yacija oor Engels

yacija

voorbeelde

Teniendo en cuenta su capacidad de recepción de animales, contar con lo siguiente: a) una instalación dedicada exclusivamente a este objeto; b) instalaciones adecuadas, fáciles de limpiar y desinfectar, para la carga, la descarga y el alojamiento de calidad apropiada de los animales, para suministrarles agua y alimentos, y para dispensarles cualquier tratamiento necesario; c) instalaciones de inspección y aislamiento adecuadas; d) equipo adecuado para la limpieza y desinfección de dependencias y camiones; e) zona adecuada de almacenamiento de piensos, yacija y estiércol; f) sistema adecuado de recogida y eliminación de aguas residuales; g) una oficina para el veterinario oficial.
They shall have, taking into account their animal capacity (a) a facility dedicated exclusively for this purpose; (b) appropriate facilities, easy to clean and disinfect, for loading, unloading and adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment; (c) appropriate facilities for inspection and isolation; (d) appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks; (e) an appropriate storage area for fodder, litter and manure; (f) appropriate systems for collecting and disposal of waste water; (g) an office for the official veterinarian.

3) Yacija, la cama formada por materiales tales como virutas de madera, paja, arena o hierba que pueda ser removida por las aves.
3. 'Litter`: material such as wood shavings, straw, sand, turf, etc. which can be manipulated by the birds;

Ventilación natural o forzada con un sistema de bebederos sin pérdidas de agua (en el caso de suelos sólidos con yacija profunda).
Natural or forced ventilation with a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).

Pasé por delante de Eumeo, que dormía en su yacija en la gruta, atravesé el patio y entré.
I passed Eumeus, who was slumbering in the shelter of the rock, crossed the courtyard and went back in.

g) lo antes posible después de la contaminación se limpiarán y desinfectarán, mediante uno o varios de los procedimientos previstos en el artículo 48, los vehículos y equipos utilizados para el transporte de aves de corral u otras aves cautivas vivas, de sus piensos, estiércol, purines, yacija y cualquier otro material o sustancia que puedan estar contaminados;
(g) vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated are cleansed and disinfected without delay after contamination, by one or more of the procedures set down in Article 48;

Recuperación de calor con suelo recubierto con yacija calentada y refrigerada (sistema Combideck).
Heat recovery with heated and cooled littered floor (combideck system).

b) dispondrán de instalaciones de limpieza y desinfección adecuadas, aprobadas por la autoridad competente, incluidas instalaciones para el almacenamiento de la yacija y el estiércol, o bien probarán documentalmente que estas operaciones son realizadas por terceros aprobados por la autoridad competente.
(b) they must either have appropriate cleaning and disinfection facilities approved by the competent authority, including facilities for storing litter and dung, or they must provide documentary evidence that these operations are perfomed by a third party approved by the competent authority.

Las autoridades competentes podrán autorizar el transporte de estiércol, deyecciones y yacija que puedan estar contaminados, bien a una planta de tratamiento en la que quede garantizada la destrucción de los virus de la influenza, o bien a un lugar de almacenamiento intermedio antes de su destrucción o tratamiento, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1774/2002 o con las normas específicas a que se hace referencia en el artículo 63, apartado 1, de la presente Directiva.
The competent authority may authorise the transportation of manure, litter and bedding likely to be contaminated to either an approved treatment plant where a treatment ensuring the destruction of any influenza virus is carried out, or for intermediate storage before destruction or treatment, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 63(1) of this Directive.

Los piensos y los materiales de las yacijas utilizados en la unidad de producción animal se cambiarán frecuentemente evitándose que se enmohezcan.
Feed and bedding material used in the animal production unit shall be frequently changed and not allowed to become mouldy.

Los vehículos de transporte deberán ir acondicionados de forma que las heces, la yacija o el forraje de los équidos no puedan deslizarse o caer fuera del vehículo durante el transporte.
in such a way that equidae droppings, litter or fodder

Los suelos pueden cubrirse con yacija (p. ej., paja) en grados variables.
The floor can be covered with litter (e.g. straw) to varying degrees.

Los piensos y los materiales de las yacijas utilizados en la unidad de producción animal se cambiarán frecuentemente evitándose que se enmohezcan
Feed and bedding material used in the animal production unit shall be frequently changed and not allowed to become mouldy

—Supongo que usted lo llamaría vulgarmente mi yacija...
“Why, I suppose you’d vulgarly call it my hash....

Las autoridades competentes velarán por que se prohíba retirar o esparcir la yacija, el estiércol o los purines de las explotaciones situadas en zonas de protección, salvo que ellas lo autoricen expresamente.
The competent authority shall ensure that the removal or spreading of used litter, manure or slurry from holdings in protection zones are prohibited, unless authorised by it.

No hubo respuesta ni movimiento alguno procedente de la yacija.
Neither answer nor movement came from the bedding.

en vehículos o contenedores previamente limpiados y desinfectados con un desinfectante autorizado oficialmente en el país exportador por ser eficaz en la lucha contra la enfermedad mencionada en la condición # anterior, y construidos de tal forma que durante el transporte no puedan salirse heces, orina, yacija ni pienso
in transport vehicles or containers which have first been cleaned and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective in the control of the disease mentioned in condition # above and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out during transportation

No obstante, el estiércol, los purines y la yacija que puedan estar contaminados se someterán a uno o más de los procedimientos previstos en el artículo 48.
However, manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.

Desecación del estiércol por aire forzado a través de tubos (en caso de corrales con yacija profunda con fosa de estiércol).
Forced air drying of manure via tubes (in case of deep litter with a manure pit)

Pollos camperos de engorde con suelo de yacija: 7
Broilers in free range with litter floor: 7

deberá disponerse de zonas de almacenamiento adecuadas para el material de cama, la yacija y los alimentos para animales de compañía;
appropriate storage areas must be available respectively for bedding material, litter, manure and petfood;

Tras la eliminación de los cadáveres, todas las naves en que se hayan alojado las aves de corral u otras aves cautivas, los pastos o terrenos, los vehículos utilizados para su transporte o el de sus cadáveres, carne, piensos, estiércol, purines, yacija y cualquier otro material o sustancia que puedan estar contaminados, se someterán a uno o más de uno de los procedimientos previstos en el artículo 48.
Following the disposal of carcases, the buildings used for housing them, pastures or land, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated shall undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.

Desinfección de la yacija, estiércol y purines contaminados:
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry:

Número de referencia de certificadoII.b.II.2.6. se han cargado en vehículos de transporte o contenedores limpiados y desinfectados antes de la carga con un desinfectante oficialmente autorizado;II.2.7. han sido examinados por un veterinario oficial durante las veinticuatro horas anteriores a la carga y no han mostrado ningún signo clínico de enfermedad;II.2.8. han sido cargados para su envío a la Unión el ... (dd.mm.aaaa) (3) en el medio de transporte descrito en la casilla I.15, que, antes de la carga, se ha limpiado y desinfectado con un desinfectante oficialmente autorizado, y está construido de modo que no puedan salirse del vehículo o contenedor durante el transporte las heces, la orina, la yacija ni el pienso.II.3.
Certificate reference numberII.b.II.2.6 any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;II.2.7 they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;II.2.8 they have been loaded for dispatch to the Union on ... (dd/mm/yyyy) (3) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.II.3.

b) la destrucción o el tratamiento apropiado de todas las materias o residuos, como piensos, yacijas o estiércol, que puedan estar contaminados.
(b) any substance or waste, such as animal feed, litter or manures liable to be contaminated, shall be destroyed or treated appropriately.

c)deberán disponer de una zona de almacenamiento adecuada para el material de cama, el forraje, la yacija y el estiércol;
(c)an appropriate storage area must be available for bedding material, fodder, litter and manure;