la sinergia
synergy
sinergia oor Engels
sinergia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
synergy
en
behavior of a system that cannot be predicted by the behavior of its parts
Las modalidades de asociación eficaces inspiraban a los participantes a tener nuevas ideas y explorar las sinergias.
Successful partnerships inspired participants to generate new ideas and explore synergies.
synergism
La revista se vuelve el portal de una sinergia de campañas cruzadas.
The magazine has become just a portal to a synergized world of cross-promotion.
synergistic effect
Debido al carácter global de la red, las acciones en este ámbito tienen que contribuir a crear sinergias.
Because of the universality of the Internet, the actions must contribute to creating synergistic effects.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
synergia · potentiation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivas
The effect of clarithromycin on lansoprazole is increased if the patient is a so-called slow metaboliseroj4 oj4
El desarrollo social y económico y el disfrute de los derechos humanos, como los derechos a la educación, la nutrición y la supervivencia, se ven menoscabados por la sinergia negativa que hay entre la elevada prevalencia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA), la inseguridad alimentaria, la pobreza y la deficiente gobernanza.
Yesterday, at a mine owned by a subsidiary of D. A. M. in South Africa, there was an explosion, and at least # workers are dead, and some are still missingUN-2 UN-2
El Grupo de Trabajo recomienda que la Asamblea General inste al Secretario General, en consulta con el Presidente del Banco Mundial, a que defina y fortalezca aún más los vínculos entre los distintos mecanismos de coordinación, incluidos el Marco de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, el Marco integral de desarrollo del Banco Mundial, con miras a su racionalización y a suscitar complementariedad y sinergia.
Don' t question me!UN-2 UN-2
Desde esta perspectiva, el Plan de acción creará una sinergia con la Directiva 96/62 sobre la calidad del aire en las ciudades europeas.
Pero sabes que, ese?not-set not-set
En 2012, el Consejo Científico introdujo, de forma experimental, las subvenciones de sinergia, destinadas a pequeños grupos de investigadores principales y sus equipos.
That was a terrible misunderstandingEurLex-2 EurLex-2
La mayoría de los participantes expresaron su apoyo a un papel reforzado y más dinámico del Comité de Coordinación que facilitaría la interacción entre los procedimientos especiales y el Consejo de Derechos Humanos y aumentaría las sinergias entre los titulares de mandatos
Pity you didn' t think of that beforeMultiUn MultiUn
Por otra parte, aunque el artículo 185, apartado 2, letra b), del CBIR pudiera servir de base para eximir los beneficios supuestamente derivados de sinergias y economías de escala, circunstancia que la Comisión refuta, la Comisión considera, con carácter provisional, que la medida discrimina positivamente a BATCC, ya que todos los contribuyentes empresariales que generan lo que Bélgica califica como «beneficios extraordinarios» no pueden acogerse a la exención de los «beneficios extraordinarios».
He will if I have anything to say about itEuroParl2021 EuroParl2021
Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución de 14 de noviembre de 1996(1) sobre el Libro Blanco titulado «Una política energética para la Unión Europea», llama a la Comisión a establecer un programa de ayudas económicas destinado a fomentar las energías sostenibles, que su citada resolución de 15 de mayo de 1997 el Parlamento Europeo pide que se considere la coordinación de las políticas e iniciativas en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética, para desarrollar las sinergias potenciales existentes y evitar en lo posible una duplicidad de esfuerzos, y que en su citada resolución de 18 de junio de 1998 pide el establecimiento de una Carta de las Energías Renovables (EURENEW);
I sold my Woodland home to a wealthy French industrialistEurLex-2 EurLex-2
Observando la necesidad de seguir desarrollando un marco común en el seno de las Naciones Unidas con el fin de promover el deporte para la educación, la salud, el desarrollo y la paz, y de esta forma ampliar la misión del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre el deporte para el desarrollo y la paz del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, a fin de constituir una plataforma de política y comunicaciones que defina estrategias, políticas y programas comunes para aumentar la coherencia y las sinergias, promoviendo al mismo tiempo una mayor concienciación en el sistema de las Naciones Unidas y entre los asociados del exterior
no significant pollution is causedMultiUn MultiUn
Se prevé que la iniciativa “Unidos en la acción” ayude a racionalizar y aprovechar los recursos, así como a reforzar el impacto del apoyo de las Naciones Unidas mediante una mayor sinergia programática y operacional.
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planUN-2 UN-2
Por ejemplo, nuestros socios del Este carecían de una dimensión regional pero ahora hemos iniciado el programa Sinergia del Mar Negro que constituye un proceso hecho a medida para esa zona.
Appointment onlyEuroparl8 Europarl8
Es posible que algunas sinergias que procedan de una combinación de negocios se asignen a una unidad generadora de efectivo en la que la participación no dominante no tenga participación.
I can' t afford to take her outEurLex-2 EurLex-2
Vistas las orientaciones, publicadas por la Comisión en 2014, tituladas «Obtención de sinergias entre los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, el programa Horizonte 2020 y otros programas de la Unión relacionados con la investigación, la innovación y la competitividad»,
Come on, a lot of people drink mineral waterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las Naciones Unidas deben estar al frente de las actividades de coordinación con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y otros órganos regionales e internacionales para promover una sinergia en favor de un desarrollo rápido.
Let me serve youUN-2 UN-2
«Estos centros contribuyen a que exista una poderosa sinergia entre personas con talento, que son el recurso más importante de cualquier país», comentó Micheál Martin, Ministro irlandés de Empresa, Comercio y Empleo, en la apertura de la exhibición que tuvo lugar el pasado 12 de febrero en la ciudad de Cork.
I want you to do me a favorcordis cordis
Se aprovechará el carácter diverso de los insumos del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas como una de las posibilidades cada vez mayores de generación de sinergias y colaboración entre proyectos, programas y organismos de las Naciones Unidas.
Now, which people are you?UN-2 UN-2
La acción en este área contribuirá a eliminar duplicaciones, aumentar la coordinación, crear sinergias entre los programas de la Comunidad y los Estados miembros y optimizar la explotación de las actividades de investigación en cooperación con las industrias marítimas.».
It' s more like thinking inside the carEurLex-2 EurLex-2
El establecimiento de objetivos excesivamente ambiciosos, períodos de ejecución demasiado cortos y plazos inviables para realizar tareas complejas, la falta de la sinergia entre los distintos aspectos del programa y las deficiencias de supervisión y presentación de informes dificultan la gestión de los programas.
whereas employment is one of the basic conditionsof social inclusionUN-2 UN-2
Asimismo, la ITC sobre nanoelectrónica debe conseguir la coordinación y la sinergia efectivas de los recursos y fondos del programa marco, la industria, los programas nacionales de I + D y los sistemas intergubernamentales de I + D, contribuyendo de esta manera a reforzar el crecimiento, la competitividad y el desarrollo sostenible futuros de Europa.
Please tell me those cars aren' t emptyEurLex-2 EurLex-2
Resulta pues necesario garantizar un seguimiento permanente de la aplicaci n y de la coherencia de estos dos apartados, as como su evaluaci n individual y, en ltimo t rmino, la sinergia de la OCM en su conjunto.
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .elitreca-2022 elitreca-2022
Las modalidades de asociación eficaces inspiraban a los participantes a tener nuevas ideas y explorar las sinergias.
PROGRAMME FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLES # AND # IN LESS SENSITIVE AREAS B. COASTAL WATERS Number and capacity of plantsUN-2 UN-2
Sin embargo, se podrían conseguir sinergias positivas si en estas políticas se tuviera más en cuenta la vivienda.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationEurLex-2 EurLex-2
Se debe prestar atención prioritaria a la promoción de las sinergias y la colaboración más estrecha con los diversos interesados
Mark or sign cited in opposition: German word mark SHE for goods in Classes # and #, German figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # and #, and international figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # andMultiUn MultiUn
Sin embargo, las evaluaciones de la Comisión y los análisis científicos demuestran que la integración de las políticas aún no se ha realizado a nivel operativo (por ejemplo, la integración de los datos, la planificación del seguimiento, la determinación de las evaluaciones), y que son necesarios más esfuerzos para explotar las sinergias, armonizar los procesos y, en última instancia, ahorrar recursos.
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?EuroParl2021 EuroParl2021
Es muy probable que el grupo también se ocupe de cuestiones como la seguridad, el medio ambiente, el mantenimiento de la competitividad y la innovación, la coherencia de los planes de investigación y el desarrollo de mayores sinergias en materia de I+D a nivel de empresas, regional, nacional y europeo, así como la utilización óptima de los recursos disponibles para la aeronáutica en el marco del espacio europeo de investigación.
The government says you get no money until you produce the corpsecordis cordis
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.