seguimiento de recién nacidos oor Engels

seguimiento de recién nacidos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

neonatal follow-up

voorbeelde

Escenario: Programa de seguimiento de recién nacidos de riesgo en un hospital de nivel 1 de complejidad, con una población de estrato socioeconómico bajo de Cali entre 1989 y 1997.
Setting: A first level hospital in Cali, Colombia (1989 to 1997); Subjects came from a low socioeconomic stratum population.

El seguimiento de los recién nacidos con buena salud corresponde a la clínica de salud maternoinfantil más próxima.
The well babies will be followed up at the nearest mother‐and‐child health clinic.

El seguimiento de los recién nacidos con buena salud corresponde a la clínica de salud maternoinfantil más próxima
The well babies will be followed up at the nearest mother-and-child health clinic

Como parte de esta iniciativa, que incluye la construcción de uno de los hospitales más grandes de Centroamérica, la UNOPS adquirió 88 unidades de equipos médicos, como equipos quirúrgicos y sistemas de seguimiento de recién nacidos, para hospitales y centros de salud.
As part of this effort, which includes the construction of one of the largest hospitals in Central America, UNOPS procured 88 pieces of medical equipment, such as surgical equipment and newborn monitoring systems, for hospitals and health centres.

Conclusiones: los resultados mostraron unas adecuadas coberturas, sin embargo, se sugieren medidas para evitar la pérdida del carné y el mejoramiento de los porcentajes de niños con esquema adecuado y completo, mediante la implementación de la estrategia de seguimiento de cohortes de recién nacidos.
Despite the suitable vaccination coverage observed interventions are suggested in order to avoid caregivers to lose vaccination records and to improve the percentage of children with suitable and complete vaccination schedules implementing a strategy of follow-up at birth.

c) Seguimiento del # % de los recién nacidos a fin de detectar afecciones que pongan en peligro la vida durante la primera semana de vida
c) # per cent of newborns are monitored for life-threatening conditions during the first week of life

El proyecto, sin embargo, brindó oportunidades para reforzar unos sistemas de seguimiento de los recién nacidos que han permitido aumentar el número de neonatos y lactantes de corta edad vacunados en las actividades suplementarias de inmunización e incluidos en los programas de vacunación sistemática.
The project, however, provided opportunities to strengthen newborn tracking systems which have increased the number of newborns and young infants vaccinated during supplemental immunization activities and enrolled in routine programmes.

• El seguimiento de la madre y del recién nacido (consulta posnatal).
· Monitoring of newborns and their mothers (postnatal check-ups).

Seguimiento del 80% de los recién nacidos a fin de detectar afecciones que pongan en peligro la vida durante la primera semana de vida;
80 per cent of newborns are monitored for life-threatening conditions during the first week of life;

Seguimiento del 80 % de los recién nacidos a fin de detectar afecciones que pongan en peligro la vida durante la primera semana de vida
80% of newborns are monitored for life-threatening conditions during the first week of life

La legislación que ampara a las embarazadas garantiza los cuidados médicos en los establecimientos sanitarios del Estado, la atención hospitalaria perinatal, así como el tratamiento preventivo y curativo y el seguimiento médico de los recién nacidos.
Pregnant woman fulfilling the requirements of the law are guaranteed medical observation in State health organizations, in-patient pre- and post-natal medical attention. The newborn is entitled to medical observation, care and treatment.

A este respecto, el Comité recomienda que se imparta educación comunitaria sobre los derechos del niño, que incluya clases de alfabetización y la labor en las escuelas primarias, la promoción de un parto rodeado de profesionales en centros de salud y con parteras debidamente capacitadas, así como el seguimiento de los recién nacidos en la comunidad y la prestación de un apoyo adecuado a las ONG y los grupos religiosos que trabajan sobre el terreno.
In this respect, the Committee recommends community education on child rights, including work with literacy classes and primary schools, promotion of skilled delivery in health centres with properly trained midwives as well as follow-up of newborns in the community and provision of adequate support to the NGOs and religious groups working in the field.

A este respecto, el Comité recomienda que se imparta educación comunitaria sobre los derechos del niño, que incluya clases de alfabetización y la labor en las escuelas primarias, la promoción de un parto rodeado de profesionales en centros de salud y con parteras debidamente capacitadas, así como el seguimiento de los recién nacidos en la comunidad y la prestación de un apoyo adecuado a las ONG y los grupos religiosos que trabajan sobre el terreno
In this respect, the Committee recommends community education on child rights, including work with literacy classes and primary schools, promotion of skilled delivery in health centres with properly trained midwives as well as follow-up of newborns in the community and provision of adequate support to the NGOs and religious groups working in the field

En los consultorios infantiles de todos los puntos de prestación de servicios sanitarios de Mauricio y Rodrigues, se han distribuido balanzas electrónicas para el seguimiento preciso del peso de los recién nacidos.
Electronic weighing scales for accurate weight monitoring of babies in well baby clinics have been distributed to all health service points in Mauritius and Rodrigues.

También se hace un seguimiento al recién nacido de una madre portadora del virus hasta que cumple los 18 meses de edad, para comprobar que no está infectado por la enfermedad.
A child born to an infected mother is monitored up to the age of 18 months to ensure that it is free from infection.

Caracterización y seguimiento durante seis meses de una cohorte de recién nacidos con sífilis congénita
Characterization and six-month follow-up on a cohort of newborns with congenital syphilis

Seguimiento de enfermería a la madre y al recién nacido durante el puerperio: traspasando las barreras hospitalarias
Nursing monitoring to mother and newborn during the postpartum period: going beyond hospital barriers

Calidad del seguimiento clínico y neurológico en una cohorte de recién nacidos muy prematuros, 2002-2012
Quality of clinical and neurologic monitoring in a cohort of extremely premature infants, 2002-2012

En 2005: Realización de ensayos para detectar la presencia de contaminantes orgánicos persistentes en las mujeres y los niños aleutianos residentes en las Islas Commander, con medición de los niveles de contaminantes y seguimiento de los recién nacidos durante un año a fin de determinar los efectos sobre la salud; y realización de una encuesta sobre la dieta de las madres para compilar información sobre los contaminantes y determinar los beneficios para la salud del consumo de alimentos tradicionales.
During 2005: Testing for the presence of persistent organic pollutants in Aleut women and children on the Commander Islands, measuring contaminant levels and following the babies for a year to determine health effects, and conducting a dietary survey of mothers to compile information on contaminants, and identify health benefits of eating traditional foods.

De 22 mujeres embarazadas en seguimiento, se logró obtener datos de 18 de los recién nacidos (RN), de los cuales 6 fueron positivos para las pruebas de hemocultivo.
Of the 22 pregnant women who were followed, data was obtained from 18 of their newborns, 6 of whom had positive blood culture tests.

Se hará hincapié en la atención neonatal comunitaria, para lograr un seguimiento riguroso de todos los recién nacidos a fin de detectar la aparición de septicemia, neumonía y otras afecciones neonatales durante la primera semana y hasta los # días de vida
Community-based newborn care will be a focus so that every newborn is closely monitored for sepsis, pneumonia and other neonatal conditions daily within the first week and up to # days of life

Se hará hincapié en la atención neonatal comunitaria, para lograr un seguimiento riguroso de todos los recién nacidos a fin de detectar la aparición de septicemia, neumonía y otras afecciones neonatales durante la primera semana y hasta los 28 días de vida.
Community-based newborn care will be a focus so that every newborn is closely monitored for sepsis, pneumonia and other neonatal conditions daily within the first week and up to 28 days of life.

B, es preciso además que las clínicas y los programas de divulgación sean accesibles para las personas con discapacidad, de modo que se logre que las mujeres con discapacidad embarazadas acudan a recibir atención prenatal y a realizar controles de seguimiento a sus recién nacidos.
B to be reached, it is further necessary for clinics and outreach programmes to be disability-accessible so as to ensure that pregnant women with disabilities come for antenatal care and infant follow-up care.

Además, se hizo un seguimiento a los recién nacidos durante sus primeros seis meses de vida.
The team also followed up on the babies for the first six months.