trastocando oor Engels
trastocando
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Adverbial present participle of trastocar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tratar a los ordenadores como entidades inteligentes y autónomas acaba trastocando el proceso de la ingeniería.
Do you gentlemen have any more questions?Literature Literature
Trastocando nuestra naturaleza buena, en algo irreconocible.
There will be no dawnfor MenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En un ataque empleando la técnica FFS, los investigadores consiguieron acceder a las máquinas virtuales del host trastocando las claves públicas de OpenSSH con un solo bit.
Add #ml dichloromethane to the funnel and shake for one minutecordis cordis
—Hana lo, hana lo —gritó, trastocando las sílabas en su excitación.
You were going to call it off anywayLiterature Literature
Este túnel secreto y subterráneo proporcionaba agua fresca a los sitiados, trastocando los planes de los asirios.
Concentrate on itLiterature Literature
Ese caso estaba trastocando los ideales de Pitt acerca de su monarca y poniendo en peligro sus sentimientos.
Your old Tuesday hamburger will be so brokenheartedLiterature Literature
Esos grupos han amenazado, secuestrado y expulsado al personal humanitario, trastocando y deteniendo sus operaciones y poniendo así en peligro muchas vidas.
What' s his name?UN-2 UN-2
Trastocando los juicios mundanos, destruyendo los ídolos del poder, de la riqueza, del éxito a todo precio, denunciando la autosuficiencia, la soberbia y los mesianismos secularizados que alejan de Dios, el cántico mariano confiesa que Dios se complace en subvertir las ideologías y jerarquías mundanas.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Productsvatican.va vatican.va
Es posible que algunas veces los agentes nacionales e internacionales hayan actuado demasiado deprisa en unos aspectos y demasiado despacio en otros, trastocando el equilibrio que separa el fomento de la confianza del recrudecimiento de las tensiones
Knockout Ned believes that the war will continueMultiUn MultiUn
Adicionalmente, aun cuando en otro orden de cosas, el Uruguay sufrió a partir de 2002 el impacto de una crisis económica y financiera sin precedentes en toda su historia, que dislocó profundamente los niveles de ingreso de cientos de miles de personas, trastocando con ello todos los indicadores de desarrollo social, económico y cultural, con particular incidencia sobre aquellos que reflejan la situación de niños y adolescentes.
When you dance, I' il sleepUN-2 UN-2
Varios países han empezado a dar la espalda a sus compromisos mundiales con el bienestar humano, la seguridad, la protección del medio ambiente y la acción por el clima, trastocando un orden basado en normas.
She' s got her benefactor.She earns good moneyEurlex2019 Eurlex2019
Trastocando el discurso de austeridad, se llevó a cabo una protesta en Lisboa el 21 de octubre para “agradecer” al Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea por las actuales medidas para enferentar la crisis económica en Portugal.
Oh, tosee her facegv2019 gv2019
Esta cafetera le esta trastocando.
That was extraordinarily courageous, LeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muchos países enfrentan niveles delincuenciales sin precedentes, de los que no escapa Panamá; desde el año 2004 comienza a aumentar la criminalidad, trastocando la preservación del orden, tranquilidad y seguridad ciudadana.
Was it the Council that imposed this agenda so as to avoid having to publicly acknowledge the profound meaning of its defeat on 13 September in Luxembourg?UN-2 UN-2
El torbellino de emociones que estoy viviendo me está trastocando la memoria.
In addition, the provinces appear to agree with Ottawa that Canadians should have access to proper information and to reports on the way the government's social policy is being administeredLiterature Literature
La grave situación de inestabilidad política de los países de África del Norte, de Argelia a Egipto, está trastocando los escenarios y equilibrios políticos internacionales.
There will be no more blue card questions in this debate. We do not have the time.not-set not-set
En su opinión, alguien está intentado quitar el derecho que tienen todos los ciudadanos a expresarse y ser escuchados, trastocando en esencia el objetivo de su empresa.
Cringing, slimy vermin.globalvoices globalvoices
Vienen a mi mente los interrogantes que, a este propósito, se plantean en la Encíclica Sollicitudo rei socialis: “¿Cómo justificar el hecho de que grandes cantidades de dinero, que podrían y deberían destinarse a incrementar el desarrollo de los pueblos, son, por el contrario, utilizadas para el enriquecimiento de individuos o grupos, o bien asignados al aumento de arsenales, tanto en los países desarrollados como en aquellos en vía de desarrollo, trastocando de este modo las verdaderas prioridades?”
Lucy, it' s-- it' s okay.- uh, listenvatican.va vatican.va
La teoría económica y los indicadores económicos no explican el modo en que la economía está trastocando y destruyendo los sistemas naturales de la Tierra.
What' s wrong, baby?Common crawl Common crawl
Expresa su preocupación por la posición dominante cada vez más acusada de las cien mayores empresas transnacionales que, utilizando su poderío económico, aprovechan las rivalidades de los Estados en cuanto competidores en la lucha por conseguir que se establezcan en ellos y en esta medida pueden imponer decisiones comerciales y en materia de inversión sin tomar en consideración el empleo, las concepciones relativas al Estado social y al medio ambiente, trastocando el comercio mundial libre y leal y los objetivos del GATT y de la OMC;
Listen here, sonEurLex-2 EurLex-2
Nuestro Dios ha manifestado en la Eucaristía la forma suprema del amor, trastocando todos los criterios de dominio, que rigen con demasiada frecuencia las relaciones humanas, y afirmando de modo radical el criterio del servicio: «Quien quiera ser el primero, que sea el último de todos y el servidor de todos» (Mc 9,35).
Greater than treasure, Usulvatican.va vatican.va
Y entonces, en tres días, Eliana había puesto su mundo patas arriba, trastocando sus prioridades.
It is like that that the USA became the richest country of the world!Literature Literature
Apreciamos un intento por construir Europa «de golpe», trastocando un equilibrio que existe desde hace mucho tiempo por medio de un nuevo «plan único».
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation tomedical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesEuroparl8 Europarl8
(5) Internet está trastocando las estructuras tradicionales del mercado al aportar una infraestructura común mundial para la entrega de una amplia gama de servicios de comunicaciones electrónicas.
So who' s the very lucky fella? you didn' t tell ' em the rest of the news?EurLex-2 EurLex-2
A esta primera consideración sobre el dramático contenido de la fórmula de la Encíclica se añade otra, al que el mismo documento alude: 28 ¿cómo justificar el hecho de que grandes cantidades de dinero, que podrían y deberían destinarse a incrementar el desarrollo de los pueblos, son, por el contrario utilizados para el enriquecimiento de individuos o grupos, o bien asignadas al aumento de arsenales, tanto en los Países desarrollados como en aquellos en vías de desarrollo, trastocando de este modo las verdaderas prioridades?
On behalf of my countrymen, I forgive youvatican.va vatican.va
144 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.