subvención de equiparación oor Engels

subvención de equiparación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

equalization grant

Soortgelyke frases

subvención de equiparación de gastos de explotación
operating differential subsidy

voorbeelde

Las labores de la Comisión incluyen: a) vigilar y garantizar que las subvenciones de equiparación del Fondo Nacional de Ingresos sean puntualmente transferidas a los respectivos niveles de gobierno; b) garantizar la adecuada utilización y distribución de los recursos financieros; c) velar por que los ingresos asignados a las zonas afectadas por el conflicto sean transferidos de conformidad con la fórmula acordada; d) salvaguardar la transparencia y la equidad en la asignación de fondos al Gobierno del Sudán Meridional y a los estados, de acuerdo con los coeficientes establecidos o los porcentajes estipulados en la Constitución de la República del Sudán
b) Grantee appropriate utilization and sharing of financial resources. (c) Ensure that revenues allocated to conflict affected areas are transferred in accordance with agreed formula. (d) Safeguard transparency and fairness in the allocation of funds to the Government of Southern Sudan and the States according to established ratios or percentages stipulated in the Interim Constitution of the Republic of Sudan

· Se incluyó un apéndice en el Programa y Reglamento del Consejo de Ministros de 16 de septiembre de 2008 sobre condiciones detalladas para la subvención de programas locales o regionales de equiparación de oportunidades de niños y jóvenes en 2008, condiciones que deben cumplir esos programas, entidades encargadas de su evaluación y forma y procedimiento de selección de los programas subvencionados.
· With an appendix in the form of the programme and regulation of the Council of Ministers of 16 September 2008 on detailed conditions of subsidizing local or regional programmes for equalisation opportunities for children and youth in 2008, conditions to be met by such programmes, entities assessing the programmes and the manner and procedure of selection of programmes to be subsidized.

Usted ha señalado que la equiparación de las subvenciones solo tendrá lugar en 2016, algo que, en esta crisis, pone a estos dos países de reciente adhesión en una situación sumamente injusta.
You remarked that the alignment of the subsidies will not take place until 2016, which, during this crisis, puts the two newly admitted countries in an extremely unfair position.

Una iniciativa de estas características resultaba de importancia fundamental puesto que en las solicitudes de subvención ya no se exige la inclusión de planes de acción para la equiparación de los sexos.
Such an initiative is of paramount importance given that grant applications no longer require the submission of gender action plans.

En cumplimiento de la obligación de Rotary de aportar US$100 millones para equiparar la subvención aportada por la Fundación Gates para erradicar la polio, la Directiva acordó asignar las regalías devengadas de los ingresos por el uso de las tarjetas de crédito de la entidad a la equiparación de la citada subvención durante los próximos tres años fiscales (hasta el 30 de junio de 2011).
In support of Rotary's obligation to match US$100 million for the Gates Foundation Grant to eradicate polio, the Board agreed to allocate affinity credit card royalties for the next three fiscal years (through 30 June 2011) to the match challenge.

Por último, una vez establecido un nivel de asequibilidad, los Estados miembros deberían garantizar su cumplimiento, poniendo a punto un mecanismo de control de precios (precios máximos, equiparación geográfica) o concediendo subvenciones a las personas afectadas.
Finally, once an affordable level has been set, the Member States should ensure that this level is effectively offered, by putting in place a price control mechanism (price cap, geographical averaging) and/or by distributing subsidies to the persons concerned.

Tampoco es aplicable el punto 5.13 del Encuadramiento de 1996, que prevé una equiparación hasta alcanzar los niveles de ayuda previstos en el Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias de la Organización Mundial del Comercio (OMC) (75 % en el caso de la investigación industrial y 50 % para actividades precompetitivas).
Point 5.13 of the 1996 framework is not applicable either; this provides for alignment up to the aid levels which are provided for in the WTO's Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (75 % for industrial research and 50 % for precompetitive research).

a fórmula de distribución de las subvenciones en bloque deberá prever un grado de estabilidad razonable de los ingresos municipales, una medida apropiada de equiparación entre municipios con distintas bases impositivas, y una asignación suficiente de recursos para las comunidades no mayoritarias de los respectivos municipios
he distribution formula for block grants shall provide for a reasonable degree of stability in municipal income, an appropriate measure of equalization between municipalities with different tax bases, and an adequate allocation of resources for the non-majority communities in the respective municipalities

Por último, una vez establecido un nivel de asequibilidad, los Estados miembros deberían garantizar su cumplimiento, poniendo a punto un mecanismo de control de precios (precios máximos y equiparación geográfica) o concediendo subvenciones a los consumidores y usuarios afectados.
Finally, once the affordable level has been set, the Member States should ensure that this level is effectively offered, by putting in place a price control mechanism («price cap», geographical averaging) and/or by distributing subsidies to the consumers and users concerned.

También observamos que en el marco del PROEX las subvenciones de equiparación de los tipos de interés para las aeronaves regionales se otorgan a un tipo del 3,8 por ciento "general" para todas las transacciones de ventas de exportación.
We also note that under PROEX, the interest rate equalization subsidies for regional aircraft are provided at an "across-the-board" rate of 3.8 per cent for all export sales transactions.

Las subvenciones PROEX de equiparación de los tipos de interés comienzan una vez que la aeronave ha sido exportada y pagada por el comprador.
PROEX interest rate equalization subsidies begin after the aircraft is exported and paid for by the purchaser.

En el caso de las ventas de aeronaves regionales, las subvenciones PROEX de equiparación de los tipos de interés equivalen a 3,8 puntos porcentuales del tipo de interés efectivo correspondiente a una determinada transacción.
For sales of regional aircraft, PROEX interest rate equalization subsidies amount to 3.8 percentage points of the actual interest rate on any particular transaction.

También observamos que en el marco del PROEX las subvenciones de equiparación de los tipos de interés para las aeronaves regionales se otorgan a un tipo del 3,8 por ciento "general" para todas las transacciones de ventas de exportación. [Se omite la nota.] Ese tipo es fijo, y no varía según la cuantía total de las subvenciones proporcionadas por otro Miembro a sus fabricantes de aeronaves regionales.
We also note that under PROEX, the interest rate equalisation subsidies for regional aircraft are provided at an "across-the-board" rate of 3.8 per cent for all export sales transactions.[footnote omitted] That rate is fixed, and does not vary depending on the total amount of subsidies provided by another Member to its regional aircraft manufacturers.

Esas medidas prevén el pago de subvenciones a la exportación mediante programas de equiparación de los tipos de interés y de financiación de las exportaciones en el marco delPROEX.
These measures provide for the payment of export subsidies through interest rate equalization and export financing programmes under PROEX.[46] (emphasis added)

El Brasil reconoce que el programa PROEX de equiparación de los tipos de interés constituye una subvención en virtud del artículo 1 del Acuerdo SMC que está supeditada a los resultados de exportación con arreglo al párrafo 1 a) del artículo 3 de dicho Acuerdo.
Brazil acknowledges that the PROEX interest equalization scheme is a subsidy under Article1 of the SCMAgreement that is contingent upon export under Article3.1(a) of that Agreement.

El Grupo Especial llegó a la conclusión de que los pagos PROEX de equiparación de los tipos de interés constituyen subvenciones en el sentido del artículo 1 del Acuerdo SCM, y están supeditados a los resultados de exportación en el sentido del párrafo 1 a) del artículo 3 de dicho Acuerdo.
The Panel reached the conclusion that PROEX interest rate equalization payments are subsidies within the meaning of Article 1 of the SCM Agreement, and are contingent upon export under Article 3.1(a) of that Agreement.

Al llegar a esta conclusión, el Grupo Especial constató que los pagos PROEX de equiparación de los tipos de interés no estaban "permitidos" en virtud del primer párrafo del punto k) de la Lista ilustrativa de subvenciones a la exportación del Anexo I del Acuerdo SMC (la "Lista ilustrativa").
In reaching this conclusion, the Panel found that the PROEX interest rate equalization payments were not "permitted" under the first paragraph of item (k) of the Illustrative List of Export Subsidies in AnnexI of the SCMAgreement (the "Illustrative List").

Después de que el OSD autorizara al Canadá a imponer contramedidas al Brasil (véase supra), éste comunicó que había revisado el componente de equiparación de los tipos de interés del PROEX, su programa de financiación de las exportaciones relacionado con la venta de aeronaves regionales, por lo cual había eliminado la subvención a las exportaciones prohibida que el Grupo Especial inicial había constatado infringía el Acuerdo SMC, mediante la adopción de su nuevo programa PROEX III.
Following the DSB authorization to Canada to impose countermeasures against Brazil (see above), Brazil announced that it had revised the interest rate equalization component of PROEX, its export financing programme related to the sale of regional aircraft, and had, thereby, eliminated the prohibited export subsidy found in violation of the SCM Agreement by the original panel, under its new PROEX III scheme.