bajo la regla de
under the rule of
reglado oor Engels
reglado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
measuring
En primer lugar, Europa se ha impuesto reglas que sus competidores no se imponen.
Firstly, Europe has imposed on itself measures which its competitors did not.
regulated
Si no sigues estas reglas, serás sancionado por mí.
If you do not observe these regulations, you will be penalized by me.
ruled
Los jóvenes conocen las reglas, pero los viejos conocen las excepciones.
The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el informe anterior se dio cuenta de la reforma legal que eliminó la denominada "detención por sospecha" reglada en el antiguo Código Procesal Penal
The section on prosperity contains three principlesMultiUn MultiUn
Considera que deben hacerse aún más esfuerzos para fomentar la movilidad de los jóvenes en Europa y que, en los programas de movilidad, se debe prestar atención a los intercambios entre jóvenes al margen de la formación reglada, otorgando un margen suficiente para los mismos;
The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.EurLex-2 EurLex-2
La formación del profesorado se basará en este currículo, y el Ministerio de Enseñanza y Educación Superior otorgará a aquellos alumnos que cursen este programa de enseñanza no reglada certificados homologables para posibilitar su retorno a la escuela.
He' s having another babyUN-2 UN-2
En el informe anterior se dio cuenta de la existencia de un proyecto de ley que eliminaba la denominada “detención por sospecha” reglada en el antiguo Código Procesal Penal.
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public lawUN-2 UN-2
Quiere que me vaya con él y me ha reglado flores mortuorias.
That makes them more dangerous than ever!Literature Literature
«Gracias a este nuevo abordaje podremos desarrollar herramientas de diagnóstico que no requieran conocimientos matemáticos reglados, lo que permitirá diagnosticar y tratar la discalculia antes de la edad escolar», afirma la Dra. Leibovich.
They' re the actors!cordis cordis
Educación no reglada en las escuelas
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!UN-2 UN-2
Se trata de una condición reglada que, además, y en sí misma, no introduce distinciones entre nacionales y no nacionales belgas, de tal forma que cumple con la primera de las exigencias detalladas en la jurisprudencia.
She can' t resist my animal magnetismEurLex-2 EurLex-2
La actividad de estas fundaciones se basa en los convenios intergubernamentales, reglados y mutuamente asumidos, que se apoyan en los principios de reciprocidad e igualdad de derechos.
If you go to Lowenstein thinking he' il call the governormid.ru mid.ru
Siguiendo esta línea argumental, la modificación del texto de un acto legislativo en virtud del ejercicio por parte de la Comisión de una competencia reglada queda fuera del ámbito de aplicación del artículo 290 TFUE, ya que no puede subsumirse en el ámbito de la legislación delegada.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a la Ley No # reguladora del Régimen del Personal Militar Profesional y la reglamentación complementaria, el procedimiento de acceso a dicho grado tiene un trámite reglado inexcusable y dos trámites discrecionales
His eyes took the brunt of the punishmentMultiUn MultiUn
En definitiva, dicho motivo sólo permite impugnar actos cuyo autor actúe impulsado por un móvil ilegal o a través de los cuales su autor eluda un procedimiento específicamente establecido, y no los actos que resulten fundados en consideraciones objetivas o adoptados en el ejercicio de una competencia reglada.
If a man falls on a young girl at night when alone at home, rolls over & over again and she holding stripping long skirt, it' s a big tortureEurLex-2 EurLex-2
a) identificará las disposiciones aplicables en los terceros países pertinentes en relación con la publicación reglada de las operaciones de los bancos centrales, incluidas las operaciones realizadas por miembros del SEBC en esos terceros países, y
TurbulenceEurlex2019 Eurlex2019
- la inhabilitación temporal para ejercer, directamente o por persona interpuesta, la actividad profesional reglada en el ejercicio de la cual se cometió la infracción sancionada,
Whereas Commission Regulation (EC) No # of # January # laying down provisions on the certification of pelts and goods covered by Council Regulation (EEC) No #, and in particular Article #)(a) thereof, is applicable only with respect to the importation of pelts of animals not born and bred in captivity from countries appearing on the list referred to in the second subparagraph of Article #) of Regulation (EEC) Nonot-set not-set
21 El Tribunal de Primera Instancia recordó que las resoluciones que adoptan las Salas de Recurso en virtud del Reglamento no 40/94, relativas al registro de un signo como marca comunitaria, dimanan de una competencia reglada y no de una facultad discrecional (sentencia de 15 de septiembre de 2005, BioID/OAMI, C‐37/03 P, Rec. p. I‐7975, apartado 47).
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, el hecho de que la prórroga de pago se conceda en ejercicio de una facultad discrecional eleva el nivel de la exigencia de motivación en comparación con el aplicable en caso de ejercicio de facultades regladas.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.EurLex-2 EurLex-2
No obstante, también era necesario aumentar el número de especialistas y su nivel a través del sistema de educación reglada.
Would you please turn around?They' re gonna see usUN-2 UN-2
– Las solicitudes presentadas a una convocatoria eran examinadas por entidades de crédito colaboradoras, que puntuaban las solicitudes en función de criterios reglados, denominados «indicatori» (en lo sucesivo, «indicadores»).
The first time I drove into Wales, I' d neverseen this before, and ' cause I was driving over it I didn' t really read it properlyEurLex-2 EurLex-2
También se realizan esfuerzos para que la educación reglada y no reglada se complementen, animando a los estudiantes de centros de alfabetización y adultos, entre # y # años, a que se integren posteriormente en los colegios públicos para continuar la educación reglada
Please, God, let me out of here!MultiUn MultiUn
El legislador se propone eliminar los obstáculos que dificultan el acceso a edificios e instalaciones, a las prestaciones y a la formación reglada y continua, así como a los transportes públicos
With his parents gone, Jay did what pretty much every male human does when they think they might get five minutes alone in the houseMultiUn MultiUn
Funcionarios — Recursos — Recurso dirigido contra una decisión que adolece de un error de Derecho, pero que puede justificarse por otro motivo — Circunstancia que no impide la anulación — Excepción — Competencia reglada de la Administración
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?EurLex-2 EurLex-2
Entre las prioridades fundamentales de esta política figuran la participación de los jóvenes en la toma de decisiones, la enseñanza no reglada y el empleo juvenil
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrantsMultiUn MultiUn
A su juicio, el carácter reglado de la competencia que le confiere el citado precepto hace inútil la facultad de formular objeciones reconocida a los colegisladores por el artículo 4 ter del Reglamento no 539/2001, en su versión modificada por el Reglamento impugnado.
Pity you didn' t think of that beforeEurLex-2 EurLex-2
| —El papel cambiante del conocimiento en toda la economía, incluyendo la función de los diferentes tipos de conocimientos y competencias, el espíritu empresarial, la creatividad, los factores culturales, los valores, la educación, incluida la educación no reglada, y la formación permanente, y las inversiones intangibles; el papel del conocimiento y los bienes intangibles en la producción de riqueza económica, social y cultural y para el bienestar social y medioambiental.
We' re not ready yet, Mr. BromleyEurLex-2 EurLex-2
42 En efecto, el ejercicio de dicha competencia reglada obliga a la Comisión a establecer una propuesta de bonificación de anualidades que se base en todos los datos pertinentes que ella debe obtener de las autoridades nacionales o internacionales de que se trate, en el marco precisamente de una estrecha coordinación y de una cooperación leal entre estas últimas y sus servicios.
And maybe you already know that, WarholEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.