with us.UN-2 UN-2
En el informe anterior se dio cuenta de la existencia de un proyecto de ley que eliminaba la denominada “detención por sospecha” reglada en el antiguo Código Procesal Penal.
How soon must you go?- Sunrise. Oh, FurioUN-2 UN-2
Quiere que me vaya con él y me ha reglado flores mortuorias.
Judgment of the Court (Second Chamber) of # December # (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany))- FBTO Schadeverzekeringen NV v Jack OdenbreitLiterature Literature
«Gracias a este nuevo abordaje podremos desarrollar herramientas de diagnóstico que no requieran conocimientos matemáticos reglados, lo que permitirá diagnosticar y tratar la discalculia antes de la edad escolar», afirma la Dra. Leibovich.
And what about our Disneyana collection?cordis cordis
Educación no reglada en las escuelas
Ever since you joined our staff, I began to find life worth livingUN-2 UN-2
Se trata de una condición reglada que, además, y en sí misma, no introduce distinciones entre nacionales y no nacionales belgas, de tal forma que cumple con la primera de las exigencias detalladas en la jurisprudencia.
then i should participate, tooEurLex-2 EurLex-2
La actividad de estas fundaciones se basa en los convenios intergubernamentales, reglados y mutuamente asumidos, que se apoyan en los principios de reciprocidad e igualdad de derechos.
is it the fruit cocktail thing again?mid.ru mid.ru
Siguiendo esta línea argumental, la modificación del texto de un acto legislativo en virtud del ejercicio por parte de la Comisión de una competencia reglada queda fuera del ámbito de aplicación del artículo 290 TFUE, ya que no puede subsumirse en el ámbito de la legislación delegada.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a la Ley No # reguladora del Régimen del Personal Militar Profesional y la reglamentación complementaria, el procedimiento de acceso a dicho grado tiene un trámite reglado inexcusable y dos trámites discrecionales
See you when you get your show back and I can criticize it againMultiUn MultiUn
En definitiva, dicho motivo sólo permite impugnar actos cuyo autor actúe impulsado por un móvil ilegal o a través de los cuales su autor eluda un procedimiento específicamente establecido, y no los actos que resulten fundados en consideraciones objetivas o adoptados en el ejercicio de una competencia reglada.
Look, we' ve got to do something.- What do you mean?EurLex-2 EurLex-2
a) identificará las disposiciones aplicables en los terceros países pertinentes en relación con la publicación reglada de las operaciones de los bancos centrales, incluidas las operaciones realizadas por miembros del SEBC en esos terceros países, y
Say, Harry, something kind of important has come upEurlex2019 Eurlex2019
- la inhabilitación temporal para ejercer, directamente o por persona interpuesta, la actividad profesional reglada en el ejercicio de la cual se cometió la infracción sancionada,
Oh, um, Mia has newsnot-set not-set
21 El Tribunal de Primera Instancia recordó que las resoluciones que adoptan las Salas de Recurso en virtud del Reglamento no 40/94, relativas al registro de un signo como marca comunitaria, dimanan de una competencia reglada y no de una facultad discrecional (sentencia de 15 de septiembre de 2005, BioID/OAMI, C‐37/03 P, Rec. p. I‐7975, apartado 47).
On that date the Council also adopted Decision #/#/CFSP concerning the extension for three months, until # September #, of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission- AMM) and its personnelEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, el hecho de que la prórroga de pago se conceda en ejercicio de una facultad discrecional eleva el nivel de la exigencia de motivación en comparación con el aplicable en caso de ejercicio de facultades regladas.
You wanna work #, # fucking hours?EurLex-2 EurLex-2
No obstante, también era necesario aumentar el número de especialistas y su nivel a través del sistema de educación reglada.
I didn' t know you were cruising for men in trainsUN-2 UN-2
– Las solicitudes presentadas a una convocatoria eran examinadas por entidades de crédito colaboradoras, que puntuaban las solicitudes en función de criterios reglados, denominados «indicatori» (en lo sucesivo, «indicadores»).
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the central bank returns excess assets or cash to the counterpartyEurLex-2 EurLex-2
También se realizan esfuerzos para que la educación reglada y no reglada se complementen, animando a los estudiantes de centros de alfabetización y adultos, entre # y # años, a que se integren posteriormente en los colegios públicos para continuar la educación reglada
This should be taken into account when setting dates for mandatory equipmentMultiUn MultiUn
El legislador se propone eliminar los obstáculos que dificultan el acceso a edificios e instalaciones, a las prestaciones y a la formación reglada y continua, así como a los transportes públicos
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendmentMultiUn MultiUn
Funcionarios — Recursos — Recurso dirigido contra una decisión que adolece de un error de Derecho, pero que puede justificarse por otro motivo — Circunstancia que no impide la anulación — Excepción — Competencia reglada de la Administración
Their friend Megan doesn' t know AbbyEurLex-2 EurLex-2
Entre las prioridades fundamentales de esta política figuran la participación de los jóvenes en la toma de decisiones, la enseñanza no reglada y el empleo juvenil
Look at thatMultiUn MultiUn
A su juicio, el carácter reglado de la competencia que le confiere el citado precepto hace inútil la facultad de formular objeciones reconocida a los colegisladores por el artículo 4 ter del Reglamento no 539/2001, en su versión modificada por el Reglamento impugnado.
mission # % complete. well, there you are. game overEurLex-2 EurLex-2
| —El papel cambiante del conocimiento en toda la economía, incluyendo la función de los diferentes tipos de conocimientos y competencias, el espíritu empresarial, la creatividad, los factores culturales, los valores, la educación, incluida la educación no reglada, y la formación permanente, y las inversiones intangibles; el papel del conocimiento y los bienes intangibles en la producción de riqueza económica, social y cultural y para el bienestar social y medioambiental.
Julius, where' s my $#?EurLex-2 EurLex-2
42 En efecto, el ejercicio de dicha competencia reglada obliga a la Comisión a establecer una propuesta de bonificación de anualidades que se base en todos los datos pertinentes que ella debe obtener de las autoridades nacionales o internacionales de que se trate, en el marco precisamente de una estrecha coordinación y de una cooperación leal entre estas últimas y sus servicios.
AbsolutelyEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.