sometimiento oor Engels
sometimiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
subjection
Sin duda, el sometimiento de todo el pueblo palestino a un castigo colectivo es para nosotros inaceptable
Indeed, subjecting the whole Palestinian people to collective punishment is unacceptable to us
submission
Requeriré que retire su habilidad guerrera como parte del sometimiento marital.
I will of course require you to retire your warrior skills as part of the marital submission.
subjugation
Después de casi un siglo de sometimiento a Serbia, sin duda no quieren una nueva injerencia del exterior.
After nearly a century of subjugation by Serbia, they certainly do not want any new interference from outside.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
subservience · control · conquest · obedience · dominance · compliance · ascendence · obsequiousness · subdual · servility · ascendency · ascendance · ascendancy · conquering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El sometimiento del pueblo de la pequeña Chechenia me llena de júbilo.
To admit her against her will is wrongLiterature Literature
Sometimiento intencional del grupo a condiciones de vida que hayan de acarrear su destrucción física total o parcial
Will new examiners be hired to help reduce the turnaround times?MultiUn MultiUn
Recurso de indemnización - Perjucios inminentes y previsibles - Comprobación de la responsabilidad de la Comunidad - Sometimiento del asunto al Tribunal de Justicia - Admisibilidad
Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge productionEurLex-2 EurLex-2
en el caso de productos crudos, incluida el agua blanca, que han estado en contacto con leche cruda y otros productos para los que no se puede garantizar su sometimiento a los tratamientos contemplados en las letras a) y b)(i), siempre que se envíen a una cantidad limitada de explotaciones animales autorizadas, seleccionadas sobre la base de la determinación de riesgos para las situaciones hipotéticas más favorables y más desfavorables realizada por el Estado miembro en cuestión en el proceso de elaboración de los planes de contingencia de enfermedades epizoóticas, en particular de la fiebre aftosa, y a condición que los animales presentes en las explotaciones animales autorizadas solo se pueden trasladar
Best not to believe anythingEurLex-2 EurLex-2
- al sometimiento al régimen contemplado en el artículo 26 del Reglamento ( CEE ) n o 2730/79 ,
How about you do the cooking?EurLex-2 EurLex-2
Las inequidades de género constituyen uno de los factores de riesgo de las niñas y adolescentes de contraer el VIH, dada la situación de sometimiento en que se encuentran
You short ass bitch!UN-2 UN-2
Los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos, aprobados por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/4, establecen claramente que los Estados "deben proteger contra las violaciones de los derechos humanos cometidas en su territorio y/o su jurisdicción por terceros, incluidas las empresas", y entre otras cosas "deben adoptar las medidas apropiadas para prevenir, investigar, castigar y reparar esos abusos mediante políticas adecuadas, actividades de reglamentación y sometimiento a la justicia (A/HRC/17/31, Principio 1).
Get some rest and come down for dinnerUN-2 UN-2
3 En tiempos antiguos, siglos antes del sometimiento de la Iglesia Irlandesa, hubo un caso en que una nación poderosa, sumamente militarizada, fue utilizada como instrumento por un poder mayor que ella.
Three o' clock?jw2019 jw2019
El Gobierno de Suecia, la Asociación de Administraciones Locales y Regiones y el Consejo Nacional de Salud y Bienestar han adoptado una iniciativa conjunta destinada a examinar y limitar en mayor medida la utilización de medios físicos de sometimiento y regímenes de aislamiento.
You know, Da, if she buries her seal coat she stays seven years on land?UN-2 UN-2
El colágeno debe producirse mediante un proceso que garantice el sometimiento de la materia prima a un tratamiento consistente en lavado y ajuste del pH mediante ácido o álcali, seguido de uno o varios aclarados, filtraje y extrusión, o un proceso homologado equivalente.
Look, there it is!EurLex-2 EurLex-2
La humillación, la degradación y el sometimiento, a Ud. no le bastaban.
The ladies love this flavor!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El apelante se remitió a los artículos # ) a) iii) y # ) a) iii) de la LMA, alegando que la controversia no estaba incluida en los términos del sometimiento a arbitraje
Shinjiro, you sure are great!MultiUn MultiUn
Un proceso progresivo de eliminación de las armas nucleares, compuesto por cinco fases: i) la desactivación de la alerta; ii) el repliegue; iii) la retirada de las ojivas nucleares de sus sistemas vectores; iv) la desactivación de las ojivas nucleares; y v) la retirada y desfiguración de los “núcleos” y el sometimiento del material fisionable a control internacional;
Alone or not alone, what' s the point of that question?UN-2 UN-2
c) Establecer un comité permanente, integrado por los miembros de la Mesa de la Conferencia de examen de # que se encargue durante los intervalos entre períodos de sesiones del seguimiento de la aplicación de las recomendaciones relativas al Oriente Medio, en particular la pronta adhesión de Israel al Tratado y el sometimiento de todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA, así como de informar sobre el particular a la Conferencia de examen de # y a las reuniones de su Comité Preparatorio
That' s not three sounds at once.No, it isMultiUn MultiUn
En realidad, nadie se ha librado del sometimiento, la opresión y la agresión de la ocupación, ya que tanto hombres como mujeres, niños, personas con discapacidad, enfermos y personas de edad de Palestina han sido víctimas de violaciones graves y sistemáticas del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, perpetradas día tras día por Israel, la Potencia ocupante.
Yeah, it' s niceUN-2 UN-2
El sometimiento de la política ante la tecnología y las finanzas se muestra en el fracaso de las Cumbres mundiales sobre medio ambiente.
I have a God that' s enough for myself only, I guessvatican.va vatican.va
Artículo # o sometimiento a torturas ni a penas o tratos crueles
A kind of evil in its greatest formMultiUn MultiUn
Emvula (Namibia) dice que el Reino de Marruecos, país africano, debe poner fin al deleznable sometimiento del pueblo del Sáhara Occidental y la explotación de los recursos naturales del Territorio.
Biologicals on her inner thighsUN-2 UN-2
358 En segundo lugar, en cuanto al argumento basado en que la Comisión, negándose a tener en cuenta la adopción del programa de sometimiento de la demandante, incurrió en un error al basarse exclusivamente en un objetivo de prevención general, en contra de lo establecido por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, debe subrayarse que la jurisprudencia citada por la demandante se refiere a las medidas de expulsión adoptadas por los Estados miembros frente a nacionales de otros Estados miembros por razones de orden público.
Turns out certain people had heard about the New Earth ArmyEurLex-2 EurLex-2
Subraya, en el contexto del Convenio 182, la necesidad de emprender acciones urgentes para eliminar las peores formas de trabajo infantil, como el empleo de niños en condiciones próximas a la esclavitud y de sometimiento y en trabajos peligrosos e inseguros en la producción y el tráfico de drogas y el contrabando y el tráfico de armamento menor, la explotación de niños muy jóvenes y la explotación sexual con fines comerciales de los niños;
She is # years oldEurLex-2 EurLex-2
Con respecto al sometimiento, ésta es una característica del núcleo la naturaleza depredadora de la institución estatal.
We' re not going to be needing any more horsesQED QED
� Crímenes de guerra contra los prisioneros de guerra – El que en violación de las normas de derecho internacional ordene la muerte, la tortura o el trato inhumano de prisioneros de guerra o su sometimiento a experimentos biológicos, médicos u otros experimentos científicos, o la extracción de tejidos u órganos para realizar transplantes; ordene el sometimiento de prisioneros de guerra a grandes sufrimientos que afecten su integridad física o salud u obligue a los prisioneros de guerra a prestar servicio en fuerzas armadas hostiles o les prive de su derecho a un juicio justo o el que cometa cualquiera de estos actos será condenado a una pena de privación de libertad de cinco años como mínimo, o pena de larga duración.
What are you doing here?UN-2 UN-2
Hay nuevos límites a la duración de medidas de seguridad más estrictas, como el sometimiento al régimen de aislamiento.
Your protégé erred by ignoring my orderUN-2 UN-2
Procedimiento — Sometimiento del asunto al Tribunal de Justicia en virtud de una cláusula compromisoria — Competencia del Tribunal de Justicia como institución que comprende el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia — Necesidad de que en la cláusula compromisoria se indique el órgano jurisdiccional comunitario competente — Inexistencia
You offend me, sirEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto deben adoptar las medidas apropiadas para prevenir, investigar, castigar y reparar esos abusos mediante políticas adecuadas, actividades de reglamentación y sometimiento a la justicia.
Russia-EU Summit (voteUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.