riego a la demanda oor Engels

riego a la demanda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

demand irrigation

intermittent irrigation

voorbeelde

Se prevé que la demanda de agua para riego siga aumentando de forma paralela a la demanda de alimentos.
Rising demand for irrigation water is expected to continue in line with pressure for increased food supply.

La demanda de agua para riego puede aumentar a medida que aumente la evaporación a causa de las temperaturas más altas.
Water demand for irrigation may increase as transpiration increases in response to higher temperatures.

La respuesta a la creciente demanda de agua de riego en el sector agrícola presenta un gran desafío en países como la India.
Satisfying the growing demand for irrigation water in the agriculture sector presents a major challenge in countries like India.

La respuesta a la creciente demanda de agua de riego en el sector agrícola presenta un gran desafío en países como la India
Satisfying the growing demand for irrigation water in the agriculture sector presents a major challenge in countries like India

Las precipitaciones varían notablemente, lo cual afecta a la demanda de agua de riego adicional.
Rainfall varies markedly, which affects demand for supplementary irrigation water.

Éstas comportaban medidas para aumentar la eficiencia, mediante la reutilización del agua o la reestructuración de los sistemas de recursos hídricos, o encontrando medios para reducir la demanda, como la modificación del calendario de cultivo a fin de disminuir la demanda de riego.
These options involved measures to increase efficiency either by recycling water or restructuring water networks, or by finding ways to decrease demand, such as changing the cropping schedule to reduce the demand for irrigation.

El cambio climático afecta no solo a los recursos hídricos, sino también a la demanda de agua para riego.
Climate change affects not only water resources but also water demand for irrigation.

El cambio climático también afectará directamente la demanda de agua, por ejemplo a través del cambio de la demanda para uso industrial y doméstico o para riego.
Climate change will also directly affect demand for water, for instance, through changes in demands from industrial and household use or irrigation.

El nivel del agua es muy variable, debido a la demanda de agua para el riego y al consumo doméstico en verano.
The water-level varies widely, due to demand for irrigation and household-consumption in summer.

Las lavadoras, los lavavajillas, el lavado de automóviles y el riego de jardines durante los secos veranos contribuyen a incrementar la demanda.
Washing machines, dishwashers, car washing, and the watering of gardens during dry summers have all helped to heighten demand.

Algunas Partes señalaron efectos adversos en sus recursos hídricos, con disminuciones de hasta el # % debido a los mayores niveles de evaporación, a la escasez de agua y la sequía, y a un incremento de la demanda de agua para el riego (por ejemplo, la Argentina y Zimbabwe
Parties indicated adverse effects on their water resources by as much as # per cent due to higher evaporation levels, water shortages and droughts, and an increase in water demand for irrigation (e.g. Argentina, Zimbabwe

Como se señala en la Evaluación internacional de la ciencia y la tecnología agrícolas para el desarrollo, la proporción de mujeres en la producción agrícola y las actividades posteriores a las cosechas oscila entre el # % y el # %, y es cada vez mayor su participación en el sector agrícola de muchos países en desarrollo, particularmente con el auge de la agricultura de riego orientada a la exportación, que genera una demanda creciente de mano de obra femenina, incluidas las trabajadoras migratorias
As noted by the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, the proportion of women in agricultural production and post-harvest activities ranges from # to # per cent, and their involvement is increasing in many developing countries, particularly with the development of export-oriented irrigated farming, which is associated with a growing demand for female labour, including migrant workers

La gestión de los recursos hídricos debería realizarse de forma general e incluyente a fin de armonizar los usos del agua y la necesidad de satisfacer la demanda cuando sean incompatibles, sobre todo en lo que se refiere a la agricultura de riego.
Water resources management should be applied comprehensively and inclusively to address conflicting water uses and demands, especially those relating to irrigated agriculture.

Como se señala en la Evaluación internacional de la ciencia y la tecnología agrícolas para el desarrollo, la proporción de mujeres en la producción agrícola y las actividades posteriores a las cosechas oscila entre el 20% y el 70%, y es cada vez mayor su participación en el sector agrícola de muchos países en desarrollo, particularmente con el auge de la agricultura de riego orientada a la exportación, que genera una demanda creciente de mano de obra femenina, incluidas las trabajadoras migratorias.
As noted by the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, the proportion of women in agricultural production and post-harvest activities ranges from 20 to 70 per cent, and their involvement is increasing in many developing countries, particularly with the development of export-oriented irrigated farming, which is associated with a growing demand for female labour, including migrant workers.

[ES] En el diseño de redes de riego a la demanda, el paso principal es la determinación de los caudales circulantes por las líneas del sistema.
[EN] In designing of on-demand pressurized irrigation systems, the main step is determining circulating flows along the lines of the system.

A causa de los progresos técnicos del riego y de la gran demanda de productos agrarios, la superficie de los suelos cultivados ha aumentado, acarreando la escasez de agua.
Technical advances in irrigation and heavy demand for agricultural produce have led to an increase in cultivated area, which has aggravated water shortages.

Finalmente, después de haber perdido gran parte de su caudal debido a la evaporación producida por el sol abrasador y las demandas de riego egipcias, el Nilo desemboca en el mar Mediterráneo, a unos 2.700 Km. al N. de Jartum.
Finally, having lost much of its volume because of evaporation by the blazing sun and the demands of Egyptian irrigation, some 2,700 km (1,700 mi) N of Khartoum the Nile’s waters empty into the Mediterranean Sea.

Las juntas de usuarios de agua se enfrentan a varios desafíos: (i) la presión creciente de los recursos hídricos debido a las demandas en pugna, (ii) la infraestructura de riego en deterioro, (iii) la falta de sostenibilidad financiera, (iv) la carencia de capacidad técnica para el manejo del riego y (v) el papel ambiguo de las juntas, de las comisiones y de los comités entre sí y con el Gobierno.
WUBs face several challenges: (i) increased pressure of water resources due to competing demands, (ii) deteriorating irrigation infrastructure, (iii) lack of financial sustainability, (iv) lack of technical capacity to manage irrigation, and (v) ambiguous role of Juntas, Commission, and Committees among themselves and with the Government.

La aplicación de medidas de ordenación de la demanda ayudaría a reducir las pérdidas de agua en las redes públicas de abastecimiento, aumentaría el rendimiento del riego e incrementaría la productividad de los recursos hídricos.
Implementing demand management measures would help in reducing water losses in public water supply networks, increasing irrigation efficiency, and improving water productivity.

La aplicación de medidas de ordenación de la demanda ayudaría a reducir las pérdidas de agua en las redes públicas de abastecimiento, aumentaría el rendimiento del riego e incrementaría la productividad de los recursos hídricos
Implementing demand management measures would help in reducing water losses in public water supply networks, increasing irrigation efficiency, and improving water productivity

Sin embargo, el MVOTMA espera un aumento en el uso del agua subterránea en el futuro debido a un aumento de la demanda de agua para fines de riego e industriales.
However, MVOTMA expects an increase in groundwater use in the future due to an increased water demand for irrigation and industrial purposes.

El crecimiento de la agricultura urbana y periurbana había creado una mayor demanda de agua para riego, y ello, a su vez, había causado escasez, agravada en muchos casos por la limitada cobertura de los sistemas de saneamiento y la mayor exposición a los contaminantes.
Growth in urban and peri-urban agriculture had led to a heightened demand for irrigation water, resulting in scarcity that was often aggravated by insufficient sanitation coverage, with higher exposure to containments.

Se exigen costas procesales, en el supuesto de desestimación de la demanda existe el riego de una condena en costas, y la postulación procesal de las partes no puede ser conferida a los sindicatos o a las asociaciones empresariales, sino que se reserva a letrados.
Court fees are payable, an unsuccessful party may be ordered to pay costs, and parties may be represented only by lawyers, not by trade unions or employers’ associations.

Finalmente, Jordania afirma que el aumento de la demanda de agua por refugiados e inmigrantes involuntarios provocó una disminución en la cantidad y la calidad del agua de riego, lo que a su vez perjudicó los recursos agrícolas en el valle del Jordán.
Finally, Jordan alleges that the increased demand for water by refugees and involuntary immigrants led to a decrease in the quantity and quality of irrigation water, resulting in damage to agricultural resources in the Jordan Valley.

Finalmente, Jordania afirma que el aumento de la demanda de agua por refugiados e inmigrantes involuntarios provocó una disminución en la cantidad y la calidad del agua de riego, lo que a su vez perjudicó los recursos agrícolas en el valle del Jordán
Finally, Jordan alleges that the increased demand for water by refugees and involuntary immigrants led to a decrease in the quantity and quality of irrigation water, resulting in damage to agricultural resources in the Jordan Valley