repatriación voluntaria ordenada oor Engels

repatriación voluntaria ordenada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

orderly return

voorbeelde

Cuando las condiciones lo permitan, los Estados Unidos colaborarán con estos países y el ACNUR para apoyar la repatriación voluntaria y ordenada de los refugiados afganos
When conditions permitted, the United States would work with those countries and UNHCR to support voluntary and orderly repatriation of Afghan refugees

Cuando las condiciones lo permitan, los Estados Unidos colaborarán con estos países y el ACNUR para apoyar la repatriación voluntaria y ordenada de los refugiados afganos.
When conditions permitted, the United States would work with those countries and UNHCR to support voluntary and orderly repatriation of Afghan refugees.

En este momento las condiciones previas para que se produzca una repatriación ordenada y voluntaria desgraciadamente no se cumplen.
At this stage, the preconditions for an orderly and voluntary repatriation unfortunately are not met.

Estos acuerdos posibilitaron la repatriación voluntaria escalonada y ordenada de nacionales afganos independientemente de su condición jurídica en el país de acogida, recurriéndose en algunos casos específicos a soluciones alternativas a la repatriación voluntaria, aunque siempre como último recurso
These provided for the phased and orderly voluntary repatriation of Afghan nationals irrespective of their legal status in the host country, with alternatives to voluntary repatriation in certain defined cases and always options of last resort

Estos acuerdos posibilitaron la repatriación voluntaria escalonada y ordenada de nacionales afganos independientemente de su condición jurídica en el país de acogida, recurriéndose en algunos casos específicos a soluciones alternativas a la repatriación voluntaria, aunque siempre como último recurso.
These provided for the phased and orderly voluntary repatriation of Afghan nationals irrespective of their legal status in the host country, with alternatives to voluntary repatriation in certain defined cases and always options of last resort.

Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que siga brindando protección y asistencia a los refugiados y que continúe aplicando su plan para la repatriación voluntaria y ordenada de los refugiados, y ruega a la comunidad internacional a que proporcione asistencia adicional con miras a una solución duradera de este problema;
Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide protection and assistance to refugees and to continue implementing its plan for the voluntary and orderly repatriation of refugees, and also appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem;

Valoramos los esfuerzos de los Estados vecinos para ayudar a los refugiados afganos, y aguardamos con interés la repatriación ordenada y voluntaria de los refugiados a su tierra.
We value the efforts of neighbouring States to assist Afghan refugees, and we look forward to the orderly and voluntary repatriation of those refugees to their homeland.

Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para que siga brindando protección y asistencia a los refugiados y que continúe aplicando su plan para la repatriación voluntaria y ordenada de los refugiados, y ruega a la comunidad internacional a que proporcione asistencia adicional con miras a una solución duradera de este problema;
Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide protection and assistance to refugees and to continue implementing its plan for the voluntary and orderly repatriation of refugees, and also appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem;

Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que siga brindando protección y asistencia a los refugiados y que continúe aplicando su plan para la repatriación voluntaria y ordenada de los refugiados, y ruega a la comunidad internacional a que proporcione asistencia adicional con miras a una solución duradera de este problema
Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide protection and assistance to refugees and to continue implementing its plan for the voluntary and orderly repatriation of refugees, and also appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem

Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que siga brindando protección y asistencia a los refugiados y que continúe aplicando su plan para la repatriación voluntaria y ordenada de los refugiados, y ruega a la comunidad internacional a que proporcione asistencia adicional con miras a una solución duradera de este problema;
Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide protection and assistance to refugees and to continue implementing its plan for the voluntary and orderly repatriation of refugees, and also appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem;

Si después de dicha verificación, quedaban migrantes rechazados, Laos había convenido en aceptarlos en el programa de repatriación voluntaria y el programa de retorno ordenado
And if after the checking, there are screened-out migrants, Laos agreed to accept them under the voluntary repatriation programme and the organized return program

Si después de dicha verificación, quedaban migrantes rechazados, Laos había convenido en aceptarlos en el programa de repatriación voluntaria y el programa de retorno ordenado.
And if after the checking, there are screened‐out migrants, Laos agreed to accept them under the voluntary repatriation programme and the organized return program.

El imperativo decisivo sigue siendo el de garantizar la prestación de asistencia sanitaria de la forma mejor y más eficaz posible a quienes aún la necesitan en el Zaire oriental y facilitar la repatriación ordenada y voluntaria de los refugiados y los desplazados.
The critical challenge remains to ensure the delivery of health in the best and most effective way possible to those still in need in Eastern Zaire and to facilitate the orderly voluntary repatriation of refugees and displaced persons.

Observa con agrado las actividades realizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de otros organismos de las Naciones Unidas para lograr el retorno voluntario de 1,7 millones de refugiados, exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga aplicando sus planes para la repatriación voluntaria y ordenada de los refugiados en condiciones de seguridad y dignidad, en estrecha cooperación con la Autoridad de Transición y con el apoyo de otros organismos competentes de las Naciones Unidas y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia adicional destinada a la solución duradera del problema;
Welcomes the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other United Nations agencies to achieve the voluntary return of 1.7 million refugees, calls upon the Office of the High Commissioner to continue implementing its plans for the voluntary and orderly repatriation of refugees in safety and dignity, in close cooperation with the Transitional Authority and with the support of other relevant United Nations agencies, and appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem;

Observa con agrado las actividades realizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de otros organismos de las Naciones Unidas para lograr el retorno voluntario de 1,7 millones de refugiados, exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga aplicando sus planes para la repatriación voluntaria y ordenada de los refugiados en condiciones de seguridad y dignidad, en estrecha cooperación con la Autoridad de Transición y con el apoyo de otros organismos competentes de las Naciones Unidas, y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia adicional destinada a la solución duradera del problema;
Welcomes the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other United Nations agencies to achieve the voluntary return of 1.7 million refugees, calls upon the Office of the High Commissioner to continue implementing its plans for the voluntary and orderly repatriation of refugees in safety and dignity, in close cooperation with the Transitional Authority and with the support of other relevant United Nations agencies, and appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem;

Acoge con agrado las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de otros organismos de las Naciones Unidas para lograr el retorno voluntario de 1,7 millones de refugiados, hace un llamamiento a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de que siga aplicando sus planes para la repatriación voluntaria y ordenada de los refugiados, con seguridad y dignidad, en estrecha cooperación con la Autoridad de Transición afgana y con el apoyo de otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, y llama a la comunidad internacional a prestar asistencia adicional para la solución duradera del problema;
Welcomes the activities of the Office of the High Commissioner for Refugees and other United Nations agencies to achieve the voluntary return of 1.7 million refugees, calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue implementing its plans for the voluntary and orderly repatriation of refugees in safety and dignity, in close cooperation with the Afghan Transitional Authority and with the support of other relevant United Nations agencies, and appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem;

Observa con agrado las actividades realizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de otros organismos de las Naciones Unidas para lograr el retorno voluntario de # millones de refugiados, exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga aplicando sus planes para la repatriación voluntaria y ordenada de los refugiados en condiciones de seguridad y dignidad, en estrecha cooperación con la Autoridad de Transición y con el apoyo de otros organismos competentes de las Naciones Unidas y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia adicional destinada a la solución duradera del problema
Welcomes the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other United Nations agencies to achieve the voluntary return of # million refugees, calls upon the Office of the High Commissioner to continue implementing its plans for the voluntary and orderly repatriation of refugees in safety and dignity, in close cooperation with the Transitional Authority and with the support of other relevant United Nations agencies, and appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem

Acoge con agrado las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de otros organismos de las Naciones Unidas para lograr el retorno voluntario de # millones de refugiados, hace un llamamiento a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de que siga aplicando sus planes para la repatriación voluntaria y ordenada de los refugiados, con seguridad y dignidad, en estrecha cooperación con la Autoridad de Transición afgana y con el apoyo de otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, y llama a la comunidad internacional a prestar asistencia adicional para la solución duradera del problema
Welcomes the activities of the Office of the High Commissioner for Refugees and other United Nations agencies to achieve the voluntary return of # million refugees, calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue implementing its plans for the voluntary and orderly repatriation of refugees in safety and dignity, in close cooperation with the Afghan Transitional Authority and with the support of other relevant United Nations agencies, and appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem

Con arreglo a dicho plan, el papel de la fuerza multinacional irá adaptándose a la evolución de las circunstancias en el Zaire oriental y su despliegue se hará paso a paso en el marco del objetivo global de facilitar la prestación de la asistencia humanitaria y la repatriación ordenada y voluntaria de los refugiados y los desplazados.
Under this plan the MNF's role will evolve to match the changing circumstances in Eastern Zaire and its deployment will proceed on a step-by-step basis in the context of the overall objective of facilitating the delivery of humanitarian assistance and the orderly, voluntary repatriation of refugees and displaced persons.

Su regreso se vería facilitado mediante acuerdos de repatriación voluntaria, gestionados adecuadamente. Además, a su regreso habría que proporcionarles los servicios necesarios para asegurar una reintegración más ordenada.
Their return should be facilitated through well-managed voluntary repatriation arrangements, and the necessary facilities should be provided upon their return, to ensure a smooth reintegration.

Su regreso se vería facilitado mediante acuerdos de repatriación voluntaria, gestionados adecuadamente. Además, a su regreso habría que proporcionarles los servicios necesarios para asegurar una reintegración más ordenada
Their return should be facilitated through well-managed voluntary repatriation arrangements, and the necessary facilities should be provided upon their return, to ensure a smooth reintegration

Esos objetivos son garantizar la seguridad durante el período de transición y facilitar el establecimiento del mecanismo necesario para mantener la seguridad tras la independencia; remediar la pobreza de los refugiados de Timor Occidental y colaborar en su repatriación con carácter voluntario y en forma ordenada; establecer un sistema judicial digno de crédito, en el que se respeten los derechos humanos básicos y mediante el que se mantenga adecuadamente el orden público; asegurar una reconstrucción suficiente para que los servicios públicos puedan funcionar; establecer una administración viable desde el punto de vista financiero bajo la dirección del pueblo de Timor Oriental; y asegurar la transición política hacia la independencia de Timor Oriental mediante la aprobación de una constitución y la celebración de elecciones plenamente democráticas.
These are ensuring security during the transition period and facilitating the establishment of the mechanism that will be needed to maintain security after independence; remedying the poverty of refugees in West Timor and helping them be repatriated in a free and orderly fashion; establishing a credible judiciary system that respects basic human rights and that can appropriately maintain law and order; ensuring sufficient reconstruction so that the public services can function; establishing a financially viable administration under the direction of the Timorese; and ensuring the political transition to independence, by the adoption of a Constitution and fully democratic elections.

Esos objetivos son garantizar la seguridad durante el período de transición y facilitar el establecimiento del mecanismo necesario para mantener la seguridad tras la independencia; remediar la pobreza de los refugiados de Timor Occidental y colaborar en su repatriación con carácter voluntario y en forma ordenada; establecer un sistema judicial digno de crédito, en el que se respeten los derechos humanos básicos y mediante el que se mantenga adecuadamente el orden público; asegurar una reconstrucción suficiente para que los servicios públicos puedan funcionar; establecer una administración viable desde el punto de vista financiero bajo la dirección del pueblo de Timor Oriental; y asegurar la transición política hacia la independencia de Timor Oriental mediante la aprobación de una constitución y la celebración de elecciones plenamente democráticas
These are ensuring security during the transition period and facilitating the establishment of the mechanism that will be needed to maintain security after independence; remedying the poverty of refugees in West Timor and helping them be repatriated in a free and orderly fashion; establishing a credible judiciary system that respects basic human rights and that can appropriately maintain law and order; ensuring sufficient reconstruction so that the public services can function; establishing a financially viable administration under the direction of the Timorese; and ensuring the political transition to independence, by the adoption of a Constitution and fully democratic elections

El resultado de la Conferencia Internacional sobre la estrategia para solucionar la situación de los refugiados afganos en apoyo de la repatriación voluntaria, la reintegración sostenible y la asistencia a los países de acogida, celebrada en Ginebra en mayo de 2012, debería ser un punto de partida para una repatriación ordenada y rápida de los refugiados afganos.
The outcome of the International Conference on the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries, held in Geneva in May 2012, should be a starting point for an orderly and swift repatriation of Afghan refugees.