agarrar a alguien por las solapas
to grab sb by the lapels
solapaban oor Engels
solapaban
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural imperfect indicative form of solapar.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect indicative form of solapar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asimismo, los sistemas se solapaban hasta un punto considerable, lo que suponía una duplicación de los esfuerzos.
I was so stupidWHO WHO
Aunque las actividades de Seminis y Advanta se solapaban en los mercados de semillas de guisantes vining y semillas de cebolla, la investigación de mercado no reveló ningún problema especial de competencia ya que las partes seguirán compitiendo con otros operadores importantes.
For multiphaseEurLex-2 EurLex-2
A menudo los papeles estaban mal definidos y se solapaban.
Listen here, sonLiterature Literature
A veces, cuando sus mundos se solapaban, Chuck lo veía como Mortmain, a veces como Gedder.
I don' t understand why it' s so difficult for you to find a doctorLiterature Literature
Pues bien, de la Decisión impugnada se deduce que la Comisión identificó conforme a ese método las rutas en las que los servicios de Lufthansa y de Austrian se solapaban.
Aren' t they growing?EurLex-2 EurLex-2
En paralelo a ese reparto general del mercado de los artículos de mercería, las cremalleras eran el único ámbito en que sus actividades se solapaban (aparte del sector de las agujas).
Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit componentEurLex-2 EurLex-2
Debemos abandonar el hábito de aprobar dos textos, uno sobre seguridad y otro sobre cuestiones humanitarias, porque cada vez se solapaban más.
Without the symbiote we procured this morning, she would be dead nowUN-2 UN-2
Como síntesis de las máximas prioridades en materia de desarrollo, los objetivos de desarrollo del Milenio no sólo se solapaban con muchos de los proyectos en curso de la Fundación sino que también contribuyeron a perfilar el rumbo de las iniciativas futuras
I asked you to please stop, didn' t I?Stop that. You' re just exhaustedMultiUn MultiUn
Esto ha facilitado un intercambio de información entre los dos grupos sobre aspectos de su labor que se solapaban.
Good evening, ladies and gentlemen... and I use that term looselyUN-2 UN-2
Cuando estaba deshabilitada, las direcciones usadas por la tarjeta no se solapaban con las usadas por adaptadores de color como el CGA o VGA.
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to itWikiMatrix WikiMatrix
Se suponía que eran rivales, porque sus funciones se solapaban, pero trabajaban en armonía y con confianza mutua.
I couldn' t restrain my negative thoughts and feelings for herLiterature Literature
Las redes de amistad y comunicación se solapaban, pues los amigos suelen charlar entre sí.
They' re gonna press charges?cordis cordis
Las grandes alas se solapaban unas con otras y cubrían se sombra toda la ancha avenida, como si hubiera caído la noche.
You' re quite somethingLiterature Literature
Todas las radiografías eran en dos dimensiones y los engranes se solapaban, haciendo de esta tarea algo formidable.
Soon you will be in my graspOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debemos abandonar el hábito de aprobar dos textos, uno sobre seguridad y otro sobre cuestiones humanitarias, porque cada vez se solapaban más
What kind of signal do you want?MultiUn MultiUn
—El número dos se llama Wells —le confesó May, hablando tan rápido que las palabras se solapaban—.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for AllLiterature Literature
Como síntesis de las máximas prioridades en materia de desarrollo, los objetivos de desarrollo del Milenio no sólo se solapaban con muchos de los proyectos en curso de la Fundación sino que también contribuyeron a perfilar el rumbo de las iniciativas futuras.
Computer' s going to the F. B. I. You can follow it outUN-2 UN-2
La Comisión convino en que las cuantías no debían diferenciarse por categoría de lugar de destino, pues de ese modo se solapaban con el propósito de la prestación por condiciones de vida difíciles, sino por bandas de categorías del personal.
That is not what he does!UN-2 UN-2
El Tribunal observó que aproximadamente un tercio de los tipos de operaciones de la muestra incluía compromisos que se solapaban con los requisitos de ecologización, y también halló que los Estados miembros eran, en general, conscientes de estos solapamientos y habían concebido procedimientos específicos, en algunos casos bastante complejos, para descartar la posible doble financiación.
You have family?elitreca-2022 elitreca-2022
Las preocupaciones y los valores se solapaban.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # May # implementing Decision #/#/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, pLiterature Literature
El informe llegaba a la conclusión de que los objetivos generales del Convenio 174 y los de la Ordenanza sobre la protección contra los accidentes se solapaban, pero que en materia de protección de los trabajadores la legislación suiza no satisfacía plenamente las exigencias del convenio.
But as Faye Dunaway, I think it was, she said... with " Bonnie And Clyde ", she tried to give people what they wantedUN-2 UN-2
Expresaron sus dudas y plantearon cuestiones con respecto a la necesidad de mantener, a largo plazo, la reunión plenaria anual de los comités (con el presidente y un miembro de cada órgano de tratado), pues muchos consideraban que la reunión de presidentes y la reunión de los comités se solapaban cada vez más.
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentUN-2 UN-2
La Universidad Carnegie Mellon produjo una aplicación de acceso remoto llamado Alto Terminal, la cual, desplegaba ventanas que se solapaban en el Xerox Alto, e hizo anfitriones remotos, típicamente sistemas DEC VAX corriendo Unix, responsables de manejar eventos de la exposición de ventanas y refrescando el contenido de las ventanas cuanto era necesario.
I don' t even like WhodiniWikiMatrix WikiMatrix
Lograron una técnica eficaz, y suavizaron los brochazos allí donde los de ambos se solapaban.
I saw manyimportant changes being proposed, but I also identified two items which caused me grave concernLiterature Literature
Fuera todas las luces centelleaban, se solapaban y dibujaban perspectivas verticales y horizontales.
What do you mean?Literature Literature
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.