Basina de Turingia
Basina
turingia oor Engels
turingia
es
término geográfico (por debajo del nivel del país)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
thuringia
es
término geográfico (por debajo del nivel del país)
en
geographic terms (below country level)
Aquí podrá dejarse mimar por la sabrosa cocina llena de especialidades de Turingia.
Let yourself be spoilt by the Thuringia specialities cooked by our chef.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Turingia
es
Estado federal de Alemania cuya capital es Érfurt.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Thuringia
en
state
Aquí podrá dejarse mimar por la sabrosa cocina llena de especialidades de Turingia.
Let yourself be spoilt by the Thuringia specialities cooked by our chef.
Thuringia (a state of Germany)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
134 Por otra parte, en lo relativo a la concesión de las primas a la inversión, el Land de Turingia alega que la Comisión no verificó los requisitos de concesión de las mismas, llegando así a la conclusión errónea de que la supuesta prohibición de conceder subvenciones en el caso de empresas vinculadas hubiera debido impedir la concesión de tales primas.
Let me lay it out for you, fellaEurLex-2 EurLex-2
En los tres oficialmente llamados 'Estados Libres' (Baviera, Sajonia y Turingia) el gobierno se denomina Staatsregierung (Gobierno Estatal), y en los otros diez Flächeländer (estados extensos) se usa el término Landesregierung (traducido también como Gobierno Estatal).
Aren' t those the words that clever little man wrote, the one who stole his name from our capital, that something or other BerlinWikiMatrix WikiMatrix
En ese mismo momento, los cirujanos del campamento luchaban por salvar la vida del conde turingio.
I know that this is a delicate area. I now come back to my original point.Literature Literature
En dicho informe se preveía que una parte de ese inmovilizado, a saber, las instalaciones y las máquinas necesarias para el funcionamiento de la empresa, sería financiada por la subvención a la inversión del Land de Turingia en cuestión.
These should improve the effectiveness and efficiency of the management control framework associated with the management of the CBCRP while, at the same time, bring the CBSA in line with the policies and principles of the Act.EurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, la Iglesia Luterana Evangélica de Turingia no permite a sus pastores optar por una Iglesia de un Estado federado de los antiguos Länder o por una iglesia de uno de los demás Estados miembros de la Unión Europea.
Hey.Hey, listenEurLex-2 EurLex-2
Pero esa tarde comenzó a nevar en todo el distrito administrativo de Turingia y Sajonia.
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsLiterature Literature
Los beneficiarios potenciales de la medida son las empresas y asociaciones de viviendas (Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften) que adquieran terrenos en los nuevos Estados Federados (Brandenburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Sajonia, Sajonia-Anhalt, Turingia y Berlín) mediante fusiones y adquisiciones.
You straighten your son out, ¿ que no?- SimonEurLex-2 EurLex-2
Aplicación del principio de integración de las cuestiones de género en la planificación y la ejecución de medidas en institutos de enseñanza superior para contribuir al control de la calidad, mejorar el rendimiento y promover la competencia (Turingia)
In three days she will be released from the hospital, but you must understand... given the information that she knows there is no possibility for her to leave the gameUN-2 UN-2
(113) Asimismo, Alemania afirma que el préstamo del TAB no constituye una ayuda estatal, ya que debe considerarse como una compensación concedida por el Estado Federado de Turingia por la demolición del antiguo edificio mixto que se utilizaba en la explotación de la cuarta cadena de fabricación.
There are so many Masters in Dojo Street just ask any of them will doEurLex-2 EurLex-2
Viduquindo de Corvey empieza con las guerras entre Teodorico I, rey de Austrasia, y los turingios, en las que los sajones desempeñaron un importante papel.
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!WikiMatrix WikiMatrix
Las cortes electorales de Turingia y Sajonia no saben lo que les espera.
From # January # the release for free circulation in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Articles # and # of Regulation (EC) No # and Articles # and # of Regulation (EC) NoLiterature Literature
213 En cuanto a la alegación relativa al error de hecho y al error manifiesto de apreciación, el Land de Turingia sostiene esencialmente que la Comisión hubiera debido reconocer, a la vista de la información que obraba en su poder cuando adoptó la Decisión impugnada, que el precio de 3 millones de DEM pagado por TIB por la compra de las participaciones sociales de PA era un precio de mercado.
I can save you time, ladies.I' m right hereEurLex-2 EurLex-2
El programa del Estado federado de Turingia a favor de las inversiones en PYME (en lo sucesivo, "el régimen") constituye una ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Now you try being the waiter, and Albert, be the customerEurLex-2 EurLex-2
Hoteles en Apolda: Horario de recepción: de 6:00 a 22:00 El establecimiento de 3 estrellas Hotel Weimarer Berg se ubica en Apolda en Turingia. Disfruta de una situación estratégica entre las ciudades de Jena, Weimar y Naumburg.
The average volume in a healthy adult is #. # to five litersCommon crawl Common crawl
En Turingia los comisionados a cargo de la protección de la juventud de los distritos y pueblos ya han emprendido varios proyectos para prevenir la adicción a las drogas, por su propia cuenta o con la colaboración de organizaciones voluntarias de bienestar de la juventud
Uh, it' s, uh, it' s us at comic- conMultiUn MultiUn
Por la apariencia y aptitud para el pastoreo y por los registros históricos (fechas en que razas semejantes llegaron a Brasil), el pastor-mantiqueira probablemente descende de las razas Pastores Belgas y Holandeses, en más pequeño grado también de algunos ancestrais del Pastor Alemán moderno, probablemente del tipo de Turíngia, más leve y más pequeño.
No investigations on carcinogenicity, fertility impairment and foetal development have been conductedWikiMatrix WikiMatrix
124 Según el Land de Turingia, esta afirmación está basada en un error de hecho y en una valoración jurídica errónea, ya que, al tener en cuenta tanto el importe total del aval del Land de Baviera (54,7 millones de DEM) como el importe del derecho de crédito que este último decidió no exigir a PBK (3 millones de DEM), la Comisión contó dos veces la misma ayuda.
The stone archEurLex-2 EurLex-2
Ésta se basa en el arte y la experiencia de la carnicería turingia, en las recetas heredadas y en el empleo de materias primas de la mejor calidad que son originarias mayoritariamente de Turingia.
I wouldn' t want to lose itEurLex-2 EurLex-2
(34) Con arreglo al acuerdo establecido en el marco del asset-deal 2, la empresa obtuvo del TAB un préstamo de 2000000 DEM del fondo de consolidación de Turingia.
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitlessEurLex-2 EurLex-2
Alemania señalaba asimismo que Leinefelde Textilwerke GmbH, una fábrica textil situada también en Turingia, no tenía ninguna relación empresarial con la planta de TDG en Leinefelde.
Maybe if I was stonedEurLex-2 EurLex-2
En opinión de la Fiscalía, durante los últimos 24 meses, en los sectores de la carne y la gelatina de Baviera, Baja Sajonia, Renania-Palatinado y Turingia aparecieron desechos de matadero, que se exportaron con documentación falsa a otros países de la UE, por ejemplo a los fabricantes de salchichas lituanos, polacos y húngaros y a los fabricantes franceses e italianos de gelatina.
English muffin?not-set not-set
La responsabilidad institucional obliga al garante, la Federación de Cajas de Ahorros de Hesse y Turingia, a dotar a Helaba de los medios necesarios para su correcto funcionamiento, siempre que decida mantener el banco en activo
Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Committee on Constitutional Affairsoj4 oj4
Objetivo: Favorecer la I + D en Turingia
Casings open, JohnEurLex-2 EurLex-2
La empresa en participación recibió además subvenciones y primas a la inversión del Land de Turingia y del Land de Baviera, en este último caso a través de la Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung, organismo del Land de Baviera para la financiación de infraestructuras (en lo sucesivo, «LfA»).
Almost killed meEurLex-2 EurLex-2
«Casi cada rincón de Turingia posee su propia exquisitez.
ACCOUNTING AND INVENTORYEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.