tasa de rendimiento exigida oor Engels

tasa de rendimiento exigida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

RRR

required rate of return

voorbeelde

Dada la tasa de rendimiento exigida por TitMar, de un 18%, el proyecto parece ganador.
Given TitMar’s stated hurdle rate of 18%, the project looks like a winner.

Así pues, el costo de la deuda será menor que la tasa de rendimiento exigida por los tenedores.
As a result, the cost of debt to the firm is less than the rate of return required by debtholders.

Por lo tanto, la tasa de rendimiento exigida se satisface en todos los puntos de la curva SS.
Thus the required rate of return is met at all points on SS.

El flujo de caja futuro de cada edificio se había calculado y actualizado aplicando la tasa de rendimiento exigida.
The future expected cash flow from each building was estimated and discounted with a required rate of return.

La tasa de descuento representa una tasa interna de rendimiento exigida.
The discount factor represents a required rate of return.

A juicio preliminar del Órgano, lo anterior debería evaluarse sobre la base del presupuesto original del proyecto y la tasa de rendimiento exigida.
This should in the preliminary view of the Authority be assessed on the basis of the original budget of the project and the required rate of return.

El hipotético balance de apertura elaborado por las autoridades noruegas se basa en los supuestos de que el adquirente (Entra) no habría aceptado una reducción de la tasa de rendimiento exigida (9,5 %) y del coeficiente de fondos propios (40 %) en el caso de que hubiera tenido que pagar el impuesto especial.
The hypothetical opening balance sheet described by the Norwegian authorities is based on the assumptions that the buyer (Entra) would not reduce its demanded rate of return (9,5 %) and equity ratio (40 %) if the excise duty had to be paid.

Señaló que esta tasa refleja solamente el coste del capital en acciones (antes de impuestos), mientras que el proyecto de inversión contemplado en esta hipótesis se financiaría por lo general en su mayor parte con deuda, con lo que disminuiría la tasa global de rendimiento exigida
He pointed out that this rate reflects the cost of equity (pre-tax) only, whereas the investment project under this scenario would normally be financed for a large part with debt, thus lowering the overall required rate of return

Señaló que esta tasa refleja solamente el coste del capital en acciones (antes de impuestos), mientras que el proyecto de inversión contemplado en esta hipótesis se financiaría por lo general en su mayor parte con deuda, con lo que disminuiría la tasa global de rendimiento exigida.
He pointed out that this rate reflects the cost of equity (pre-tax) only, whereas the investment project under this scenario would normally be financed for a large part with debt, thus lowering the overall required rate of return.

Objetivo de la Organización: Alcanzar en el largo plazo la tasa real de rendimiento actuarial exigida que aprobó el Comité Mixto, evitando riesgos innecesarios al tiempo que se cumplen los cuatro criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad de la inversión
Objective of the Organization: To achieve the required actuarial real rate of return adopted by the Pension Board over the long term without undue risk while observing the four investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility

Sin embargo, en esta ocasión, fue el vendedor el que soportó esa carga, puesto que en el caso de Entra el método utilizado para calcular el valor de la cartera inmobiliaria en el balance de apertura implicaba que (traducción al castellano a partir de la traducción no oficial al inglés del texto original en noruego realizada por el Órgano de Vigilancia): «En tal caso, cuando se utilice el método del VAN, todos los tipos de costes vinculados a la adquisición se deducirán del precio de compra, ya que todos los elementos forman parte del propio método de valoración, pues de otro modo el comprador no obtiene la tasa de rendimiento exigida ... .».
However, in the case at hand, it would be the seller that carried the burden, as the method for the assessment of the real estate that was used in relation to Entra in the opening balance implied that (unofficial translation by the Authority): ‘In such a case, and when the NPV-method is used, all types of costs in connection to the purchase will be deducted from the purchase price, since all elements are a part of the value assessment method itself, as the buyer otherwise does not obtain the required rate of return ... .).’

el cálculo basado en la media ponderada representa un método mejor con respecto al cálculo basado en la media no ponderada porque expresa mejor la tasa de rentabilidad exigida en un sector con dos operadores caracterizados por diferencias significativas en términos de rendimiento y volumen de negocios entre ellos y de un año para otro (52);
a weighted average calculation is a better method compared with a non-weighted average, because it reflects better the required rate of return in a sector with 2 players with significant differences in terms of return among the players and among the years and significant differences in turnover between the two players (52);

Fue necesario establecer la organización de la empresa mediante la identificación del recurso humano que laborará en la comercializadora, el autor del presente plan de negocio considera importante realizar un estudio económico con precios referenciales y actuales de los proveedores de las maquinarias, equipos tecnológicos que se va a utilizar, esto permite elaborar un estudio financiero que determina la viabilidad de la inversión con un Valor Actual Neto de $ 231.733,21, la Tasa Interna de Rendimiento supero la exigida por el mercado actual 48%, mientras la relación Ficheros en este ítem: Fichero Descripción
t was necessary to establish the organization of the company by identifying the human resources to work at its marketing, the author of this business plan consider it important to conduct an economic study reference and current suppliers of machinery prices, technological equipment to be used this allowed to develop a study to determine the financial viability of the investment with a net present value of $ 231,733.21, the internal rate of return exceeded that required by the current market 48 %, while the cost-benefit ratio showed that the project is feasible its implementation with a current benefit of 6.93 .