en repetidas ocasiones
time and time again
repetida oor Engels
repetida
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
feminine form of repetido
repeated
Los dos espejos enfrentados crearon una imagen repetida hasta el infinito.
The two mirrors facing each other created a repeating image that went on to infinity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puede dictarse repetidas veces posteriormente si siguen reuniéndose las condiciones.
Honourable senators, I have no objection to the suggestion of my honourable friendUN-2 UN-2
Apelaré al recurso extremo, repetid mis palabras. iMis palabras, mis palabras!
Abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately # % of abacavir excreted unchanged in the urineopensubtitles2 opensubtitles2
Las propuestas del señor Solana de junio de 2006, repetidas en junio de 2008 en nombre de los seis países más implicados en el asunto, aún tienen validez y deben utilizarse para acabar con el punto muerto al que hemos llegado.
That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of not putting bricks in theEuroparl8 Europarl8
Impuso de forma repetida penas de cárcel contra quienes habían intervenido en protestas pacíficas y, en consecuencia, recae sobre ella la responsabilidad de la represión de la sociedad civil y de la oposición democrática en Belarús.
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wallEurLex-2 EurLex-2
Con tanques, topadoras y aviones de combate, las fuerzas de ocupación israelíes lanzaron ataques dirigidos principalmente contra la localidad septentrional de Bayt Hanun, cuya población civil ha sufrido en repetidas ocasiones los virulentos embates de la Potencia ocupante.
Better to hide the old ones... the women and the babiesUN-2 UN-2
Su experiencia, repetida a menudo, en el sentido de que la frustración tiene un límite de tiempo.
Shut the door!Literature Literature
Tanto Neddy Flynn como Emmett Flaherty estaban en San Basilio y debían de haberle repetido una historia o dos a Seamus.
Edinburgh train will leave from PlatformLiterature Literature
El menor estímulo, relatos que luego eran repetidos, bastaban para realizar ensayos personales.
I' m gonna get my pants outta the fuckin ' dryer, okay?Literature Literature
Israel ha resaltado en repetidas ocasiones el papel instigador que han desempeñado los medios de comunicación palestinos a lo largo de todo el período actual de violencia, así como su contribución a la promoción de una cultura de violencia y odio hacia Israel y los judíos
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedMultiUn MultiUn
Así, cuando despertara, podría haber repetido la acción una y otra vez, tantas como le hubiera apetecido.
It' s also a nameLiterature Literature
La UNCTAD había prestado una asistencia importante a África, y los africanos mostraban un elevado nivel de compromiso con la organización y pedían repetidas veces que se incrementaran los recursos para la prestación de dicha asistencia.
They don' t know any betterUN-2 UN-2
No hallé cartas de Poe, pero mi atención recayó sobre él repetidas veces.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this DirectiveLiterature Literature
Considerando que la Unión Europea ha instado a las autoridades rusas en repetidas ocasiones y por distintas vías, desde consultas regulares sobre derechos humanos hasta reuniones a nivel de cumbre, a que efectúen investigaciones independientes exhaustivas sobre este caso concreto, bien documentado, y a que pongan fin al actual clima de impunidad;
Where is daddy?EurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de las obligaciones de trazabilidad de conformidad con la normativa vigente, los productos que no tengan forma cilíndrica deberán ir provistos de las siguientes marcas identificativas: placa de caseína, código alfanumérico de la quesería productora, logotipo de la denominación, nombre de la denominación «ASIAGO» repetido varias veces seguidas, al menos sobre un lado del canto o de la cara plana de la pieza.
Blood smears all over this wallEuroParl2021 EuroParl2021
Como se señala en el párrafo 36 del informe acerca de la primera serie de reclamaciones de la categoría "F3", y con sujeción al ajuste porcentual que figura en el párrafo 48 del mismo (repetidos como párrafos 36 y 48 del anexo, respectivamente), el Grupo acepta la resarcibilidad de ese socorro pagado a los empleados
Peace based on a lieUN-2 UN-2
La investigación por la Oficina en Nepal de los ataques del PCN (Maoísta) contra el transporte público en los distritos de Chitwan y Kabhrepalanchok (véase el párrafo 37 infra) pusieron de manifiesto que el ERN había incumplido las responsabilidades que tienen las autoridades del Estado en virtud del derecho humanitario por no haber tomado medidas para proteger a la población civil en el contexto de su utilización repetida y regular de instalaciones de transporte público.
Stop hiding behind those skirts and show yourselfUN-2 UN-2
El despido también puede provocarlo una mala conducta repetida que medidas menos severas no han logrado corregir.
What a little angelLiterature Literature
En las posteriores reuniones de triálogo, dicho punto ha sido repetido tema de debate. Sobre todo la Presidencia del Consejo se mostró comprensiva con las objeciones del Parlamento Europeo.
Uh, it' s...-How' s everything? How are you?Europarl8 Europarl8
Pero a pesar de los repetidos esfuerzos para solucionar los problemas mundiales, las cosas siguen moviéndose en la dirección equivocada.
And I' m the yard guy, right?jw2019 jw2019
Sólo tras repetidos ruegos accedió el hombre a cambiársela por dos monedas de cuarto.
Bill C-# is part of this ongoing processLiterature Literature
Además, nuestra rotunda oposición a la política de construcción de asentamientos y nuestra repetida condena de la misma, que hoy volvemos a reiterar, no se basa en ninguna forma de enemistad o intolerancia genética hacia el pueblo judío, y cualquier afirmación en ese sentido nos parece de muy mal gusto, puesto que sencillamente no es cierta.
Do you think that' s possible?UN-2 UN-2
Al cabo de veinte minutos de repetidos cambios de calles, parecía estar segura de que nadie les seguía.
Why don' t you buy one in Honolulu, sport.I' il put you on the Pearl Shuttle todayLiterature Literature
Parecía como si toda esa secuencia se hubiera repetido más de una vez, pero no podía estar segura.
As regards aid for reducing external costs, the eligible costs are the part of the external costs which rail transport makes it possible to avoid compared with competing transport modesLiterature Literature
—Mi padre... me forzó repetidas veces desde los nueve años.
I' m on my medsLiterature Literature
Toma nota de las repetidas observaciones del Tribunal de Cuentas sobre las debilidades del sistema contable de la Agencia, en particular el hecho de que se rija por el método de partida simple;
He knew he had a big future in front of himEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.