sometiesen oor Engels
sometiesen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural imperfect subjunctive form of someter.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of someter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, en lo que nos importa -aquí hablamos de Europa-, un arreglo democrático consolidado para la próxima Comisión debería permitir que las fuerzas políticas sometiesen a la Asamblea las candidaturas para la Presidencia de la Comisión, y no que tuvieran que pronunciarse tan sólo sobre las propuestas de los Gobiernos.
Thank those twoEuroparl8 Europarl8
En un país, dos padres y una madre han sido encarcelados por no dejar que sus hijos se sometiesen a los programas educativos del gobierno, inaceptables desde el punto de vista moral.
He' s not available right now, sirUN-2 UN-2
Además, el Plenario solicitó al equipo de tareas sobre creación de capacidad y a su dependencia de apoyo técnico que colaborasen con todos los órganos subsidiarios de la Plataforma para satisfacer plenamente esas necesidades y que los progresos realizados para atenderlas se sometiesen a examen y se notificasen al Plenario con periodicidad.
• MRC Fellowships (April 1996) March 1996 Council MeetingUN-2 UN-2
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, letra a), los Estados miembros que, a 1 de enero de 2006, sometiesen a las sociedades de capital al impuesto sobre las aportaciones de capital (en lo sucesivo, «impuesto sobre las aportaciones»), podrán continuar haciéndolo hasta el 31 de diciembre de 2011, siempre que se ajuste a lo dispuesto en los artículos 8 a 14.
Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiativesnot-set not-set
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, letra a), los Estados miembros que, a 1 de enero de 2006, sometiesen a las sociedades de capital al impuesto sobre las aportaciones de capital (en lo sucesivo, «impuesto sobre las aportaciones»), podrán continuar haciéndolo hasta el 31 de diciembre de 2009, siempre que se ajuste a lo dispuesto en los artículos 8 a 14.
Your credit card statementnot-set not-set
La Comisión tenía intención desde el principio de que se le presentasen directamente todos los grandes proyectos que no utilizaron el procedimiento de RCI y después se sometiesen al procedimiento de EPP29.
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulationelitreca-2022 elitreca-2022
En virtud de esta Decisión se autorizó al gobierno del Reino Unido a efectuar directa o indirectamente las intervenciones financieras previstas para el ejercicio 1987/88 en favor de la industria hullera, siempre que se sometiesen previamente a la aprobación de la Comisión.
Calls on the College, OLAF and the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay as soon as they are availableEurLex-2 EurLex-2
No podía haber otra razón para que la sometiesen a tal tortura.
To what do I owe the honour of this visit?Literature Literature
Luego de la firma del Acuerdo, se exigió que todos los grupos armados opuestos a los talibanes y a la organización terrorista Al-Qaida existentes en el país se sometiesen al mando y control de la Administración Provisional y que fuesen reorganizados y reintegrados según las necesidades y decisiones de los órganos de seguridad y las fuerzas armadas del Afganistán.
Don' t get yourself killedUN-2 UN-2
57 La Comisión responde que el incumplimiento lo constituye la utilización de umbrales absolutos y que le bastaba con presentar un conjunto de elementos que probasen que dicha utilización podía dar lugar a que no se sometiesen a un estudio de impacto ambiental los proyectos que podían tener un impacto considerable en el medio ambiente, porque no alcanzaban el umbral establecido por la Ley.
So, you see, I haven' t informed him of my real ageEurLex-2 EurLex-2
Lamenta, sin embargo, que esas respuestas no se sometiesen antes del período de sesiones y que sólo estuviesen disponibles en francés.
I' m right here, ProkUN-2 UN-2
Lo mismo es válido para los procedimientos en los que se hubiesen impuesto medidas basándose en las antiguas normas y se sometiesen a una reconsideración o para las medidas por las que se hubiesen impuesto derechos provisionales con arreglo a las antiguas normas sin que se hubiese iniciado el procedimiento de adopción de las medidas definitivas cuando entró en vigor del Reglamento (UE) n.o 37/2014.
That' s a sweater that I bought for Janet for her birthdayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De igual modo, si se aceptase la alegación de Luxemburgo según la cual la Comisión, al realizar dicha apreciación, estaría sustituyendo erróneamente a la Administración tributaria luxemburguesa en la interpretación del Derecho nacional (379), se evitaría que las medidas fiscales, en general, y las resoluciones fiscales relativas a los precios de transferencia, en particular, se sometiesen al control del cumplimiento de las normas en materia de ayudas estatales.
This crewman' s bloodstream is filled with itEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El denunciante pidió que las importaciones del producto afectado se sometiesen a registro de manera que posteriormente pudieran aplicarse medidas contra ellas a partir de la fecha del registro.
Well, I' m not a bitcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los participantes recomendaron que los resultados de la Reunión de Trabajo se sometiesen al examen del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su segundo período de sesiones y de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su sexta reunión
lf there are other explanation for itMultiUn MultiUn
Ante el órgano jurisdiccional nacional, el Sr. Peralta cuestionó que las mencionadas disposiciones italianas fuesen aplicables en su caso y pidió que se sometiesen al Tribunal de Justicia las cuestiones que han sido remitidas a este Tribunal.
The sheriff' s office listed all the three- strikes robbery suspectsEurLex-2 EurLex-2
El denunciante solicitó que las importaciones del producto afectado se sometiesen a registro de tal manera que pudieran aplicarse posteriormente medidas contra dichas importaciones a partir de la fecha del registro.
One last word.EurLex-2 EurLex-2
Las materias radiactivas en forma especial deben ser de naturaleza o de concepción tales que, si se sometiesen a las pruebas descritas en 2.2.7.4.4. a 2.2.7.4.8, cumplirían las disposiciones siguientes:
Coordinate with other ecolabelsEurLex-2 EurLex-2
El # de julio de #, el Comité Permanente de Semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales decidió, entre otras cosas, que los Estados miembros sometiesen regularmente las semillas convencionales y ecológicas a controles para detectar posibles rastros de organismos modificados genéticamente, y que los resultados de los controles fuesen comunicados a los demás Estados miembros y a la Comisión
When he started a new experiment, he insisted I stay in what he called a protected roomoj4 oj4
Mediante el Reglamento (CE) no #/# (el Reglamento de iniciación), la Comisión abrió una investigación referente a la posible elusión de las medidas antidumping impuestas sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería, de hierro o de acero, originarios de la RPC, mediante importaciones de accesorios de tubería procedentes de Filipinas, hubieran sido o no declarados originarios de Filipinas, de conformidad con el artículo #, apartado #, y el artículo #, apartado #, del Reglamento de base, dirigido a las autoridades aduaneras con objeto de que, a partir del # de agosto de #, se sometiesen a registro las importaciones procedentes de Filipinas, tanto si se declaraban originarias de Filipinas como si no
On the houseoj4 oj4
A continuación, lo puso en conocimiento de un conjunto de personas un tanto más amplio para que lo sometiesen a prueba.
x# shape puzzleLiterature Literature
Tal hipótesis implicaría en efecto que se definiese el derecho de sufragio activo con relación al territorio del Reino Unido, que los electores se desplazasen al Reino Unido para consultar el registro electoral, votasen en el Reino Unido o por correspondencia y sometiesen los litigios en materia electoral a los órganos jurisdiccionales del Reino Unido.
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisions of the Criminal CodeEurLex-2 EurLex-2
La fuente destaca que las acusaciones se publicaron un año después de que se produjesen las primeras detenciones de los peticionarios y un día antes de que los Emiratos Árabes Unidos se sometiesen a su segundo examen periódico universal.
PATTY:This is deliciousUN-2 UN-2
Las disposiciones a que se refiere el tercer punto (sistema de etiquetado facultativo) se modificaron en 2014 mediante el Reglamento (UE) n.o 653/2014, fundamentalmente eliminando la necesidad de que las autoridades competentes autorizasen la información del etiquetado facultativo y la obligación de que los agentes económicos se sometiesen a controles por parte de un organismo independiente reconocido por la autoridad competente.
They usually use their kids for beggingEurlex2019 Eurlex2019
170 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.