traspondríais
trasponer oor Engels
trasponer
es
Invertir o cambiar el orden de (dos o más cosas), intercambiar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
transpose
es
Invertir o cambiar el orden de (dos o más cosas), intercambiar.
en
To reverse or change the order of (two or more things); to swap or interchange.
Malta ha traspuesto esa disposición en su legislación nacional.
Malta has transposed this into its national legislation.
move
to transpose
Adoptar medidas rápidas, visibles y eficaces para trasponer las Directivas cuya transposición vaya con retraso
Taking action quickly, visibly and effectively to transpose Directives whose transposition is late
to turn
¿ Cómo se ha quedado tan traspuesta esta fierecilla?
How' s that little beast going to turn out?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cassidy terminó de trasponer la escotilla a tiempo para oírlo.
There' s something you should seeLiterature Literature
Oyó el rumor del agua al trasponer la Segunda Puerta, pero nada más.
I should tell youLiterature Literature
Con un doloroso apretón en el brazo le hizo subir las escaleras deprisa y trasponer una puerta abierta.
No, just sick of petty corruption downtownLiterature Literature
Solicita a la Comisión que redoble sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo a trasponer las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y otros protocolos facultativos a su legislación nacional;
This three- hand poker is not quite the game.Must be with RileyEurLex-2 EurLex-2
Al trasponer una válvula, emergió en una pasarela de hierro suspendida por encima de dos enormes calderas palpitantes.
Your solitude weighs on me, you know?Literature Literature
Señala que los países candidatos necesitan un apoyo suplementario para poder trasponer a tiempo la directiva relativa al mercado interior, sobre todo, en la perspectiva de la liberalización del mercado exigida este año por el Consejo Europeo de Lisboa.
the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairsnot-set not-set
82 En el presente asunto, la República Federal de Alemania no ha expuesto las razones por las que las consideraciones sobre el obstáculo a la libertad de establecimiento prohibido por el artículo 49 TFUE y su falta de justificación no se pudieran trasponer mutatis mutandis al artículo 31 del Acuerdo EEE.
Russia-EU Summit (voteEurLex-2 EurLex-2
, y, a este respecto, no hay ninguna razón para no trasponer a las normas imperativas el razonamiento seguido con respecto a las normas consuetudinarias simplemente obligatorias.
The product group definitionand the specific ecological criteria for the product group shall be valid until # AugustUN-2 UN-2
En el artículo 31, apartados 3 a 5, de esa misma Directiva, figuran plazos más específicos para la conclusión del procedimiento de examen de las solicitudes de asilo, pero los Estados miembros tienen hasta el 20 de julio de 2018 para trasponer esas disposiciones a la legislación nacional.
He' s got a shotgun on you, Wadenot-set not-set
Pregunta cuáles son los problemas que han encontrado el Consejo Consultivo en Asuntos de Inmigración y la Comisión para la Igualdad y contra la Discriminación Racial, que son los principales encargados de trasponer al derecho interno las directivas de la Unión Europea sobre la discriminación racial.
So, what are you doing tonight?UN-2 UN-2
Sin embargo, numerosos oradores advirtieron que no se debía trasponer de manera automática un mecanismo de examen en el contexto de la corrupción al contexto de la delincuencia organizada, y subrayaron los aspectos distintivos de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.
When they asked you to interview me, you could have said noUN-2 UN-2
Los organismos nacionales de normalización están obligados a trasponer las normas armonizadas de conformidad con la Directiva #/#/CE
Subject: Aid for Bulgaria's social welfare institutionsoj4 oj4
Los Estados miembros deben trasponer la legislación con mayor celeridad.
Cooperation between host StatesEurLex-2 EurLex-2
No obstante, la Comisión no está satisfecha con una serie de puntos que han surgido en el debate, en primer lugar con respecto al deseo del Parlamento de limitar el ámbito de aplicación de la directiva exclusivamente al ámbito de competencias de la Comunidad, y debo decir que de ahí se derivarán graves dificultades cuando haya que trasponer la directiva.
Unless- Escape is impossibleEuroparl8 Europarl8
Los Estados miembros tienen hasta noviembre para trasponer la Directiva comunitaria de protección a las víctimas de delitos, incluidos los que motivan esta pregunta.
Wait, that doesn' t make any sensenot-set not-set
Hiram no se atrevía a tratar de trasponer los cordones policiales que bloqueaban las calles en las lomas de Buda.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesLiterature Literature
no ve necesidad por el momento de una nueva propuesta legislativa para las reservas de gas natural, ya que en primer lugar se debe trasponer la Directiva sobre la seguridad de abastecimiento de gas que entró en vigor en mayo de
with regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stopoj4 oj4
La supervisión de las adquisiciones sobre el terreno, incluida la imposición de controles más eficaces, se consolidará gracias a la relación directa que se establecería entre el Servicio de Adquisiciones sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las oficinas de adquisiciones de las misiones, sin que fuera necesario trasponer los límites entre un departamento y otro.
I' m doing just as you asked, MichaelUN-2 UN-2
Al trasponer la verja del pequeño cementerio, Alex supo de inmediato que algo malo pasaba.
Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS schemeLiterature Literature
Se expresó también la opinión de que era preciso examinar con mayor detenimiento los principios rectores y se puso en tela de juicio la conveniencia de trasponer a los actos unilaterales determinadas normas aplicables a los tratados, como el concepto de “nulidad”
It' s not in here.I...- What?MultiUn MultiUn
Anselm esperaba ahora que le permitiesen trasponer las puertas.
He said that the Sioux way of being a warrior...... is not the white wayLiterature Literature
—Mi señor tío, os ruego que no me enviéis a Horsham —digo nada más trasponer la puerta.
She' s right.There is something missingLiterature Literature
Dicha opción también podrá ejercitarse con respecto a las aportaciones mencionadas en el artículo 1 del Decreto Legislativo no 544, de 30 de diciembre de 1992, sobre medidas para trasponer las Directivas de la Comunidad relativas al régimen fiscal aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones.»
One manner in which the bill sets this out is in subclause #(lEurLex-2 EurLex-2
(3) Si bien debe reconocerse que el Tribunal de Justicia ha admitido, en el marco de las normas de competencia del artículo 85 del Tratado CEE, la práctica de la Comisión que consiste en excluir de la prohibición recogida en el artículo 85 aquellas restricciones de la competencia de las empresas que no afectan de una manera sensible a la competencia y a los intercambios entre los Estados miembros, no nos parece adecuado trasponer dicha tendencia a la prohibición de ayudas establecida en el artículo 92 del Tratado CEE.
Ok, bring him overEurLex-2 EurLex-2
Ella (la señorita Coldfield) no le permitió trasponer el portón.
Paint stripperLiterature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.