regulación de la demanda oor Engels

regulación de la demanda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

demand management

voorbeelde

18 Mediante decisión de 12 de julio de 2006, la autoridad de regulación estimó la demanda de FLH.
18 By decision of 12 July 2006, the regulatory authority granted FLH’s application.

La medida del ajuste salarial es importante desde el punto de vista del problema actual de desempleo y para dilucidar la eficacia de la regulación de la demanda.
The extent of wage adjustment is important to the current unemployment problem and to the debate on the efficacy of demand management.

Podrían utilizarse para ello instrumentos de regulación de la demanda (adquisiciones públicas ecológicas, incentivos para la compra de materiales reciclados, por ejemplo, con impuestos sobre los materiales vírgenes cuando existan productos reciclados alternativos, etc.).
This could be encouraged by demand-side measures (Green Public Procurement, incentives for the purchase of recycled material, for example through taxation of virgin materials where recycled alternatives are available).

Podrían utilizarse para ello instrumentos de regulación de la demanda (adquisiciones públicas ecológicas, incentivos para la compra de materiales reciclados, por ejemplo, con impuestos sobre los materiales vírgenes cuando existan productos reciclados alternativos, etc
This could be encouraged by demand-side measures (Green Public Procurement, incentives for the purchase of recycled material, for example through taxation of virgin materials where recycled alternatives are available

La reducción del consumo real per cápita entre # y # cabe atribuirla la situación inflacionista reinante durante el último semestre de # y los primeros meses de # que obligó a adoptar estrictas medidas de regulación de la demanda
The decline in real per capita consumption between # and # could be traced to the inflationary environment which prevailed over the latter half of # and the early months of # and which resulted in strict demand management policies

Esto repercute en las políticas de regulación de la demanda, que deben aplicarse de manera selectiva, para permitir el resurgimiento de la inversión y el crédito en el sector externo competitivo y la deflación de otros sectores.
This has implications for demand management policies, which have to be applied selectively, allowing for a resurgence of investment and credit in the competitive external sector and a deflation of other sectors.

* la regulación de la demanda, que puede efectuarse aumentando los impuestos (fiscales o sociales) o haciendo que el consumidor final asuma cada vez más gastos (reduciendo el porcentaje de reembolso o el porcentaje de los co-pagos).
* Regulation of demand, which can be achieved by increasing (tax or social security) contributions or by ensuring that the final consumer bears an increasingly large share of the costs (through de-listing or co-payments).

Esto no significa que las políticas de regulación de la demanda no sean importantes, sino que tienen que formularse de modo que fomenten la redistribución deseada de los recursos y coordinarse con políticas que estimulen la adecuada reacción de la oferta.
This does not mean that demand management policies are unimportant, but that they need to be designed to encourage the desired reallocation of resource use and to be supported by policies that encourage adequate response on the supply side.

La reducción del consumo real per cápita entre 1995 y 1996 cabe atribuirla la situación inflacionista reinante durante el último semestre de 1995 y los primeros meses de 1996, que obligó a adoptar estrictas medidas de regulación de la demanda.
The decline in real per capita consumption between 1995 and 1996 could be traced to the inflationary environment which prevailed over the latter half of 1995 and the early months of 1996 and which resulted in strict demand management policies.

Si bien es claro que el país poco puede hacer respecto de la situación internacional, parece que algunos de los aspectos negativos de las perturbaciones externas y la liberalización pueden reducirse mediante una combinación acertada de políticas de tipo de cambio, salarial y de regulación de la demanda.
Although the country can clearly do little about the international situation, it would appear that some of the negative aspects of foreign disturbances and liberalization can be minimized by an appropriate blend of exchange rate, wage, and demand management policies.

Sencillamente quiero asegurar que mientras nos adentramos plenamente en la era electrónica, el contexto en el que se enmarcan los libros en los Estados miembros, tanto como si se refiere a la protección de los derechos de propiedad intelectual, los regímenes fiscales, la regulación de la demanda o las donaciones, siga operando en la nueva era.
Quite simply, I want to ensure that as we fully enter the electronic age, the framework which operates in Member States for books, whether it be protecting intellectual property rights, tax regimes, the regulation of demand or grants, continues to operate in the new age.

En el trabajo se aduce que, cuando existen distorsiones generalizadas de los precios y costos, la teoría de la paridad del poder adquisitivo aplicado a la reforma cambiaria, unida a políticas de regulación de la demanda que la respalden, resulta inadecuado para determinar la magnitud del ajuste del tipo de cambio que se necesita y para reorientar la economía hacia el equilibrio.
The paper argues that, under conditions of widespread price and cost distortions, the purchasing power parity theory approach to exchange reform coupled with supportive demand management policies is inappropriate in determining the extent of exchange rate adjustment needed and in reorienting the economy toward equilibrium.

Cuanto mayor sea el número de personas o empresas beneficiadas por una regulación, mayor será la demanda de ésta.
The greater the number of people or firms that can benefit from a regulation, the greater is the demand for it.

Al mismo tiempo, la Ley sobre la regulación de la demanda de niños para utilizar servicios de presentación del sexo opuesto en Internet (promulgada en junio de 2003) (Ley sobre la regulación de los sitios de cita en línea), la policía ha adoptado medidas estrictas contra los actos que conllevan la inducción de niños a cometer actos sexuales a través de sitios de citas en línea.
At the same time, based on the Act on Regulation on Soliciting Children by Using Opposite Sex Introduction Services on the Internet (enacted in June 2003) (Online Dating Site Regulation Act), the Police have taken severe measures against acts that involve the inducement of children to engage in sexual acts through online dating sites.

Reitera la solicitud al Consejo para que reconozca como sector del mercado laboral el trabajo retribuido realizado a domicilio por un tercero en el hogar de particulares; dicho reconocimiento supone la introducción de una normativa sobre los derechos sociales de esos trabajadores, así como la regulación de la demanda y la oferta en el sector, la posibilidad de formación y la cofinanciación de los gastos por las autoridades;
Reiterates its call to the Council to recognise household work carried out by a third party in private households for remuneration as a sector of the employment market. Such recognition would include introducing rules on the social entitlements of these employees, as well as regulating supply and demand in the sector, the possibility of training and co-financing of costs by government.

Reitera la solicitud al Consejo para que reconozca como sector del mercado laboral el trabajo retribuido realizado a domicilio por un tercero en el hogar de particulares; dicho reconocimiento supone la introducción de una normativa sobre los derechos sociales de esos trabajadores, así como la regulación de la demanda y la oferta en el sector, la posibilidad de formación y la cofinanciación de los gastos por las autoridades;
Reiterates its call to the Council to recognise household work carried out by a third party in private households for remuneration as a sector of the employment market; such recognition would include introducing rules on the social entitlements of these employees, as well as regulating supply and demand in the sector, the possibility of training and co-financing of costs by government;

En ese marco, la regulación de la oferta y la demanda de los productos pesqueros debe responder a una doble consideración: atender las necesidades de los consumidores y preservar el desarrollo del sector pesquero propio.
In this context, the regulation of the supply and demand for fishery products must respond to a dual consideration: it must meet consumers' needs and safeguard the development of the fisheries sector itself.

¿Se han adoptado ya otros instrumentos alternativos (menos falseadores) para promover la oferta de servicios de banda ancha y superar la falta de conectividad de banda ancha, incluida la regulación ex ante o la estimulación de la demanda?
Have any other alternative (less distortive) instruments already been implemented to enable the supply of broadband services and to overcome the lack of broadband connectivity, including ex ante regulation or demand stimulation?

Estas políticas se han servido generalmente de uno o algunos de los siguientes medios: medidas legales (específicamente la protección de la propiedad intelectual), fiscales (por ejemplo, tipo reducido de IVA), regulación de la demanda (a través de precios fijos, un sistema de derechos de préstamos bibliotecarios, adquisiciones a gran escala por parte de bibliotecas públicas, etc.), apoyo a la calidad (por ejemplo, becas para traducciones), subvenciones para editoriales y libreros (por ejemplo, tarifas postales reducidas para material impreso).
Such policies have generally used one or more of the following means: legal measures (especially protection of intellectual property); fiscal measures (e.g. reduced rate of VAT); regulation of demand (through fixed book prices, a system of library lending rights, large-scale acquisition by public libraries, etc); quality support (e.g. grants for translations); subsidies for publishing houses and booksellers (e.g. reduced postal charges for printed matter).

f) ¿Se han adoptado ya otros instrumentos alternativos (menos falseadores) para promover la oferta de servicios de banda ancha y superar la falta de conectividad de banda ancha, incluida la regulación ex ante o la estimulación de la demanda?
(f) Have any other alternative (less distortive) instruments already been implemented to enable the supply of broadband services and to overcome the lack of broadband connectivity, including ex ante regulation or demand stimulation?

Velando por [la seguridad de] la oferta energética y [la regulación de] [la seguridad de] la demanda energética para lograr la estabilidad del mercado y una mejor accesibilidad. [apoyando la expansión y la estabilidad del mercado para garantizar la oferta de energía y el acceso de los consumidores a los servicios de suministro de energía];
Ensuring [security] of energy supply and [management of] [security of] energy demand so as to achieve market stability and better accessibility. [supporting market development and stability to ensure energy supply and consumer access to energy services];

Entendemos, además, que la regulación de los paraísos fiscales ha de integrarse en la demanda de una mayor regulación y supervisión pública efectiva de los mercados financieros, para ponerlos al servicio de la economía real y de la ciudadanía.
We also know that the regulation of tax havens must be part and parcel of a larger system of effective public regulation and monitoring of financial markets, so that they can serve the real economy and its citizens.

Esta tutela judicial efectiva ha de extenderse tanto a la designación de los tribunales competentes para conocer de las demandas basadas en el Derecho de la Unión como a la definición de la regulación procesal de tales demandas.
The right to an effective remedy must apply both as regards the designation of courts having jurisdiction to hear and determine actions based on EU law and as regards the detailed procedural rules relating to such actions.

Esta tutela judicial ha de extenderse tanto a la designación de los tribunales competentes para conocer de las demandas basadas en el Derecho de la Unión como a la definición de la regulación procesal de tales demandas (véase, en este sentido, la sentencia Alassini y otros, C‐317/08 à C‐320/08, EU:C:2010:146, apartado 49).
That protection must be assured both as regards the designation of courts having jurisdiction to hear and determine actions based on EU law and as regards the definition of detailed procedural rules relating to such actions (see, to that effect, the judgment in Alassini and Others, C‐317/08 to C‐320/08, EU:C:2010:146, paragraph 49).