regulación oor Engels

regulación

naamwoord vroulike

El acto de regulación; regla u orden impartida por una autoridad competente para ser cumplida por aquellos que están bajo su control.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

regulation

naamwoord

physiological process maintaining homœostasis

Deberíamos eliminar esa regulación.
We should do away with this regulation.

control

naamwoord

La tecnología de control fuzzy permite la regulación de procesos difíciles.
The fuzzy control technology makes it possible to regulate difficult processes.

rule

naamwoord

La regulación de la relación entre el organismo concedente y el concesionario se establece en un convenio bilateral.
The rules governing the relationship between the granting authority and the grantee are contained in a bilateral agreement.

adjustment · norm · regulating · channeling · channelling · administration · disposal · feedback · pacing · voltage control · voltage regulation

Soortgelyke frases

regulación de la contracción muscular
regulation of muscle contraction

regulación del proceso celular
regulation of cellular process

regulación de potencial de membrana
regulation of membrane potential

regulación del proceso de un organismo multicelular
regulation of multicellular organismal process

regulación de la pesca
fishing regulations

regulación de la demanda
demand management

regulación de proceso metabólico
regulation of metabolic process

regulación de la expresión génica
regulation of gene expression

de regulación automática
self-regulating

voorbeelde

La finalidad de la presente Recomendación es identificar los mercados de productos y servicios en los que podría estar justificada la regulación ex ante.
The purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted.

La crisis actual ha puesto de manifiesto graves fallas y fracasos de los sistemas de alerta temprana y de supervisión y regulación en los países desarrollados.
The current crisis has exposed grave lapses and failures of the early warning systems and supervisory and regulatory systems in developed countries.

Actividades de instalación, reparación y mantenimiento de equipos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de salvamento (de rescate) y de enseñanza, equipos e instrumentos para la conducción, la distribución, la conversión, el almacenamiento, la regulación y el envío de corriente eléctrica, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos, discos compactos, DVD y otros soportes digitales, mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos de procesamiento de datos y ordenadores, software, extintores de incendios, software informático y hardware, sistemas de regulación, componentes y sensores eléctricos y electrónicos
Installations services, repair and maintenance of scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, compact discs, DVDs and other digital recording media, mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculating machines, data processing equipment, computers, computer software, fire-extinguishing apparatus, computer software and computer hardware, electrical and electronic regulating systems, components and sensors

He sugerido, en la regulación, que establezcamos un nivel mínimo de las aplicaciones inteligentes para que podamos proporcionar al menos un nivel básico a nuestra RTE-T.
I suggested in the regulation that we set a minimum level for intelligent applications so that we can provide our TEN-T network at least with this minimum level.

En el marco de la regulación ex ante en el sector de las comunicaciones electrónicas, la posición en el mercado y el vigor de los competidores pueden evaluarse en función de varios factores, vinculados a los obstáculos para la entrada de competidores potenciales y a la situación competitiva de los operadores ya establecidos en dicho mercado y las barreras para su expansión.
In the framework of ex ante regulation in the electronic communications sector the market position and strength of the rivals can be assessed based on various factors, related to barriers of entry for potential competitors and the competitive situation of and barriers to expansion for existing market players.

En todos esos aspectos, la futura regulación permitirá más ventajas para los consumidores que la actual.
In all these respects, the future regulation will give consumers more benefits than the current one.

30 La primera recomendación relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios que pueden ser objeto de regulación ex ante se adoptó en 2003 [Recomendación de la Comisión, de 11 de febrero de 2003, relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios dentro del sector de las comunicaciones electrónicas que pueden ser objeto de regulación ex ante en virtud de la Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (2003/311/CE) (DO 2003, L 114, p.
30 The first recommendation on relevant product and service markets susceptible of ex ante regulation was adopted in 2003 (Commission Recommendation of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21 (2003/311/EC), OJ 2003 L 114, p.

¿Piensa organizar la Comisión una verdadera consulta pública sobre el U-Space y contar con el Parlamento Europeo en su regulación técnica y de mercado?
Will the Commission organise a genuine public consultation on U-Space and engage with Parliament on its technical and market regulation?

La mundialización económica ha demostrado que el carácter nacional de los actuales sistemas e instituciones de regulación y de rendición de cuentas no concuerda con la índole mundial de las transacciones económicas y financieras que suponen un importante reto para la gestión de los asuntos económicos en el siglo XXI
Economic globalization has revealed a mismatch between current systems and institutions of regulation and accountability that are national and the global nature of economic and financial transactions that pose a major challenge for economic governance in the twenty-first century

Como destaca la Comisión, el Consejo, al establecer por primera vez esta normativa mediante la Directiva 97/66, no recogió todos los motivos de excepción del artículo 13, apartado 1, de la Directiva 95/46, sino que eligió la presente regulación diferenciada.
As the Commission points out, when it first adopted that rule in Directive 97/66, the Council refrained from incorporating the grounds of exception in Article 13(1) of Directive 95/46 in their entirety and instead chose the present, differentiated rule.

Válvula de regulación del freno de mano
Hand-operated brake control valve

No hay duda de que la regulación francesa puede ser dura; por ejemplo, la FIV se limita a las parejas heterosexuales que estén casadas o en relaciones de largo plazo.
To be sure, French regulation can be heavy-handed – for example, IVF is restricted to heterosexual couples who are married or in long-term relationships.

En su Informe final, el Comité de Sabios abogó por el establecimiento de un marco regulador en cuatro niveles que permitiera que el procedimiento de regulación de la legislación de valores en la Comunidad fuera más flexible, eficaz y transparente.
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of a four-level regulatory framework in order to make the regulatory process for Community securities legislation more flexible, effective and transparent.

Señora Presidenta, distinguidos colegas, la tarea de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos ha sido estudiar si la Comunidad Europea, la Unión Europea, tiene competencia de cara a la regulación de las cuestiones de la medicina alternativa.
Madam President, ladies and gentlemen, it was the task of the Committee on Legal Affairs to determine whether the European Union has the power to regulate the field of non-conventional medicine in the first instance.

(14) Es necesario introducir un instrumento eficaz para elaborar normas técnicas de regulación armonizadas en los servicios financieros, con objeto de garantizar, en particular a través de un único código normativo, condiciones de competencia equitativas y una protección adecuada de los depositantes, los inversores y los consumidores en toda Europa.
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised regulatory technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of depositors, investors and consumers across Europe.

En el marco del nuevo reglamento sobre el acceso al mercado del transporte de mercancías, va a salir a la luz una regulación más precisa sobre el cabotaje.
A more precise definition of cabotage is to be laid down in the new regulation on access to the market for the transportation of goods.

A este respecto se afirma que el considerando 10 del Reglamento impugnado contiene una indicación errónea de los hechos, ya que la protección transitoria nacional en Italia caducó al no haber sido adoptado el plan de autocontrol sobre la regulación de producción.
The applicant maintains in this respect that the statement of the facts in recital 10 to the contested regulation is incorrect in that the transitional national protection in Italy has expired since no programme of self-regulation concerning the product specification has been adopted.

Reconoce la función que cumplen las corrientes de capital privado en la movilización de recursos financieros para el desarrollo, destaca las dificultades que plantea para muchos países en desarrollo la afluencia excesiva de corrientes de capital a corto plazo, hace notar que al formular y aplicar medidas de gestión de las corrientes de capital para resolver esos problemas, como políticas macroeconómicas, medidas macroprudenciales y otras modalidades de regulación de la cuenta de capital, es necesario tener en cuenta las circunstancias concretas de cada país;
Recognizes the role of private capital flows in mobilizing financing for development, stresses the challenges posed by excessive short-term capital inflows to many developing countries, notes that the design and implementation of capital flow management measures to address those challenges, such as macroeconomic policies, macroprudential measures and other forms of capital account regulations, need to take into account the specific circumstances of individual countries;

En particular, el acceso al mercado para las pequeñas y medianas empresas es un requisito previo importante para garantizar que se ofrezca un buen servicio, para que las redes sean neutrales y para que autoricemos a las autoridades de regulación independientes de los Estados miembros a representar a su sector y sus empresas, pero también a los consumidores de otros países europeos.
In particular, market access for small and medium-sized enterprises is quite an important prerequisite for ensuring that a good service is being offered, that network neutrality is implemented and that we of course authorise the independent regulatory authorities in the Member States to represent their industry and their enterprises, but also their consumers in other European countries.

Cuando en un Estado miembro un producto esté sujeto a una organización nacional de mercado o a cualquier regulación interna de efecto equivalente que afecte a la situación competitiva de una producción similar en otro Estado miembro, los Estados miembros aplicarán un gravamen compensatorio a la entrada de este producto procedente del Estado miembro que posea la organización o la regulación anteriormente citadas, a menos que dicho Estado aplique ya un gravamen compensatorio a la salida del producto.
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.

Dejando aparte el Mediterráneo, donde no se ha generalizado la implantación de zonas de pesca más allá de las aguas territoriales, y la pesquería con redes de deriva del Atlántico, los Estados miembros no han sometido sus buques a inspección y vigilancia en aguas internacionales fuera de las zonas de regulación de la NAFO y, más recientemente, de la NEAFC.
Apart from the Mediterranean, where the introduction of fishing zones beyond territorial waters has not been generalised, and the driftnet fishery in the Atlantic, Member States have not carried out inspection and surveillance of their vessels in international waters outside NAFO and (most recently) NEAFC regulatory areas.

Se delegan en la Comisión los poderes para adoptar las normas técnicas de regulación a que se refiere el párrafo primero con arreglo a los artículos 10 a 14 del Reglamento (UE) no 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.

Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control, de regulación, de socorro y de enseñanza
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), regulating, life-saving and teaching apparatus, instruments and equipment

Al mismo tiempo, la Comisión debe explicar las opciones disponibles a tal fin, puesto que puede ser necesario prever una regulación especial para estas empresas con arreglo a las características específicas nacionales.
At the same time, the Commission should explain the available options to that end, since special schemes may be necessary for such undertakings owing to specific national circumstances.

El Consejo considera que las estructuras de regulación financiera y de supervisión de la UE deberían reforzarse para garantizar la estabilidad financiera en la UE.
The Council considers that the EU's financial regulatory and supervisory structures should be strengthened to ensure financial stability in the EU.