las vicisitudes de la vida
the vicissitudes of life
vicisitud oor Engels
vicisitud
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
vicissitude
en
a change, especially in one's life or fortunes
Esto se hizo teniendo en cuenta las vicisitudes del proceso de transición.
This was done bearing in mind the vicissitudes of the transition process.
mutation
change
Por otra parte, las vicisitudes o menopausia de la mujer pueden hacer que ella se sienta así.
Then again, a woman’s vicissitudes or the ‘change of life’ may cause her to feel that way.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
difficulty · mishap · ups and downs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ninguna de las vicisitudes de la vida derrotaría a esta mujer.
Bye, bye.- Okay, follow me!Literature Literature
Con muchos ruidos guturales y miaus, me contó las vicisitudes de su largo y solitario verano.
Hold on, hold on, i got somethingLiterature Literature
Las ciudades ganaron (y perdieron a veces) su libertad entre las vicisitudes de la política del poder medieval.
This report will also be available in alternate formatsWikiMatrix WikiMatrix
Vicisitud.
I would like to welcome our first witness, the distinguished administrator of the Environmental Protection AgencyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Después de varias vicisitudes fueron aceptados en una pequeña colonia, asentada en un pliegue de la montaña.
Do come down and see us if you' re at all lonelyLiterature Literature
¿Puede indicar la Comisión si existe alguna legislación comunitaria, de carácter general, que regule, de forma subsidiaria, la construcción de casas de madera, así como la contratación de los seguros que protejan a sus moradores contra las mismas vicisitudes que puedan afectar a las viviendas de construcción de obra y ladrillo?
Glad to be herenot-set not-set
No mencionaste a Rotzinger, ni Martinique porque el plan era perfecto. No querías angustiarme con vicisitudes.
Well, go on, say itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, las diversas vicisitudes de la región y el propio desarrollo económico e incluso urbano de la ciudad de L'Aquila han estado muy vinculados con la disponibilidad de este producto, considerado en algunas épocas históricas un auténtico valor refugio, por lo que se conoce como el "oro bermejo".
It' s another fabulous morning in the Big AppleEurLex-2 EurLex-2
A continuación explicó con detalle las vicisitudes de la Northward.
I think it' s pretty safe to call her your ex- girlfriend nowLiterature Literature
Con estos sentimientos de paz, nuestro pensamiento lleno de amor y afecto vuela al pueblo de China, cuya historia milenaria tan rica en tradiciones famosas, en ciencia natural y en sabiduría humana, atrae la admiración y el respeto de todos, muy por encima y más allá de contingencias y vicisitudes históricas y políticas.
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentvatican.va vatican.va
Las vicisitudes, las cimas y los valles de los últimos meses la habían transformado por completo.
At the beginning of the #th century we had something very important and now we have at the end of the #th century something equally importantLiterature Literature
Las vicisitudes de esta cosa podrían haber sido muy diferentes de su historia real.
My door was the only one in the entire buildingLiterature Literature
No obstante, en esa ocasión recordé que la experiencia reciente del Tribunal Especial había llevado a la conclusión de que, en razón de la larga duración de los mecanismos residuales en particular, no sería prudente dejar al Tribunal Especial Residual librado a las vicisitudes de las contribuciones voluntarias.
Instead, there is a separation between 'media' businesses and, although not always distinct from media, 'entertainment' businesses.UN-2 UN-2
Dios unió a estas dos personas no sólo mediante la misma fe, la misma esperanza y el mismo amor, sino también mediante las mismas vicisitudes humanas, que los vincularon estrechamente con la historia de este pueblo y de la Iglesia que vive en él.
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Article # of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of Americavatican.va vatican.va
Tales fueron las vicisitudes porque atravesó, en un verano, aquella preciada joya.
I just took them off a captain from the #st yesterdayLiterature Literature
Por lo menos, Basilea era un refugio seguro contra las vicisitudes del mundo.
We' ve got a police jazz bandLiterature Literature
Diez años después de haber recobrado la libertad, recordando las vicisitudes afrontadas en el pasado, hoy alabáis la providente misericordia del Señor, que no abandona a sus hijos en la prueba.
Maybe for years, maybe forevervatican.va vatican.va
En medio de estas vicisitudes, muchas de estas mujeres corren también riesgos personales; por ejemplo, al poner en tela de juicio las estructuras de las sociedades que perpetúan la discriminación contra la mujer, en particular en lo que se refiere a cuestiones de sexualidad y derechos reproductivos.
There are, however, examples of good practice, because the countries around the Baltic Sea have already been operating in this way since 1998.UN-2 UN-2
Estas vicisitudes del Imperio le habrían partido el corazón si hubiera vivido hoy.
The summer began with the discovery, via an access to information request, that unknown numbers of Canadian peacekeepers had probably been exposed to toxic soil in CroatiaLiterature Literature
Qianlong expandió más que ningún otro la llamada ''Colección Imperial'', a la que prestó desmedida atención: La colección imperial tenía sus orígenes en el primer siglo a.C., y había sufrido numerosas vicisitudes, incluyendo fuegos, guerras civiles e invasiones extranjeras en los siglos que siguieron.
And you can bring me back... just like Benny the dog?WikiMatrix WikiMatrix
"Será política del Estado instaurar, desarrollar, promover y perfeccionar un régimen de seguridad social libre de impuestos, que sea sólido y viable y esté en consonancia con las necesidades de la población de la totalidad de Filipinas, que fomente la justicia social y ofrezca protección cabal a los afiliados y a sus beneficiarios frente a las vicisitudes de la discapacidad, la enfermedad, la maternidad, la vejez, el fallecimiento y demás vicisitudes que se deriven de la pérdida de ingresos o constituyan una carga económica
Go back to Kyoko and get her to wear this space suit!MultiUn MultiUn
En efecto, la celebración del contrato de mandato se deriva no inmediatamente de la actividad dirigida al Estado miembro del domicilio del consumidor por parte del profesional demandado a través de su publicidad, sino de las vicisitudes que han seguido a los problemas derivados de la ejecución de un contrato de venta con un tercero.
What kind of signal do you want?EurLex-2 EurLex-2
El Pakistán está convencido de que debido a la buena voluntad mutua y al aumento de la confianza, el Afganistán y el Pakistán serán capaces de cooperar de cerca en el fomento de la paz y la seguridad en la región, así como de la prosperidad de nuestros pueblos, cuyos lazos históricos y fraternales son suficientemente fuertes para resistir las vicisitudes de las políticas y las poses que adoptan quienes desean sembrar la semilla de la división y la discordia entre nosotros.
We' ve managed to keep it quietUN-2 UN-2
De ese modo, el discernimiento evangélico toma de la situación histórica y de sus vicisitudes y circunstancias no un simple «dato», que hay que registrar con precisión y frente al cual se puede permanecer indiferentes o pasivos, sino un «deber», un reto a la libertad responsable, tanto de la persona individual como de la comunidad.
You want to move back to Changzhou, right?vatican.va vatican.va
¡ Las vicisitudes de la guerra!
We discuss these, as we do with a number of representatives in the area of trade.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.