un cuerpo legal de leyes oor Engels
un cuerpo legal de leyes
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
a body of law
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las presentes Condiciones de Uso se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del Estado de California, con exclusión del cuerpo legal que implique un conflicto de leyes.
TranquillityCommon crawl Common crawl
Aparecer en una audiencia pública de un cuerpo oficial encargado de asuntos relacionados con la ley, el sistema legal, la administración de justicia o asuntos conexos;
Non-legislative actsUN-2 UN-2
Aparecer en una audiencia pública de un cuerpo oficial encargado de asuntos relacionados con la ley, el sistema legal, la administración de justicia o asuntos conexos; y
Are yu sure they all die young?UN-2 UN-2
b) Aparecer en una audiencia pública de un cuerpo oficial encargado de asuntos relacionados con la ley, el sistema legal, la administración de justicia o asuntos conexos
Can you do this for me?MultiUn MultiUn
Sobre la estructura del Código Militar, debe resaltarse que es la recopilación de varias leyes en un solo cuerpo legal.
Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, toensure that your new leafnode server is working correctlyUN-2 UN-2
En cuanto al derecho interno —normas de fuente nacional— se destaca la existencia de un cuerpo legal y específico condensado en la Ley No. 17.835, de 23 de septiembre de 2004, la que regula el “Sistema de Prevención y Control del Lavado de Activos y Financiación del Terrorismo”.
How long have you been here?UN-2 UN-2
En este la ley que crea los Tribunales de Familia se incorpora como un principio rector de los mismos el interés superior del niño y el derecho a ser oído, que si bien antes se encontraba dispuesto en la ley de menores y otros cuerpos legales como la ley de adopción, en ésta se le da un énfasis como principio rector de todo procedimiento que afecte a un niño, niña o adolescente
The borders matched perfectlyMultiUn MultiUn
No dijo: Absténganse de sangre excepto en el caso de una transfusión administrada por un doctor de medicina competente; o excepto por las órdenes de un cuerpo legislativo o de un juez legal que eche a un lado el requerido “debido proceso de ley” y se haga una ley él mismo y arbitrariamente declare un estado de emergencia y ordene al doctor que apela el dar una transfusión por encima de las objeciones religiosas del paciente.
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance. That is a credible approach.jw2019 jw2019
Además de sancionar nuevas leyes (entre las disposiciones de esas leyes se incluían muchas otras cuestiones puntuales, por ejemplo, sobre contratos y testamentos), se estableció un orden de prelación legal para la aplicación de distintos cuerpos legislativos existentes.
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeWikiMatrix WikiMatrix
Concordantemente, un cuerpo de leyes británicas, conocidas colectivamente como Leyes Penales, impuso varias desventajas y penas legales a los recusantes católicos.
Three seconds on the clockWikiMatrix WikiMatrix
El derecho de guerra se considera un aspecto del Derecho Internacional Público (las leyes de las naciones), y se distingue de otros cuerpos de leyes, tales como el derecho interno de un país beligerante, en particular en un conflicto, que también pueden proporcionar límites legales a la conducta o a la justificación de la guerra.
the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March #, #, with the exception of Parliament Vote # and Privy Council Vote #; andWikiMatrix WikiMatrix
En este proceso prejudicial, la citada legislación tiene carácter subsidiario, pues en el ámbito municipal rige un cuerpo legal especial, la Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (Ley sobre la gestión de padrones municipales).
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginEurLex-2 EurLex-2
Cuando la unión sexual se efectúa en un matrimonio legal, bíblico, no es quebrantar la ley de Dios o pecar contra el cuerpo de la persona casada.
Excuse me, is there someplace we' re supposed to check in?jw2019 jw2019
Para ello cuenta con un cuerpo policial denominado Policía Especial de Migración, quien de conformidad con lo establecido en el Capítulo Tercero de la Ley General de Migración, fue creado “como un cuerpo de control y vigilancia del movimiento migratorio, encargada del cumplimiento de las disposiciones legales respecto al ingreso, permanencia y actividades de los extranjeros, de acuerdo con su status migratorio en el país”
Everybody stop!MultiUn MultiUn
Para ello cuenta con un cuerpo policial denominado Policía Especial de Migración, quien de conformidad con lo establecido en el Capítulo Tercero de la Ley General de Migración, fue creado “como un cuerpo de control y vigilancia del movimiento migratorio, encargada del cumplimiento de las disposiciones legales respecto al ingreso, permanencia y actividades de los extranjeros, de acuerdo con su status migratorio en el país”.
The blind man is ZatoichiUN-2 UN-2
La expresión "régimen de derecho", en el contexto de la Declaración, debe entenderse como la referencia a un Estado constitucional de derecho, en el que las potestades y límites del poder público, así como los derechos y las libertades de los gobernados, sean reconocidos y establecidos en un cuerpo legal con supremacía sobre la ley secundaria, cuya aprobación y modificación sólo pueda ser ejercida por la voluntad soberana del pueblo.
You have family?UN-2 UN-2
La expresión "régimen de derecho", en el contexto de la Declaración, debe entenderse como la referencia a un estado constitucional de derecho, en el que las potestades y límites del poder público, así como los derechos y las libertades de los gobernados, son reconocidos y establecidos en un cuerpo legal con supremacía sobre la ley secundaria, cuya aprobación y modificación sólo puedan ser ejercidas por la voluntad soberana del pueblo
Base rates are calculated in accordance with the Chapter on the method for setting reference and discount rates of the Authority’s State aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No #/#/COL of # DecemberMultiUn MultiUn
. La expresión "régimen de derecho", en el contexto de la Declaración, debe entenderse como la referencia a un estado constitucional de derecho, en el que las potestades y límites del poder público, así como los derechos y las libertades de los gobernados, son reconocidos y establecidos en un cuerpo legal con supremacía sobre la ley secundaria, cuya aprobación y modificación sólo puedan ser ejercidas por la voluntad soberana del pueblo.
I saw many important changes being proposed, but I also identified two items which caused me grave concernUN-2 UN-2
El Ministerio de Gobierno, a través del Viceministerio de Defensa Social y Sustancias Controladas, conjuntamente con la Comisión Europea, está realizando un estudio integral sobre la coca, que servirá como base para la modificación de la Ley N.o 1008 en los dos cuerpos legales.
First time you walk in without breaking inUN-2 UN-2
Las reformas consisten, principalmente, en: a) otorgar subsidios directos a los trabajadores a fin de facilitarles soluciones habitacionales; b) contribuir a la solución del problema habitacional a través de poder dar en arrendamiento, leasing, etc., sus activos extraordinarios; c) adoptar un sistema de contabilidad financiera; d) adecuar la Ley del FSV a cuerpos legales más modernos, tales como: Ley del sistema de ahorro para pensiones (SAP); Ley de contrataciones y adquisiciones públicas (LACAP); Ley orgánica de administración financiera del Estado (SAFI); Ley de bancos; y Ley de la Corte de Cuentas de la República
It is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in North Korea, yet does not escalate the conflict.MultiUn MultiUn
Las reformas consisten, principalmente, en: a) otorgar subsidios directos a los trabajadores a fin de facilitarles soluciones habitacionales; b) contribuir a la solución del problema habitacional a través de poder dar en arrendamiento, leasing, etc., sus activos extraordinarios; c) adoptar un sistema de contabilidad financiera; d) adecuar la Ley del FSV a cuerpos legales más modernos, tales como: Ley del sistema de ahorro para pensiones (SAP); Ley de contrataciones y adquisiciones públicas (LACAP); Ley orgánica de administración financiera del Estado (SAFI); Ley de bancos; y Ley de la Corte de Cuentas de la República.
Let' s get this understoodUN-2 UN-2
, integró una comisión para la elaboración de una propuesta de ley de protección integral de la niñez y adolescencia, con la finalidad de crear un cuerpo legal completo que constituya el reconocimiento de nuestra niñez y adolescencia como sujetos plenos de derechos y establecer el marco institucional adecuado a los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como crear las condiciones que permitan a las personas menores de edad desarrollarse en un ambiente seguro, garantizándoles bienestar, educación, salud y equidad.
Let me make it better, here, a kissUN-2 UN-2
Dentro de tales nuevas materias podemos encontrar, tras la publicación de leyes como las de Telecomunicaciones, General de Publicidad, Competencia desleal, Comercio Minorista, Productos defectuosos y Defensa de Consumidores y Usuarios, un nuevo cuerpo legal que cabe recoger dentro de la denominación genérica de Derecho del Consumo, campo en el que el Despacho ha venido trabajando frecuentemente desde su fundación.
Told you before, ericaCommon crawl Common crawl
95 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.