se debió a un problema técnico oor Engels

se debió a un problema técnico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

it was due to a technical problem

voorbeelde

—Ministro, puedo asegurarle que todo se debió a un problema técnico.
‘Minister, I can assure you it was a technical hitch.

Ellos afirman que se debió a un problema técnico del software.
The news sites are all saying the reactor went down due to a software glitch.

Me dijiste que todo esto se debía a un problema técnico del sistema informático.
You said it was all because of a computer glitch.

El representante de la Federación de Rusia, apoyado por los de Mauritania y Nicaragua, afirmó que las preguntas formuladas por el representante de la República Islámica del Irán deberían tomarse en cuenta y que se podría votar sobre el contenido de la solicitud, no el procedimiento, que se debía a un problema técnico.
The representative of the Russian Federation, supported by the representatives of Mauritania and Nicaragua, stated that the questions from the representative of the Islamic Republic of Iran should be taken into account and a vote could be called on the substance of the application rather than on the procedure, which was related to a technical problem.

El inconveniente se debió a un problema técnico con la traducción simultánea.
The holdup was due to a technical issue with the simultaneous translation.

Inicialmente, se debió a un problema técnico, el cual evolucionó hasta transformarse en una situación más compleja relacionada con las transferencias de los pagos. En este contexto, procedimos a realizar las transferencias correspondientes a las cuentas de los inversores, aunque no habíamos recibido los pagos de los prestatarios de Aforti Finance. De hecho, se produjo una liquidación negativa acumulada a favor de Mintos .
In the case of Aforti Finance, we acted in a similar way yet until a mismatch in loan statuses occurred – initially caused by the technical issue, which later on evolved into a more complex matter with payment transfers. As a result, investor accounts were credited even though Aforti Finance had not transferred borrower repayments and that subsequently resulted in an accumulated negative settlement on behalf of Aforti to Mintos.

Ellos sabían desde un principio que es lo que se debía hacer. sin importar la técnica y la tecnología que iban a usar... por lo que eso no representaba ningún problema.
They knew from beginning to end what needed to be done with whatever techniques and technology they were going to use, so that this was no big deal.

La cancelación se debía a una modificación de la programación de los vuelos entre México y París como consecuencia de un problema técnico sufrido por el avión que iba a efectuar el enlace entre París y México y a la necesidad de respetar el tiempo de reposo legalmente establecido para el personal de vuelo.
The cancellation resulted from a change in the flight planning between Mexico City and Paris, which arose because of a technical breakdown on the aircraft due to fly from Paris to Mexico City and on account of the need to observe the rest period prescribed by law for the crew.

Una persona no inmigrante que no pudo mantener un estatus legal continuo desde su entrada a los Estados Unidos excepto cuando dicha incapacidad se debió a un problema ajeno al inmigrante o se debió a problemas técnicos
A non-immigrant who failed to maintain continuous lawful status since entry into the United States except for where such failure was due to no fault of the immigrant or it was for technical reasons

Javadekar dijo que, debido a que este problema era común a toda la humanidad, la investigación debía ser un esfuerzo colectivo sin fines de lucro apoyado por el Fondo Verde para el Clima y propuso que se convocase una reunión extraordinaria para resolver la cuestión de la asistencia técnica y financiera para las Partes que operan al amparo del artículo 5, lo que podría contribuir a determinar el rumbo futuro del Protocolo.
Javadekar said that since it was a shared challenge for humanity, research should be undertaken as a collective not-for-profit effort supported by the Green Climate Fund, and he suggested that an extraordinary meeting be convened to resolve the issue of technical and financial assistance for Article 5 parties, which could help to determine the way forward for the Protocol.

Por lo que se refiere a Trinidad, uno de los países mencionados en el cuadro 3, el problema surgió en gran parte debido a un fallo técnico en la ejecución de un proyecto importante de infraestructura que en principio debía utilizar los fondos en cuestión.
In the case of Trinidad, one of the countries mentioned in Table 3, the problem arose largely as a result of a technical fault in the execution of a major infrastructure project which was supposed to use the funds in question.

El menor número de días se debió a la menor disponibilidad de buques, ya que hubo un promedio real de 3 fragatas y 4 embarcaciones patrulleras en comparación con las 4 fragatas y 4 embarcaciones patrulleras previstas; y a problemas técnicos que exigieron que los buques regresaran a puerto a efectos de mantenimiento
The lower output was attributed to lower availability of vessels, with an actual average of 3 frigates and 4 patrol vessels compared with the planned 4 frigates and 4 patrol vessels; and to technical problems requiring vessels to return to port for maintenance

Recordó al Consejo de Derechos Humanos que la comunidad internacional debía propugnar una mayor voluntad política a fin de afrontar los problemas que planteaban los derechos de las personas privadas de libertad y que se debería facilitar mucha más asistencia técnica y un número mayor de buenas prácticas a los Estados que desearan cumplir mejor las normas internacionales.
She reminded the Human Rights Council that the international community must advocate for greater political will to tackle the challenges facing the rights of persons deprived of their liberty, and that far more technical assistance and good practices should be made available to States that wished to improve their compliance with international norms.

En 2003, en varias respuestas de un país receptor incluido en la encuesta de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a los receptores de asistencia técnica de la División también se hacía referencia a los problemas a que debía hacer frente la División para prestar la asistencia (por ejemplo, demoras en la tramitación de la autorización, deficiencias en la concepción de los proyectos y falta de control y seguimiento).
In 2003, several responses from one recipient country included in the Office of Internal Oversight Services survey of recipients of the Division’s technical assistance, also referred to problems faced by the Division in delivering assistance (e.g. delays in processing authorization, poor project design and lack of monitoring and follow-up).

En # en varias respuestas de un país receptor incluido en la encuesta de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a los receptores de asistencia técnica de la División también se hacía referencia a los problemas a que debía hacer frente la División para prestar la asistencia (por ejemplo, demoras en la tramitación de la autorización, deficiencias en la concepción de los proyectos y falta de control y seguimiento
In # several responses from one recipient country included in the Office of Internal Oversight Services survey of recipients of the Division's technical assistance, also referred to problems faced by the Division in delivering assistance (e.g. delays in processing authorization, poor project design and lack of monitoring and follow-up

"La falta de un filtro sobre Facebook la última noche (el lunes) se debió aparentemente a problemas técnicos y el comité tecnológico está investigando este asunto", dijo Khoramabadi, según la agencia de noticias Mehr.
"The lack of a filter on Facebook last night was apparently due to technical problems and the technological committee is investigating this issue," Abdolsamad Khoramabadi, secretary of a state panel that filters sites, told Iran's Mehr news agency.

Por otro lado, la británica Thomson Airways dijo que uno de sus Boeing Dreamliner que debió regresar el viernes durante un vuelo desde Manchester en Inglaterra a Sanford en Florida había sufrido un “problema técnico menor” y se le había reemplazado una cantidad pequeña de componentes.
A spokeswoman for the airline said the aircraft, which had turned back as a precautionary measure during a flight from Manchester in northwest England to Sanford in Florida, had suffered a “minor technical issue”.

Por otro lado, la británica Thomson Airways dijo que uno de sus Boeing Dreamliner que debió regresar el viernes durante un vuelo desde Manchester en Inglaterra a Sanford en Florida había sufrido un “problema técnico menor” y se le había reemplazado una cantidad pequeña de componentes.
Separately, Britain’s Thomson Airways said one of its Dreamliners that turned back during a flight from Manchester to Sanford in Florida on Friday had suffered a “minor technical issue” and had now had a small number of components replaced.

COLONIA, Alemania, 29 nov (Reuters) - La canciller alemana, Angela Merkel, se perderá la apertura de la cumbre del G-20 en Argentina luego de que su avión oficial debió realizar un aterrizaje no programado por problemas técnicos, dijeron el jueves a última hora fuentes de la delegación alemana.
COLOGNE, Germany (Reuters) - German Chancellor Angela Merkel and Finance Minister Olaf Scholz are due to resume their travel to Argentina for the G20 meeting on Friday, after their aeroplane was forced to land due to technical issues on Thursday, delegation sources said.

Con los productos de Canon hemos tenido muy pocos problemas, y solo en contadas ocasiones hemos tenido que comunicarnos con la compañía. La mayoría de las veces se debió a lentes que se nos cayeron o a un elemento que se rompió por el uso (su servicio técnico ha sido fenomenal).
We’ve had very few problems with Canon products, and on the few occasions where we’ve had to contact Canon—most of which were due to a dropped lens or an element that had been broken in use—their service has been phenomenal.