revelarse oor Engels
revelarse
es
Volverse evidente, aparecer a la vista.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
come out
en
to be discovered, be revealed
Estaba por revelarse, así que renunció
It was about to come out, so he resigned
unfold
No puede vislumbrar su parte en la gran historia que está a punto de revelarse.
He cannot glimpse his part in the great story that is about to unfold.
emerge
De nuevo, ¿puede el Consejo comentar algo sobre los preparativos de emergencia existentes si es que puede revelarse?
Again, will the Council comment on emergency preparations in place if that should transpire?
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
show up · to come out · to disclose · to emerge · to reveal · to reveal oneself · to show · to show up · transpire · come to light · manifest itself · reveal itself · turn out to be
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La obra del templo, la obra de ordenanzas, habría de revelarse entonces.
PHARMACOLOGICAL PROPERTIESLDS LDS
El coraje puede estar contenido en semilla y nunca revelarse como armadura de Luz.
I' d like to ask that question againLiterature Literature
Se han aumentado los requisitos para la elegibilidad de los directores, se ha reforzado su responsabilidad de supervisión de las operaciones y se ha prohibido que los presidentes del consejo de administración tengan cargos ejecutivos; la FME ha asignado un papel de supervisión más importante a los consejos de administración; deberá revelarse información personal en materia de remuneración de los altos directivos.
You' re a foolEurLex-2 EurLex-2
Considerando que será conveniente efectuar en el Reglamento las modificaciones que pudieran revelarse necesarias en función de la experiencia adquirida durante un plazo de tres años
Don' t keep saying you' re sorryeurlex eurlex
Era raro que un hombre pudiera hablar como si fuera normal durante un buen rato y luego revelarse como un loco.
14. Textile imports (vote)Literature Literature
Para la UE podría revelarse muy difícil llegar hasta los sectores iraníes partidarios de reformas mientras los EE.UU. aíslan al Irán y lo consideran parte de un "eje del mal".
Good, but you gotta have the porknot-set not-set
Se han reforzado las disposiciones sobre buenas prácticas comerciales y se ha recogido en la legislación la existencia del Comité de denuncias sobre transacciones con entidades financieras; deberá revelarse información detallada sobre los principales propietarios de las entidades financieras.
river Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
41 En los estados financieros consolidados deberá revelarse la siguiente información:
Cheer up, buckarooEurLex-2 EurLex-2
Pero el animal que había dentro de él había querido revelarse.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developLiterature Literature
A pesar de que los acontecimientos de Belgrado cambian fundamentalmente el contexto en que trabajan los organismos humanitarios, la naturaleza y el ámbito de aplicación del apoyo de ECHO no se vieron afectados inmediatamente, si bien empieza a revelarse necesario un aumento de la coordinación con otros servicios de la CE y con otros donantes que están comenzando a aportar instrumentos de asistencia a largo plazo.
You fucked up, manEurLex-2 EurLex-2
Al no revelarse la vinculación, una de las dos empresas vinculadas no fue investigada junto con la otra que estaba incluida en la muestra, como habría sido normalmente el caso.
You' re a musician and a dancerEurLex-2 EurLex-2
En las notas al balance debe revelarse el importe de cualquier obligación que haya sido excluida de los pasivos corrientes, en función de lo establecido en este párrafo, junto con la información que apoye la nueva forma de presentación.
Yeah, but it wears off if I fall asleepEurLex-2 EurLex-2
Párrafo # en la enmienda se recoge una propuesta de añadir texto del apartado a) del párrafo # del artículo # de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, en el que se especifica que la identidad del autor o autores de una comunicación no podrá revelarse sin su consentimiento expreso
As I walk along I wonderMultiUn MultiUn
Debe revelarse para reclamar su herencia... - ¡Sssh!
No, they don' tLiterature Literature
13. (a) En vez de ser la mente lo que esté vagando ¿qué puede revelarse que esté vagando al hacerse un examen más estrecho?
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.jw2019 jw2019
Sin embargo, no se entiende por qué esta información, si iba finalmente a revelarse (o debía ser revelada), no podía comunicarse en una fecha anterior.
Just like I feel a part of my father in meEurLex-2 EurLex-2
Deben revelarse también los detalles del poder de veto de cualquier garante en relación con los cambios de los derechos del tenedor de los valores, como es a menudo el caso en el seguro monolínea.
He' s got a shotgun on you, WadeEurlex2019 Eurlex2019
Como había hecho antes con la Samaritana, a partir de la experiencia de la sed y del signo del agua, aquí Jesús parte de la experiencia del hambre y del signo del pan, para revelarse e invitarnos a creer en Él.
I am amazed at you people!vatican.va vatican.va
Se entiende por «principios de conatabilidad generalmente aceptados» aquellos sobre los que hay un consenso reconocido o que gozan de un apoyo substancial y autorizado, en un país y un momento dados, para la determinación de qué recursos y obligaciones económicos deben registrarse como activo y pasivo, qué cambios del activo y el pasivo deben registrarse, cómo deben medirse los activos y pasivos y sus variaciones, qué información debe revelarse y en qué forma, y qué estados financieros se deben preparar.
Now go and greet themEurLex-2 EurLex-2
El Gobierno indicó que la denuncia de que se han suspendido las investigaciones es incorrecta, por el contrario, están en curso pero no pueden revelarse más datos hasta que hayan finalizado.
Perhaps you- you join for whiskeyUN-2 UN-2
En particular, sólo pueden revelarse los nombres de personas jurídicas para prevenir o perseguir una irregularidad o establecer si se ha producido una supuesta irregularidad.
Grandpa' s restaurantEurLex-2 EurLex-2
Este Hijo siempre existe con el Padre, y desde el principio revela al Padre, a los Ángeles, Arcángeles, Potestades, Poderes, y a todos aquellos a quienes Dios quiere revelarse.
Virtual elimination is therefore one solution among many and does not preclude gradual elimination or a ban on certain substances when justifiedWikiMatrix WikiMatrix
La información podrá revelarse mediante la inclusión, en los estados financieros de la dominante, de los estados financieros de la dependiente (o dependientes) que la contengan.
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural lifeEurLex-2 EurLex-2
Ya al cabo de una semana hubo de revelarse que mis fuerzas no alcanzaban para las labores pesadas de desbaste.
It was Danny and Ronnie' sjob to get the puff from the dealersLiterature Literature
Los precios entre un operador y su cliente son el resultado de un acuerdo comercial con información sensible que no puede revelarse.
We believe that Jenna can be the next Cindy Crawford babynot-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.