vicios de fabricación oor Engels
vicios de fabricación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
manufacturing defects
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, dicho riesgo aumenta en una cadena europea de contratos, y se observa que crece a medida que aumenta el número de contratos intermedios entre aquel en que se recoge la cláusula atributiva de competencia y el que ha sido firmado por el subadquirente que alega un vicio de fabricación.
THE KINGDOM OF DENMARKEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, el Tribunal de Justicia ha observado que «un vicio de fabricación oculto que afecta a la seguridad de los vuelos» puede deberse a acontecimientos que no sean inherentes al ejercicio normal de la actividad del transportista aéreo afectado y escapen a su control efectivo, (21) y que lo mismo sucede con los daños causados a las aeronaves por actos de sabotaje o de terrorismo.
This does not answer the question of educational establishments and industry.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Extractos de semillas Vicia Faba y proteínas de semillas hidrolizadas Vicia Faba para su uso en la fabricación de productos para el cuidado del cabello y preparados cosméticos para las pestañas
Of the windows of the village there was one yet more often occupied; for on Sundays from morning to night, and every morning when the weather was bright, one could see at the dormer-window of the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe, whose monotonous humming could be heard at the Lion dOr.tmClass tmClass
La compañía alega que se había averiado uno de los tres servomandos del timón que permiten pilotar el avión e indicó al efecto que dicha aeronave era un Airbus A330, cuyo fabricante había comunicado (technical follow-up) que varios aparatos de este tipo adolecían de un vicio oculto de fabricación o de planificación que afectaba a los servomandos del timón.
You' il find out!EuroParl2021 EuroParl2021
Así sucedería en particular en el supuesto de que el fabricante de los aparatos que integran la flota del transportista aéreo interesado, o una autoridad competente, pusiera de manifiesto que esos aparatos, cuando ya están en servicio, presentan un vicio oculto de fabricación que afecta a la seguridad de los vuelos.
You running the Stargate programmeEurLex-2 EurLex-2
Por otro lado, no resulta en absoluto de los autos presentados al Tribunal de Justicia que el fabricante de los aparatos que forman parte de la flota del transportista aéreo interesado o una autoridad competente hubieran puesto de manifiesto que existía un vicio oculto de fabricación que afectaba a la seguridad de los vuelos, no sólo en esa aeronave singular, sino también en otras aeronaves de la flota, lo que en cualquier caso corresponde verificar al tribunal remitente.
Come on, pushEurLex-2 EurLex-2
Considerando que las vicias para producción forrajera y fabricación de abono verde son las únicas que podrán autorizarse en caso de que se utilice la superficie que se haya retirado de la producción;
What' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
Esta garantía cubre los vicios de fabricación o defectos de materiales.
Have a good tripParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La garantía cubre cualquier vicio de fabricación o de material.
Into the air, Junior Birdman!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los aparatos están garantizados contra todo vicio de fabricación durante 2 años, a contar desde la fecha de facturación.
Hey... let' s keep this morning' s game of chopper tag... a secret, okay?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La garantía prevé la sustitución o la reparación gratuita de las piezas que presenten defectos o vicios de fabricación.
Shareholder lending company established in a non-member countryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cuando un Producto presente un vicio de fabricación o cualquier defecto de conformidad, el Cliente deberá ponerse en contacto inmediatamente con Safilo.
If you do notbring that letter, I save him deadParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los aparatos de la marca COMPEX están garantizados contra todo vicio de fabricación durante 2 años, a contar desde la fecha de facturación.
You can do it!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los aparatos de la marca CEFAR están garantizados contra todo vicio de fabricación durante 2 años, a contar desde la fecha de facturación.
and call him Kelso- san...- What? NothingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los aparatos de la marca SLENDERTONE están garantizados contra todo vicio de fabricación durante 2 años, a contar desde la fecha de facturación.
If I never see this antique tourist trap again, I' il be happy!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La garantía solo cubre defectos y vicios de fabricación y no cubre daños causados por impericia en el manejo y uso de los productos.
May I ask your name?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los Productos están garantizados durante un período de dos (2) años a partir de su entrega contra cualquier vicio de fabricación, de diseño o de material.
single-step type-approvalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Todos los aparatos vendidos por Electrofitness.es benefician de la garantía legal del conductor contra todo vicio de fabricación y contra toda disfunción en las condiciones normales de uso.
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Al llegar a la empresa, nuestros técnicos evaluarán el producto y, caso sea vicio de fabricación, realizarán el reparo dentro de un plazo previamente estipulado e informado a usted.
Amendment # reads as followsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Esta garantía se aplica contra todo vicio de fabricación en condiciones normales de utilización, de mantenimiento y de almacenamiento (constatado después de una utilización, un mantenimiento o un almacenamiento de conformidad con las condiciones especificadas en la ficha técnica del producto). .
Please,have a seatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Artemide garantiza que los Productos no presentan vicios de fabricación y/o de material, siempre que los mismos se utilicen de acuerdo con su uso previsto, por un plazo de 5 (cinco) años a partir de la fecha indicada en la factura de compra.
My wife enjoys herself, I worryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En caso de que se manifieste algún problema por defectos del material o vicios de fabricación durante el plazo de 5 años de la Garantía, Artemide, a su cargo, reparará el Producto o lo sustituirá por otro de la misma serie o en todo caso equivalente o superior.
Case COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
*La presente garantía cubre cualquier defecto del material o vicio de fabricación, de forma que en esos casos Vitra sustituirá o reparará cualquier silla de los grupos Aluminium y Soft Pad durante los 30 años siguientes a partir de la fecha de compra y sin ningún coste adicional para el adquirente.
It' s a bad time for herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Buena ejecución de obra: Garantiza al Asegurado la reparación de vicios ocultos o defectos de fabricación, hasta la entrega de la obra.
You make us look like a bunch of pussiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
90 días Comercio Módulos* com vicio o defecto de fabricación
Conduct the dynamic testParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
74 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.