riego con aguas residuales oor Engels

riego con aguas residuales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

wastewater irrigation

voorbeelde

Por consiguiente, es necesario conseguir un equilibrio entre los riesgos y las ventajas del riego con aguas residuales.
Therefore, the risks and benefits of irrigation with wastewater need to be balanced.

Instauración de un sistema de vigilancia para impedir el riego con aguas residuales crudas;
Introduction of a surveillance system to prevent irrigation with untreated wastewater

“Una décima parte de los cultivos rentables del mundo se riega con aguas residuales”, informa Der Standard, un diario austriaco.
“One tenth of all economically useful plants worldwide are cultivated with waste water,” reports Der Standard, an Austrian newspaper.

Tanto es así que se destaca el potencial de reforestación y adelantos en materia de biomasa del riego con aguas residuales tratadas.
In fact, treated wastewater irrigation could lead to reforestation and biomass advances.

El objetivo del presente trabajo fue evaluar el riesgo sanitario debido al riego con aguas residuales sin tratar en un cultivo de lechuga (Lactuca sativa).
The objective of this study was to assess the health risks due to irrigation with untreated wastewater in a lettuce crop (Lactuca sativa).

A raíz de la sequía que se registró recientemente en este país, el Ministerio del Medio Ambiente está elaborando directrices sobre el riego con aguas residuales purificadas, destinadas a los agricultores locales.
As a result of Israel’s recent drought, the Ministry of Environment is preparing guidelines for local farmers on purified waste-water irrigation.

A raíz de la sequía que se registró recientemente en este país, el Ministerio del Medio Ambiente está elaborando directrices sobre el riego con aguas residuales purificadas, destinadas a los agricultores locales
As a result of Israel's recent drought, the Ministry of Environment is preparing guidelines for local farmers on purified waste-water irrigation

En Israel, diversos factores, como los cambios en el uso de la tierra, el desvío de cursos de agua y el aumento del riego con aguas residuales urbanas tratadas han agravado las consecuencias de las sequías y provocado la degradación de tierras
Based on experiences in Israel, several factors such as land-use changes, flow diversion, and the increased use of urban treated wastewater for irrigation have exacerbated the negative impact of droughts and caused land degradation

En Israel, diversos factores, como los cambios en el uso de la tierra, el desvío de cursos de agua y el aumento del riego con aguas residuales urbanas tratadas han agravado las consecuencias de las sequías y provocado la degradación de tierras.
Based on experiences in Israel, several factors such as land-use changes, flow diversion, and the increased use of urban treated wastewater for irrigation have exacerbated the negative impact of droughts and caused land degradation.

La mayor de estas importaciones (5 m3/s) estará formada por agua subterránea del valle de Tula al norte de la Zona Metropolitana del Valle de México, donde la cantidad de aguas residuales ha aumentado después de muchos años de riego con aguas residuales sin tratar, a un costo de 255 millones US$.
The largest of these imports (5 m3/s) will consist of groundwater from the Tula Valley North of Greater Mexico, where the groundwater table has increased from many years of irrigation with untreated wastewater, at a cost of US$255 million.

Riego de cultivos con aguas residuales
Irrigating crop production with wastewater

La infraestructura hídrica de la Zona Metropolitana del Valle de México está formada por infraestructura para el abastecimiento de agua en grandes cantidades y la distribución de agua (abastecimiento de agua), la recolección de aguas residuales, la recolección de aguas pluviales y el tratamiento de aguas residuales (saneamiento), y el riego principalmente con aguas residuales.
The water infrastructure in Greater Mexico City consists of infrastructure for bulk water supply and water distribution (water supply), wastewater collection, storm water collection and wastewater treatment (sanitation), and for irrigation using mainly wastewater.

Entre las inversiones previstas bajo ambos planes, se encuentran un aumento del tratamiento de aguas residuales, la importación de aguas superficiales de las superficies irrigadas al norte de la ciudad donde se ha producido un aumento de la cantidad de aguas superficiales debido al riego con aguas residuales, la construcción de un nuevo gran túnel de drenaje de aguas pluviales, el aumento de importaciones de agua a partir de la expansión del sistema Cutzamala, con un alto consumo energético, que bombea agua para elevarla más de 1000 metros, y la reducción del agua no rentable del 36% al 25%.
Investments envisaged under both plans include an increase in wastewater treatment, the import of groundwater from irrigated areas North of the city where the groundwater table increased due to irrigation with wastewater, the construction of a major new storm water drainage tunnel, increased water imports from an expansion of the energy-intensive Cutzamala system that pumps water up over more than 1000 meters, and the reduction of non-revenue water from 36% to 25%.

También se incorporará y comprobará una nueva tecnología de riego, que posibilita el riego con agua salada e incluso con aguas residuales sin dañar los cultivos.
The project will also introduce and test a new irrigation technology in Jordan, which makes it possible to irrigate crops with saline and even waste water without damaging the crops.

Piezas de estos productos,Excepto los productos anteriores en relación con o para su uso con bombas, equipos de depuración de aguas residuales, aguas servidas y de riego y productos relacionados con los mismos comprendidos en la clase 7
Parts of the aforesaid goods,The aforesaid goods other than in relation to or for use in pumps, waste water treatment, grey-water and irrigation equipment, and related goods, included in class 7

Guía para el riego con aguas residuales
Wastewater Irrigation Guide

La conciencia ambiental del espacio se riega con aguas residuales.
Environmental awareness of the space is irrigated with sewage water.

VWM ofrece los siguientes servicios para riego con aguas residuales:
VWMG offers these irrigation wastewater services:

Riego con aguas residuales
Waste Water Irrigation

Si bien algunos países tienen una larga experiencia en la utilización y depuración de aguas residuales con fines de riego, históricamente el principal objetivo de esas actividades ha sido la eliminación.
Although some countries have had long experience in the use of wastewater and treated wastewater for irrigation, the historical objective of these activities has been largely disposal-oriented.

El único punto en contra que se adjudica el uso de aguas residuales tratadas con fines de riego es que dañan los cultivos extremadamente sensibles al estrés hídrico y la salinidad.
The only drawback to using treated wastewater for irrigation is that it harms crops that are extremely sensitive to hydric stress and salinity.

El objetivo de esta investigación fue determinar el efecto de riego con aguas residuales tratadas sobre las propiedades biológicas del suelo en el estado Falcón, Venezuela.
The objective of this study was to determine the effect of the use of treated wastewater on the biological proprieties of the soil at Falcon state, Venezuela.

En los países de África septentrional, los centros nacionales de investigación agrícola elaboran, en colaboración con los organismos de apoyo, programas comunitarios de aprovechamiento de las aguas residuales con el fin de desarrollar el sistema de riego.
In the countries of north Africa, the national agricultural research centres, in cooperation with supporting organizations, are developing programmes for grass-roots community exploitation of residual water resources in order to develop irrigation.

En los países de África septentrional, los centros nacionales de investigación agrícola elaboran, en colaboración con los organismos de apoyo, programas comunitarios de aprovechamiento de las aguas residuales con el fin de desarrollar el sistema de riego
In the countries of north Africa, the national agricultural research centres, in cooperation with supporting organizations, are developing programmes for grass-roots community exploitation of residual water resources in order to develop irrigation

Dado que en el proceso de tratamiento se extraen los nutrientes de las plantas, el riego con aguas residuales depuradas no es ventajoso con respecto a la productividad.
When irrigation using treated sewage effluent is intended, the removal of plant nutrients during the treatment process is a disadvantage in terms of plant productivity.