vulneración a la propiedad privada
trespass
vulneración oor Engels
vulneración
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
violation
Es la vulneración de un derecho civil la que conlleva repercusiones políticas y no su realización.
It is the violation of a civil right ‐ and not its implementation ‐ which has political implications.
infringement
breaking
infringement
Las sentencias, pueden contener errores humanos, sin que por ello exista vulneración alguna del Pacto.
Judgements may contain human errors without resulting in any infringement of the Covenant.
wounding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Nación India del Lago Lubicon (LLIN) recordó varias decisiones de las Naciones Unidas sobre la vulneración de los derechos que correspondían a este pueblo en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y dijo que no se habían adoptado medidas provisionales de protección a pesar de la existencia de decisiones del Consejo de Derechos Humanos en las que se pedía al Canadá que lo hiciera .
Good question. Allison?UN-2 UN-2
El 19 de marzo de 2013, el Consejo adoptó una Resolución sobre un plan de acción aduanero de la UE para luchar contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual (2013 a 2017), en la que se fijan objetivos claros, se asignan recursos apropiados y se definen indicadores de resultados y rendimiento según un programa claramente definido relativo a lo siguiente:
It' s not gonna happen againeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sin embargo, hemos visto también una absoluta falta de sensibilidad ante determinadas cuestiones, a pesar de que el anuncio del programa de actividades de la Presidencia holandesa tiene lugar precisamente aquí, en Estrasburgo, que es donde el pleno del Parlamento Europeo ha planteado reiteradamente serias cuestiones en relación con la vulneración de los derechos humanos por parte de Turquía, y donde en los últimos meses el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha pronunciado dos sentencias contra Turquía, tanto en relación con los derechos humanos de los kurdos como en relación con las propiedades de los chipriotas en las partes de la República de Chipre ocupadas por las tropas turcas.
I knew that from the first moment I saw youEuroparl8 Europarl8
El auto de procesamiento emitido contra estas tres personas ha incurrido en una vulneración del principio acusatorio al ampliar el sustento fáctico contenido en la denuncia fiscal.
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hellUN-2 UN-2
Se destacó que el Grupo de Trabajo era un foro público decisivo para dejar constancia de la vulneración de los derechos de los pueblos indígenas y para influir en la comunidad internacional en relación con los problemas de derechos humanos de los indígenas.
I can regulate my body temperature to match hisUN-2 UN-2
Décimo motivo basado en la vulneración del principio de proporcionalidad de las penas y en un error manifiesto de apreciación que resultan de aplicar un importe adicional del 16 % a las multas impuestas a la demandante y de la falta de motivación en cuanto al tipo del 16 % fijado a estos efectos.
I was hoping something had eaten him by nowEurLex-2 EurLex-2
La vulneración de ese derecho constituye un delito grave que se pena con una multa acorde con el grado de culpabilidad y el tamaño de la empresa, con arreglo al párrafo # del artículo # del Decreto Ley No # de # de mayo de # y al párrafo # del artículo # de la Ley No # de # de agosto de
Don' t you have parents or the like?MultiUn MultiUn
Tal vulneración del artículo 73 del Reglamento no 40/94 no justifica, en su opinión, la anulación de la resolución impugnada.
I think I need a drinkEurLex-2 EurLex-2
vulneración de la ley, dado que, al extrapolar automáticamente las conclusiones de una auditoría financiera practicada en el marco de una relación contractual a otras relaciones contractuales, la Comisión vulneró el artículo 135, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento n.o 966/2012, (1) así como un principio fundamental de los contratos administrativos en general y de los contratos administrativos típicos en particular como es el de la intangibilidad de la cláusula de remuneración.
But then, I got tangled in my own neteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un candidato o árbitro deberá comunicar por escrito asuntos relacionados con vulneraciones reales o potenciales del presente Código de Conducta al Comité de Cooperación para que sean examinadas por las Partes.
It was the only way he' d let us go backEurLex-2 EurLex-2
Sírvase indicar si existe jurisprudencia sobre la vulneración de los artículos 19 y 30 de la Ley de contratos de empleo, que prohíbe la discriminación y la denuncia de contratos por motivos de sexo, raza, nacionalidad o creencias religiosas.
That' s not your sonUN-2 UN-2
La Representante Especial ha seguido utilizando las visitas sobre el terreno como uno de sus principales instrumentos de promoción para colaborar con los gobiernos y los actores no estatales, promover el establecimiento de relaciones constructivas y obtener el compromiso de las partes en conflicto de poner fin a las vulneraciones graves de los derechos del niño.
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careUN-2 UN-2
a) Investigar todas las presuntas vulneraciones y conculcaciones del derecho internacional de los derechos humanos cometidas desde marzo de 2011 en la República Árabe Siria;
Whereas Commission Regulation (EC) No # of # January # laying down provisions on the certification of pelts and goods covered by Council Regulation (EEC) No #, and in particular Article #)(a) thereof, is applicable only with respect to the importation of pelts of animals not born and bred in captivity from countries appearing on the list referred to in the second subparagraph of Article #) of Regulation (EEC) NoUN-2 UN-2
Pueden agravar la vulnerabilidad de estos, especialmente cuando son fuente de discriminación, prejuicios sexistas, prácticas nocivas y dan lugar a la aceptación social y a que no se denuncien muchas vulneraciones de sus derechos.
Loin or shank?UN-2 UN-2
¿Ha examinado la Comisión las medidas aplicadas a las desmotadoras para evitar la posibilidad de incurrir en una vulneración del régimen de ayudas por la entrega simultánea de cantidades de algodón elegibles y no elegibles?
Don' t kill me, don' t kill me!EurLex-2 EurLex-2
Sobre el segundo motivo del recurso de casación, basado en la vulneración de la obligación de motivación y en el principio de proporcionalidad en relación con la petición de indemnización del daño inmaterial sufrido por la recurrente
Take the keys, so you can come and go as you likeEurLex-2 EurLex-2
También la decisión de Macedonia de cerrar las fronteras a los refugiados supone una vulneración del derecho de asilo.
Her spirit chose to talk to youEurLex-2 EurLex-2
Tiene una doble misión: i) llegar a ser el principal centro de recopilación, seguimiento y comunicación de información y datos sobre todas las vulneraciones de los DPI, y ii) servir de plataforma de cooperación entre los representantes de las autoridades nacionales y los interesados para intercambiar ideas y experiencias sobre buenas prácticas, desarrollar estrategias conjuntas para la vigilancia del respeto de los derechos y formular recomendaciones a los responsables políticos.
Observer, prepare a view of the second quadrant, pleaseEurLex-2 EurLex-2
No hay rastro oficial de su paradero o su suerte, por lo que está detenido arbitrariamente, con vulneración de la protección y las garantías enunciadas en el artículo 9 del Pacto.
None of these German Jews was sent straight from Hamburg to AuschwitzUN-2 UN-2
Los Estados miembros deberán informar a los trabajadores temporeros de la existencia de mecanismos de denuncia con el fin de que los demandantes puedan acceder fácilmente a una protección judicial en caso de vulneración de sus derechos o de maltrato o acoso.
How many tablespoons in a teaspoon?not-set not-set
Primer motivo, basado en la vulneración del artículo 3, apartado 1, del anexo VII del Estatuto de los Funcionarios de la Unión Europea y de las Disposiciones generales de aplicación relativas al rembolso de los gastos médicos, en la medida en que la modificación interpretativa operada por la parte demandada violó derechos adquiridos, expectativas legítimas, la seguridad jurídica y el principio de buena administración.
Except I' d like to hook somebody biggerEuroParl2021 EuroParl2021
Motivos invocados: Vulneración del artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de febrero de #, sobre la marca comunitaria, por cuanto la Sala de Recurso consideró erróneamente que no había riesgo de confusión entre las marcas de que se trata
I don' t have to make that choiceoj4 oj4
El 26 de abril de 2007, la Sra. Achbita interpuso una demanda de daños y perjuicios contra G4S ante el Arbeidsrechtbank te Antwerpen (6) por abuso del derecho a despedir trabajadores y, con carácter subsidiario, reclamó el pago de una indemnización por vulneración de la Ley antidiscriminación.
How much do I owe you?EurLex-2 EurLex-2
Si bien la evasión fiscal mediante la vulneración de las leyes tributarias nacionales es ilegal, muchos sistemas de evasión de impuestos cumplen las leyes y disposiciones normativas vigentes.
Goodbye, PappaUN-2 UN-2
En primer lugar, porque no se debe declarar admisible un recurso por incumplimiento cuando ha cesado la vulneración imputada mucho antes del plazo señalado en el dictamen motivado (en el presente asunto más de año y medio), dado que la Ley no 39‐A/2005, que instituyó el RERF, expiró el 31 de diciembre de 2005.
I thought you might be lonely on the watchEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.