tope de retención
topando oor Engels
topando
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Adverbial present participle of topar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi delegación lamenta que la comunidad internacional siga topando con dificultades para aprobar una definición del terrorismo aceptada universalmente, cuando coincidimos en que no podemos aceptar ni tolerar estos actos terroristas.
The test must be carried out where preparations containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of useUN-2 UN-2
Es el ruido que puede hacer una vaca topando a la pared de su establo.
From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured.`Literature Literature
Respecto de la situación en el terreno, que permite calibrar la eficacia de las medidas adoptadas en pro de los refugiados y los desplazados, la oradora recuerda brevemente que el ACNUR sigue topando con un grave problema de protección en Darfur y en la región
All I want to know is this:Where were you when Corona needed cover?MultiUn MultiUn
Entre los obstáculos con los que se sigue topando en muchos países la producción agrícola productiva y sostenible, particularmente para las mujeres, figuran unas estructuras inadecuadas de tenencia de la tierra y la falta de seguridad en el acceso a los recursos, la capacitación y la tecnología.
Where' s Manya?UN-2 UN-2
Si pocos de estos elementos están presentes, tu toma de decisiones se está topando con obstáculos y resistencia.
There' s something about those guys that I can spot every time I see themLiterature Literature
Corrió lo más rápido que pudo, ahora a ciegas, sin importarle ver, topando con ramas y otros obstáculos.
She' s got her benefactor.She earns good moneyLiterature Literature
Alcanzó el puesto #50 en la lista de álbumes de Billboard al mismo tiempo que los Bee Gees estaban topando las listas con el nuevo sonido R&B/Disco del álbum Children of the World.
Three seconds on the clockWikiMatrix WikiMatrix
¿ Te estás topando con algo, Alice?
Will it be a problem?opensubtitles2 opensubtitles2
Imagínese que no se aplastaran ni se suprimieran los brotes de lucha en contra de los vestigios de la opresión de la mujer sino que se les alentaran, dándoles vida y habilitándolos a jugar un papel crucial en el proceso de cambiar al mundo — aunque se estuvieran topando con otras actividades importantes para resolver necesidades sociales concretas o que los “interrumpieran”.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofCommon crawl Common crawl
Podrían ayudarnos a señalar cuáles son los hechos, pero cuando tratemos de abordar las cuestiones sustantivas terminaremos topando con los mismos problemas que antes.
God bless youUN-2 UN-2
Gareth enrojeció, entonces pasó cerca de Godfrey, topando con rudeza su hombro y se apresuró a bajar por el sendero.
What are you doing?Literature Literature
—¿Te estás topando con problemas en el camino hacia el amor verdadero?
Well, your head ain' t made of straw, you knowLiterature Literature
Por eso creo que es importante para nosotros que acatemos un requisito fundamental: la política de cohesión debe ser accesible a aquellos para los que está pensada y que la necesitan, especialmente las regiones y territorios que se están quedando atrás y que se están topando con dificultades en su desarrollo socioeconómico.
That' s an American trait.I' m the same kind of fanaticEuroparl8 Europarl8
No suelen incluir mecanismos de participación, y la integración de los datos en un enfoque de escala múltiple desde el nivel local hasta el nivel mundial se está topando con dificultades
Do you know how worried I was?MultiUn MultiUn
¿Puede confirmar la Comisión que la creación de una fuerza común de policía de los dos Estados federados que no tenga en cuenta la suma importancia que la opinión pública en la RS atribuye a la frontera administrativa entre ambas regiones, establecida por el acuerdo de Dayton, sigue topando con objeciones graves y que por ello dicha creación fracasó definitivamente el 16 de mayo?
Demon in heavennot-set not-set
Dichos esfuerzos están topando con numerosas dificultades en relación con la campaña general de vacunación preventiva contra la enfermedad, ya que los laboratorios que producían las vacunas contra la enfermedad fueron destruidos por la Comisión Especial de las Naciones Unidas (UNSCOM) en # y a causa de la posición inhumana que adoptan los Gobiernos de los Estados Unidos y el Reino Unido de suspender los contratos relativos a la importación de vacunas y sueros humanos y animales con el pretexto de que son de doble uso. De no adoptarse medidas urgentes e inmediatas para remediar la situación, la enfermedad podría afectar al Iraq con carácter de epidemia generalizada
At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.MultiUn MultiUn
No obstante, el ritmo al que mejoran las condiciones de vida en la región siguen topando con importantes retos en lo que se refiere a la gobernanza.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.UN-2 UN-2
Descubrí que no importaba lo mucho que uno se empeñara en pensar en Chéjov, siempre se acababa topando con Tolstói.
I' m just toasting the happy coupleLiterature Literature
El caballo retrocedió y pateó, relinchando, topando al menos una vez con algo sólido.
There, it' s doneLiterature Literature
Entre los obstáculos con los que se sigue topando en muchos países la producción agrícola productiva y sostenible, particularmente para las mujeres, figuran unas estructuras inadecuadas de tenencia de la tierra y la falta de seguridad en el acceso a los recursos, la capacitación y la tecnología
It must be wonderfulMultiUn MultiUn
El Senegal ha hecho enormes progresos en la esfera de la escolarización de los niños de ambos sexos, pero sigue topando con dificultades en relación con la tasa de asistencia y con la reducción de las disparidades de acceso entre departamentos y entre grupos sociales dentro de esos departamentos.
The Agency cannot maintain the previous status quo whereby two different methods were used to perform CPIC audits and they were not completed in all work locations over the four-year audit period.UN-2 UN-2
Sin importar en qué dirección avance uno, tarde o temprano terminará topando con una pared sólida.
I had to learn, maybe through this marriage of oursLiterature Literature
A medida que caminas te vas topando con todos los olores imaginables.
Your protégé erred by ignoring my orderLiterature Literature
A lo largo de la serie se irá topando con Los Tiradores Solitarios en algunas de sus investigaciones, aunque en alguna ocasión les salvará el pellejo.
To the other womenWikiMatrix WikiMatrix
Su lápiz se desplazaba, pero seguía topando con callejones sin salida.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesLiterature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.