vulnerábamos
vulneraba oor Engels
vulneraba
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) imperfect indicative form of vulnerar.
First-person singular (yo) imperfect indicative form of vulnerar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El MEPACQ señaló que la puesta en marcha del programa que fusionaba en una única base de datos para toda América del Norte las listas de personas a quienes se prohibía volar vulneraba la libertad de circulación y de residencia, así como las disposiciones relativas a la protección de datos personales del Canadá .
Council DecisionUN-2 UN-2
13 Por sentencias de 15 de octubre de 2009 y 1 de julio de 2010 la cour administrative d’appel de Marsella exoneró al Sr. de Ruyter de las contribuciones por las rentas vitalicias percibidas en los años 1997 a 2000 y 2001 a 2004 respectivamente, estimando que la sujeción de esas rentas vitalicias a los gravámenes discutidos vulneraba el principio de libre circulación de los trabajadores establecido por el artículo 39 CE.
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation ofEurLex-2 EurLex-2
El Grupo, sin embargo, descubrió que unidades de las Forces nouvelles tenían muchos de esos talonarios (véase el anexo X), cuya retención no sólo vulneraba la legislación nacional, sino que también impedía que el vehículo siguiera circulando, ya que los documentos eran necesarios para transitar por países vecinos.
a man of humble originUN-2 UN-2
Algunos países destacaron que la pena de muerte vulneraba el derecho a la vida, base de todos los derechos, y que menoscababa el derecho a la dignidad inherente a todos los seres humanos.
Because we just can' t, okay?UN-2 UN-2
no revocando las concesiones adjudicadas en virtud del régimen normativo anterior que, como se ha dicho, vulneraba los principios de libertad de establecimiento y de libre circulación de servicios y convocando una nueva licitación con arreglo a la nueva normativa, que ya respeta dichos principios;
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Article # of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of AmericaEurLex-2 EurLex-2
Se había insistido a todos los funcionarios públicos que toda persona responsable de actos de tortura vulneraba con su actuación los convenios firmados y ratificados por Guinea Ecuatorial, así como el compromiso adquirido con el Consejo de Derechos Humanos.
Sean is Brian.I know it does not really work with us but I can not think about you, what you saidUN-2 UN-2
En tercer lugar sostenía que el artículo 4 de la decisión de 4 de mayo de 2004, que establece que «el comité de reclamaciones ejercerá las competencias atribuidas por el Estatuto a la [AFPN]» en lo referente a las decisiones sobre las reclamaciones, vulneraba el artículo 2, apartado 1, del Estatuto —que dispone que cada institución determinará las autoridades que ejercerán en su ámbito las funciones atribuidas por dicho Estatuto a la AFPN—, puesto en relación con los artículos 4 y 12 del Estatuto del Tribunal de Justicia.
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... will enter into this waterbag!EurLex-2 EurLex-2
Antes de analizar la primera imputación, procede señalar que, tanto en su escrito de requerimiento como en su dictamen motivado, la Comisión alegó que el régimen húngaro relativo a la tarjeta SZÉP vulneraba los artículos 9 y 10 de dicha Directiva.
and call him Kelso- san...- What? NothingEurLex-2 EurLex-2
1337 La alegación de Microsoft de que no habría podido darse cuenta fácilmente de que el comportamiento recriminado vulneraba las normas sobre la competencia es, además, difícilmente conciliable con la posición que defendió en el procedimiento administrativo.
Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.EurLex-2 EurLex-2
El autor entendía que el tratamiento mencionado vulneraba las normas sanitarias, que prohíben la presencia de más de un paciente en la sala de radiología durante el examen, y afirmó que había tenido problemas de salud como consecuencia de su exposición a los rayos X en la sala de radiología y que ese trato entrañó una violación de sus derechos a tenor del artículo 7 del Pacto.
Everything' s gonna be okayUN-2 UN-2
—Sin embargo, vivió usted en el Lukianovsky, a pesar de saber que vulneraba la ley.
yes, and if it goes to the queenLiterature Literature
178 En los apartados 385 a 399 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia consideró que la Decisión controvertida no vulneraba el artículo 14 del Reglamento no 659/1999 al disponer, en su artículo 5, la recuperación de las ayudas declaradas ilegales.
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a timeEurLex-2 EurLex-2
22 El Tribunal de Justicia concluyó que, al someter los tubos en cuestión a un procedimiento de homologación como el previsto en el artículo 17 del RGEU, la normativa portuguesa no respetaba el principio de proporcionalidad y vulneraba, por tanto, los artículos 28 CE y 30 CE (sentencia Comisión/Portugal, antes citada, apartado 52).
He keeps rubbing his eyes every few minutes, right?EurLex-2 EurLex-2
43 En cuarto lugar, las demandantes alegaban que el establecimiento de un límite máximo de 4.848 toneladas de azúcar en un período de cinco meses vulneraba el principio de proporcionalidad en la medida en que, a su juicio, las importaciones efectuadas en 1999 no se tuvieron en cuenta para el cálculo de esta cuota, el cálculo efectuado era erróneo y el contingente de importación era incluso demasiado bajo para permitir la explotación rentable de una sola planta de transformación de azúcar.
It' s beautiful, wherever it isEurLex-2 EurLex-2
El autor afirma que la tesis del Tribunal Supremo, reiterada en el presente caso, según la cual debe considerase verdadero de por sí el testimonio de la víctima de una violación vulneraba su derecho a la presunción de inocencia y a la igualdad ante la ley, garantizado por el párrafo # del artículo
These productions bring a lot of money into the city, and this is not the kind of press Detroit needsMultiUn MultiUn
1 El presente procedimiento trae causa de la sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de diciembre de 2009, Reexamen M/EMEA (C‐197/09 RX-II, RecFP pp. I‐0000 y II‐0000), por la que éste, tras haber declarado que la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 6 de mayo de 2009, M/EMEA (T‐12/08 P, Rec. p. II‐0000; en lo sucesivo, «sentencia reexaminada»), que tiene por objeto un recurso de casación interpuesto contra el auto del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (Sala Primera) de 19 de octubre de 2007, M/EMEA (F‐23/07, aún no publicado en la Recopilación; en lo sucesivo, «auto recurrido») vulneraba la unidad y la coherencia del Derecho comunitario, anuló los puntos 3 y 5 del fallo de la sentencia reexaminada, antes citada, y devolvió el asunto al Tribunal General.
You know something, Nate, and you' re supposed to help meEurLex-2 EurLex-2
Pese al incumplimiento por la Comisión de sus propias Directrices, añaden las recurrentes, el Tribunal de Primera Instancia consideró que la multa se ajustaba a Derecho porque no vulneraba el principio de proporcionalidad.
Well, we' re gonna have to get her out of the house.And what is Leyton Scott gonna tell you, Chuck?EurLex-2 EurLex-2
Hay un número reducido de respuestas que se refieren a la responsabilidad en caso de que no se devuelvan las muestras, y la idea principal es que no debería hacerse responsable al titular de la decisión de las muestras que no se devuelvan o que resulten dañadas, salvo en caso de que el declarante o el titular de las mercancías se oponga a la destrucción y posteriormente se concluya que la mercancía no vulneraba ningún DPI.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communitieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El 22 de enero de 2003, Jyske Finans interpuso un recurso ante el Vestre Landsret, mediante el que impugnó su obligación de pagar dicha cantidad en concepto de IVA basándose, entre otras cuestiones, en que ello vulneraba el tenor de la Sexta Directiva sobre el IVA, por cuanto el pago del IVA supondría una doble imposición.
You have got one yawning fucking chasm of a mouth on you!EurLex-2 EurLex-2
2.5 La Comisión, teniendo en cuenta que el proyecto de cooperación reforzada no vulneraba el Derecho comunitario en vigor, preparó una propuesta de reglamento en el que se observa que el proyecto de los diez Estados miembros iniciales constituye un paso adelante en el sentido de la iniciativa de la Comisión dirigida a modificar el Reglamento (CE) no 2201/2003 por lo que se refiere a la competencia y a introducir normas relativas a la ley aplicable en materia matrimonial (COM(2006) 399 final), presentada el 17 de julio de 2006, pero aún pendiente de aprobación por el Consejo.
At least some time take your work seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Recordó que la pena de muerte vulneraba el derecho a la vida reconocido en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
maybe going to do some travellingUN-2 UN-2
Por consiguiente, el Tribunal General pudo estimar que la Decisión controvertida no vulneraba los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima.
Thousand and oneEurlex2019 Eurlex2019
Los miembros del Tribunal sostenían opiniones diversas sobre si la ley vulneraba ese derecho y si la violación estaba justificada con arreglo al artículo 1 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.
And you can bring me back... just like Benny the dog?UN-2 UN-2
(26) En aquella sentencia, el Tribunal de Justicia hubo de pronunciarse sobre si un Reglamento adoptado para aplicar una Resolución del Consejo de Seguridad que imponía un embargo comercial a la República Federal de Yugoslavia vulneraba los derechos fundamentales y el principio de proporcionalidad.
He hasn' t got the sense he was born withEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal afirmó que aceptaba que, en algunas circunstancias, la libertad de asociación podía proteger el derecho a no asociarse. No obstante, la libertad de asociación no se vulneraba sólo porque los aspectos asociativos de las actividades, y no las propias actividades, estuvieran garantizados.
Of no concern to usUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.