CNUMAD oor Estnies

CNUMAD

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

UNSED (Rio konverents)

voorbeelde

- Vistas la Agenda 21, la Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo y la Declaración de principios sobre la gestión sostenible de los bosques, aprobadas por más de 178 Gobiernos durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) celebrada en Río de Janeiro (Brasil) entre los días 3 y 14 de junio de 1992, cuyos principios se reafirmaron enérgicamente durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (CMDS) celebrada en Johannesburgo (Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002,
- võttes arvesse 3.– 14. juunil 1992. aastal Rio de Janeiros (Brasiilia) toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil enam kui 178 valitsuse poolt vastu võetud Agendat 21, Rio de Janeiro keskkonna- ja arengudeklaratsiooni ning metsade säästva majandamise põhimõtteid käsitlevat teatist, mille põhimõtteid rõhutati veel kord 26. augustil kuni 4. septembril 2002. aastal Johannesburgis (Lõuna-Aafrika) toimunud säästva arengu tippkohtumisel;

– Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y Desarrollo (CNUMAD).
− ÜRO keskkonna- ja arengukonverents.

Vistas la Agenda 21, la Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo y la Declaración de principios sobre la gestión sostenible de los bosques, aprobadas por más de 178 Gobiernos durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) celebrada en Río de Janeiro (Brasil) entre los días 3 y 14 de junio de 1992, cuyos principios se reafirmaron enérgicamente durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (CMDS) celebrada en Johannesburgo (Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002,
võttes arvesse 3.–14. juunil 1992. aastal Rio de Janeiros (Brasiilia) toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil enam kui 178 valitsuse poolt vastu võetud Agendat 21, Rio de Janeiro keskkonna- ja arengudeklaratsiooni ning metsade säästva majandamise põhimõtteid käsitlevat teatist, mille põhimõtteid rõhutati veel kord 26. augustil kuni 4. septembril 2002. aastal Johannesburgis (Lõuna-Aafrika) toimunud säästva arengu tippkohtumisel;

Conviene dar coherencia a los aspectos internos y externos de la política comunitaria en materia de medio ambiente para responder eficazmente a los problemas planteados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) y en los trabajos de seguimiento
Reageerimaks tõhusalt ÜRO keskkonna-ja arengukonverentsil (UNCED) ja sellele järgnenud protsessides kindlaks määratud probleemidele, peaksid Euroopa Ühenduse keskkonnapoliitika sise-ja välisaspektid olema sidusad

(5) Conviene dar coherencia a los aspectos internos y externos de la política comunitaria en materia de medio ambiente para responder eficazmente a los problemas planteados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) y en los trabajos de seguimiento.
(5) Reageerimaks tõhusalt ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil (UNCED) ja sellele järgnenud protsessides kindlaks määratud probleemidele, peaksid Euroopa Ühenduse keskkonnapoliitika sise- ja välisaspektid olema sidusad.

Fuera de Europa, dichas normas corresponderán al menos a los principios sobre el desarrollo sostenible de los bosques adoptados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) celebrada en Río de Janeiro en junio de 1992 y, en su caso, a los criterios y directrices sobre la gestión sostenible de los bosques aprobados dentro de las iniciativas internacionales o nacionales respectivas [Organización Internacional de las Maderas Tropicales (AMATE), Proceso de Montreal, Proceso de Tarapoto, Iniciativa del PNUMA/la FAO sobre la zona árida de África].
Väljaspool Euroopat vastavad need vähemalt 1992. aasta juunis Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi metsanduspõhimõtetele ning vajaduse korral metsade säästva majandamise kriteeriumidele ja suunistele, mis on vastu võetud asjakohaste rahvusvaheliste ja piirkondlike algatuste raames (ITTO, Montreali protsess, Tarapoto protsess, UNEP/FAO Aafrika kuivalade algatus).

A raíz de determinadas iniciativas de la sociedad civil organizada, la declaración de la Conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo (CNUMAD), celebrada en Río en 1992, permitió –por primera vez— a la sociedad civil participar oficialmente en los debates sobre el desarrollo sostenible.
Just tänu kodanikuühiskonna algatustele kaasati 1992. aastal Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi deklaratsioonis kodanikuühiskond esmakordselt ametlikult säästvat arengut käsitlevasse arutelusse.

Fuera de Europa, dichas normas corresponderán a los principios sobre el desarrollo sostenible de los bosques adoptados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y el desarrollo (CNUMAD) celebrada en Rio de Janeiro en junio de 1992 y, en su caso, a los criterios y directrices sobre la gestión sostenible de los bosques aprobados dentro de las iniciativas internacionales o nacionales respectivas [Organización Internacional de las Maderas Tropicales (AMATE), Proceso de Montreal, Proceso de Tarapoto, Iniciativa del PNUMA/la FAO sobre la zona árida de África].
Väljaspool Euroopat peavad need vastama vähemalt 1992. aasta juunis Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi metsanduspõhimõtetele ning vajaduse korral asjakohastele rahvusvahelisel ja piirkondlikul algatusel (ITTO, Montreali protsess, Tarapoto protsess, UNEP/FAO Aafrika kuivalade algatus) vastuvõetud metsade säästva majandamise kriteeriumidele ja juhistele.

En el capítulo # del Programa #, aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) en #, se autorizó desarrollar este enfoque más amplio
aastal ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil (UNCED) vastu võetud Agenda # peatükis # anti heakskiit laiema lähenemisviisi väljatöötamisele

Considerando la necesidad de mejorar, respetando las particularidades de cada sistema de normas de origen, la coherencia entre dichos sistemas para facilitar su legibilidad global, y, en particular, en el caso de las normas de origen autónomas; la necesidad de tener en cuenta la entrada en vigor de la nomenclatura combinada adoptada resultado de la revisión del sistema armonizado de designación y de codificación de mercancías; así como la necesidad de tener en cuenta la entrada en vigor del certificado de origen modelo A modificado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo (CNUMAD);
iga päritolureeglite süsteemi erinevat laadi järgides on vaja parandada nende süsteemide vahelist kooskõla, et hõlbustada süsteemide üldist haaratavust ja seda eriti autonoomsete päritolureeglite osas; on vaja arvesse võtta pärast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi muutmist vastuvõetud koondnomenklatuuri jõustumist ja ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi poolt muudetud päritolusertifikaadi vormi A jõustumist;

Vistos el Programa 21, la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y la Declaración de Principios para la Gestión Sostenible de los Bosques, adoptados por más de 178 Gobiernos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) celebrada en Río de Janeiro (Brasil) del 3 al 14 de junio de 1992, cuyos principios se reiteraron con firmeza en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo (Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002,
võttes arvesse tegevuskava Agenda 21, Rio keskkonna- ja arengudeklaratsiooni ning teatist metsade säästva majandamise põhimõtete kohta, mille võtsid 3.–14. juunil 1992 Rio de Janeiros (Brasiilia) toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil(UNCED) vastu enam kui 178 riigi valitsused, ja mille põhimõtteid kinnitati veelkord 26. augustist4. septembrini 2002 Johannesburgis (Lõuna-Aafrika) toimunud ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel (WSSD);

j) la Agenda 21 aprobada por la CNUMAD en junio de 1992;
(j) ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil 1992. aasta juunis vastu võetud Agenda 21-s;

i) la Declaración autorizada de principios no jurídicamente vinculante de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) para un consenso global sobre la gestión, la protección y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques de 1992;
(i) ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil (UNCED) 1992. aasta õiguslikult mittesiduvas ametlikus teatises igat liiki metsade majandamise, säilitamise ja säästva arengu ülemaailmse konsensuse põhimõtete kohta;

b. Sustancias: Ha de señalarse que en los acuerdos de la CNUMAD y en los documentos subsiguientes se usa el término "producto químico" para referirse a sustancias, productos, mezclas, preparados, o cualesquiera otras denominaciones utilizadas en los sistemas actuales para describir los productos químicos en cuestión.
Kemikaalid: „tuleb silmas pidada, et mõistet „kemikaal” kasutatakse ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi lepingutes ja edasistes dokumentides laia mõistena, mis hõlmab aineid, tooteid, segusid, valmistisi või mis tahes muid mõisteid, mida võib olemasolevates süsteemides hõlmatuse märkimiseks kasutada”.

Vistas la Agenda #, la Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo y la Declaración de principios sobre la gestión sostenible de los bosques, aprobadas por más de # Gobiernos durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) celebrada en Río de Janeiro (Brasil) entre los días # y # de junio de #, cuyos principios se reafirmaron enérgicamente durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (CMDS) celebrada en Johannesburgo (Sudáfrica) del # de agosto al # de septiembre de
võttes arvesse #.–#. juunil #. aastal Rio de Janeiros (Brasiilia) toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil enam kui # valitsuse poolt vastu võetud Agendat #, Rio de Janeiro keskkonna- ja arengudeklaratsiooni ning metsade säästva majandamise põhimõtteid käsitlevat teatist, mille põhimõtteid rõhutati veel kord #. augustil kuni #. septembril #. aastal Johannesburgis (Lõuna-Aafrika) toimunud säästva arengu tippkohtumisel

Conviene dar coherencia a los aspectos internos y externos de la política comunitaria en materia de medio ambiente para responder eficazmente a los problemas planteados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) y en los trabajos de seguimiento.
Reageerimaks tõhusalt ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil (UNCED) ja sellele järgnenud protsessides kindlaks määratud probleemidele, peaksid Euroopa Ühenduse keskkonnapoliitika sise- ja välisaspektid olema sidusad.

Vistos el Programa #, la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y la Declaración de Principios para la Gestión Sostenible de los Bosques, adoptados por más de # Gobiernos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) celebrada en Río de Janeiro (Brasil) del # al # de junio de #, cuyos principios se reiteraron con firmeza en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo (Sudáfrica) del # de agosto al # de septiembre de
võttes arvesse tegevuskava Agenda #, Rio keskkonna- ja arengudeklaratsiooni ning teatist metsade säästva majandamise põhimõtete kohta, mille võtsid #.–#. juunil # Rio de Janeiros (Brasiilia) toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil(UNCED) vastu enam kui # riigi valitsused, ja mille põhimõtteid kinnitati veelkord #. augustist #. septembrini # Johannesburgis (Lõuna-Aafrika) toimunud ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel (WSSD

[4] La Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, salida de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo (CNUMAD) celebrada en 1992, proclamó 27 principios fundamentales que debían orientar las decisiones y políticas futuras para atender a las implicaciones medioambientales del desarrollo socioeconómico.
[4] 1992. aastal Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil (UNCED) vastuvõetud Rio keskkonna- ja arengudeklaratsioonis kuulutati välja 27 põhimõtet keskkonnamõjude sotsiaalmajandusliku arengut käsitlevate tulevaste otsuste ja meetmete juhtimiseks.

Los miembros prestarán la debida consideración a la gestión sostenible de los recursos de cacao con el fin de proporcionar justos rendimientos económicos a todos los interesados en la economía cacaotera, teniendo en cuenta los principios y objetivos del desarrollo sostenible contenidos en el Programa 21, adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD), el 14 de junio de 1992.
Liikmed võtavad kohaselt arvesse kakaovarude säästvat haldamist, et tagada kõigile kakaomajanduse osalistele õiglane majanduslik tulu, pidades silmas ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil (UNCED) 14. juunil 1992 vastuvõetud Agenda 21s sisalduvaid säästva arengu põhimõtteid ja eesmärke.

Considerando que el principal objetivo después de la Segunda Guerra Mundial era el mantenimiento de la paz y la seguridad; que la promoción del desarrollo económico y social y de los derechos humanos ocupó un lugar central en la Carta; que las cuestiones ambientales surgieron en la agenda de las Naciones Unidas desde principios de la década de 1970; que, en 1987, el Informe Brundtland titulado «Nuestro futuro común» definió el concepto del desarrollo sostenible como un desarrollo que satisfaga las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para satisfacer las propias; que, en la Conferencia de Río (CNUMAD) de 1992, las políticas de desarrollo y medio ambiente se fusionaron en una combinación de reducción efectiva de la pobreza y fomento del desarrollo sostenible en todo el mundo;
arvestades, et pärast Teist maailmasõda oli põhiline eesmärk rahu ja julgeoleku säilitamine; arvestades, et majandusliku ja sotsiaalse arengu ja inimõiguste edendamisel oli ÜRO põhikirjas keskne koht; arvestades, et keskkonnaalased probleemid on kerkinud ÜRO päevakorda alates 1970. aastate algusest; arvestades, et 1987. aastal ilmunud Brundtlandi aruandes „Our Common Future“ (Meie ühine tulevik) määratletakse säästev areng kui areng, mis vastab praeguse põlvkonna vajadustele, seadmata seejuures ohtu tulevaste põlvkondade võimet oma vajadusi rahuldada; arvestades, et 1992. aastal Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil (UNCED) lisati arengu- ja keskkonnapoliitika küsimused vaesuse tõhusa vähendamise ja ülemaailmse säästva arengu edendamise probleemistiku hulka;

En el capítulo 19 del Programa 21, aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) en 1992, se autorizó desarrollar este enfoque más amplio.
1992. aastal ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil (UNCED) vastu võetud Agenda 21 peatükis 19 anti heakskiit laiema lähenemisviisi väljatöötamisele.

Tiene en cuenta las obligaciones asumidas por la UE y sus Estados miembros en los foros internacionales pertinentes, en especial en la conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992 (CNUMAD) y sus conferencias consecutivas, así como en las conferencias ministeriales sobre la protección de los bosques en Europa[2].
Selles võetakse arvesse kohustusi, mille EL ja liikmesriigid on endale võtnud seoses asjaomaste rahvusvaheliste protsessidega, eelkõige 1992. aasta ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi (UNCED) ja selle jätkukonverentsidega ning Euroopa metsade kaitset käsitlevatel ministrite konverentsidega.[ 2]