serles oor Engels
serles
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive ser and the pronoun les.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para un alemán las mujeres son prácticamente invisibles; sólo dejan de serlo en la cocina, y a veces en el dormitorio.
So, today you do the carryingLiterature Literature
—No puede serlo, señor, ¡mire a la señorita!
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorateLiterature Literature
Le falló en el aspecto más importante, el de serle fiel.
Stone the wallsjw2019 jw2019
Somos musulmanes de nombre, y tenemos que serlo de hecho.
No, you did notLiterature Literature
Desde la entrada en vigor de esta norma ya se han visto afectados, o podrán serlo, diversos proyectos.
I' il defend our wealth from the foreign invader!EurLex-2 EurLex-2
No era del Neanderthal: era civilizado, o por lo menos parecía serlo.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the testsLiterature Literature
Pide a la delegación que informe al Comité si esos hechos son exactos y, de serlo, qué medidas se han adoptado para remediar la situación y ofrecer reparación a la víctima.
• Audit FindingsUN-2 UN-2
Quiero ser una obra de arte, del alma por lo menos, ya que del cuerpo no puedo serlo.
We' re selected the time, we now invite God of Kitchen into the kitchenLiterature Literature
También debe serlo la alegada lesión del derecho a la vida privada y familiar del demandante, puesto que de lo antes expuesto se sigue que los actos impugnados no afectan a la posibilidad de que visite a su familia en Francia.
I came CDT Thi!EurLex-2 EurLex-2
En aquellos casos, por ejemplo, en que el organismo de defensa de la competencia de un país en desarrollo con experiencia, recursos, instrumentos jurídicos o poder de negociación limitados desea convocar a empresas con sede en el extranjero o filiales de empresas extranjeras para que respondan a las denuncias o presten testimonio, o desea detectar si esas firmas han recurrido a prácticas anticompetitivas, o desea aplicar recursos o sanciones a esas entidades, ¿qué técnicas de aplicación de la ley podría utilizar de forma realista, y qué tipo de asistencia técnica podría serle de utilidad con tal fin?
put your hands on the dashUN-2 UN-2
Pero esto no es de esa clase de asuntos, no podría serlo.
If you' re really sorry, then say it without that smirk on your face!Literature Literature
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, por el presente anuncio se ruega a todos los importadores no vinculados, o a los representantes que actúen en su nombre, incluidos los que no cooperaron en la investigación que condujo a las medidas objeto de la presente reconsideración, que se den a conocer a la Comisión.
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... will enter into this waterbag!EurLex-2 EurLex-2
Pero podría serlo.
It' s like doctors charging so much for a triple bypass surgeryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Pero tengo el derecho de serlo!
That' s a risk you take with such an ambitious agendaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y los que pretenden serlo, francamente no pueden permitírselo.
provided that the crossing of such territory is justified for geographical reasons, thatthe goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been entered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good conditionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sabía también que él mismo era mejor en su trabajo de lo que pudiera serlo cualquier grupo de subordinados.
Wait and seeLiterature Literature
[46] No obstante, hay que tomar que en consideración que, en términos generales, una sentencia en rebeldía puede recurrirse de ordinario, mientras que en varios Estados miembros el requerimiento de pago no puede serlo (véase el apartado 3.3.11.2 infra).
We raised our kids in a straight line with discipline and with God' s good guidanceEurLex-2 EurLex-2
El hecho es que son lo mismo pero con todo mezclado, debe serlo.
I graduated!Literature Literature
Eso demostraba que RaEm era tan detestable y arrogante como ella acababa de serlo.
We' ve been over this, MichaelLiterature Literature
d) fijará el plazo en el que habrá de serle facilitada la información;
Who would that be?Eurlex2019 Eurlex2019
Al serle imposible predicar en Cataluña por la rebelión armada, su obispo lo envió a las Canarias.
This is yours if you open thatCommon crawl Common crawl
Nunca he querido serlo.
so, Nadia became the face of the monthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buscaba un nuevo reto y pensaba que nosotros podíamos serlo.
I' m gonna get promoted the same way you' ve been, and the only way is with resultsLiterature Literature
Le hubiera gustado serle útil a alguien o a algo, pero no veía a quién o a qué.
Please tell me those cars aren' t emptyLiterature Literature
¿Honestamente crees que tu prima por ser una mujer... no debería serle permitido decidir a quién amar o con quién casarse?
So... you really think you' re a Zissou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.