Cervino oor Estnies

Cervino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Matterhorn

eienaam

El Monte Cervino, es tan afilado que no puede mantener un campo de nieve.
Matterhorn - selle nõlvad on nii järsud, et lumi neil ei püsi.

voorbeelde

El verano de 1865 fue uno de los más activos en alpinismo, especialmente respecto al Cervino.
Mägironimises oli 1865. aasta suvi üks tegevusrohkemaid, eriti mis puutub Matterhorni.

Desde luego, el monte Cervino (en alemán Matterhorn), con una cumbre extraordinaria, es una de las montañas más conocidas del mundo.
Matterhorn on tõesti harukordne mäetipp, üks tuntumaid mägesid maailmas.

Aunque forma parte de los Alpes Centrales, el monte Cervino se yergue solo, sin ningún otro a su lado.
Kuigi Matterhorn on osa Lääne-Alpidest, seisab ta üksi ilma lähimate naabriteta.

Prefieren actuar con sensatez antes que la fama de conquistar al Cervino.
Niisiis ei jätka nad mäkketõusmist, vaid lasevad mõistusel saada võitu soovist omandada Matterhorni vallutaja kuulsus.

Quienes dicen que el Cervino tiene forma de obelisco, tienen razón.
Mõned on sobivalt kirjeldanud, et Matterhorn meenutab obeliski.

El biólogo marino James Cervino dice que durante los últimos veinte años han aparecido por lo menos quince nuevos síndromes que matan los corales.
Merebioloog James Cervino märgib, et viimase 20 aasta jooksul on ilmunud vähemalt 15 uut koralle hävitavat sündroomi.

“SOLO hay UN monte Cervino en toda la Tierra; solo UNO tan bien proporcionado.
„MAAILMAS on ainult ÜKS Matterhorn; ainult ÜKS mägi selliste tasakaalustatud proportsioonidega.

Cervino Technologies Srl fabricaba molduras de plástico utilizadas en televisores y en monitores y pantallas de televisión.
Ettevõttes Cervino Technologies Srl toodeti telerite, teleekraanide ja kuvarite jaoks kasutatavaid plastist vorme.

Cervino Technologies Srl se declaró en quiebra el 5 de septiembre de 2012.
Ettevõtte Cervino Technologies Srl pankrot kuulutati välja 5. septembril 2012.

La solicitud se refiere a 1 218 despidos (1 164 en VDC Technologies SpA y 54 en Cervino Technologies Srl).
Taotlus on tehtud 1 218 koondamise kohta (1 164 ettevõttes VDC Technologies SpA ja 54 ettevõttes Cervino Technologies Srl).

A pesar de su gran altura, el Cervino no siempre está cubierto de nieve.
Vaatamata oma kõrgusele, ei ole Matterhorn alati lumega kaetud.

El excepcional monte Cervino
Ainulaadne Matterhorn

El programa se aplica a las explotaciones de ganado bovino, ovino, caprino, porcino y cervino situadas dentro de la zona designada de riesgo por FA
Käesolevat abikava kohaldatakse põllumajandustööstuses veise-, lamba-, kitse-, sea- ja hirvekasvatussektori suhtes, kes asuvad suu- ja sõrataudi määratletud ohualadel

A pesar de todo, escalar el monte Cervino se ha hecho muy atractivo.
Samal ajal on tõus Matterhornile populaarseks muutunud.

Estas no fueron las últimas personas que perdieron la vida en las laderas del Cervino.
Nemad polnud Matterhorni nõlvade viimased ohvrid.

Según la historia, en el año 100 a.E.C., el general romano Mario cruzó el collado de Theodule, al este del Cervino, a 3.322 metros de altitud.
Ajalugu annab teada, et aastal 100 e.m.a. ületas Rooma väejuht Marius Matterhornist ida pool 3322 meetri kõrgusel asuva Theoduli kuru.

Las muestras más contaminadas procedían del Parque Nacional de Mercantour, en el sudeste de Francia; del monte Cervino, en la frontera entre Suiza e Italia; de Cortina d’Ampezzo, en Italia, y del Parque Hohe Tauern, en Austria.
Suurimat saastatust näitasid Kagu-Prantsusmaalt Mercantouri rahvuspargist, Šveitsi-Itaalia piiril asuvalt Matterhornilt, Itaaliast Cortina mäelt ja Austriast Hohe Tauerni looduspargist võetud proovid.

Sector o sectores beneficiarios: El programa se aplica a las explotaciones de ganado bovino, ovino, caprino, porcino y cervino situadas dentro de la zona designada de riesgo por FA
Asjaomased majandusharud: Käesolevat abikava kohaldatakse põllumajandustööstuses veise-, lamba-, kitse-, sea- ja hirvekasvatussektori suhtes, kes asuvad suu- ja sõrataudi määratletud ohualadel

No obstante, la conquista del monte Cervino era inminente.
Ometi oli Matterhorni vallutamine möödapääsmatu.

¡Se había conquistado el monte Cervino!
Matterhorn oli vallutatud!

Costes subvencionables: Con arreglo al CFSDS, los productores de especies susceptibles a la FA (vacuno, ovino, caprino, porcino y cervino) situados dentro de la zona de riesgo de FA que estén experimentando pérdidas económicas debido a las restricciones relacionadas con la FA pueden optar por llevar a cabo el sacrificio de sus animales y solicitar la recogida y eliminación gratuitas de dichos animales y de otro ganado muerto por parte de proveedores de servicios autorizados por la NFSCo.
Abikõlblikud kulud: CFSDSi kava kohaselt võivad suu- ja sõrataudile vastuvõtlike liikide (veised, lambad, kitsed, sead, hirved) tootjad (kelle tulud on vähenenud suu- ja sõrataudi piirangute tõttu) lasta oma loomad tappa ja nii need kui ka teised hukkunud loomad lasta tasuta kokku koguda ja kõrvaldada lasta NFSCo kogujatel.

El Monte Cervino, es tan afilado que no puede mantener un campo de nieve.
Matterhorn - selle nõlvad on nii järsud, et lumi neil ei püsi.

La conquista del monte Cervino
Matterhorn on vallutatud!

El valle alpino que conduce al pie del monte Cervino ya estaba habitado en los tiempos del Imperio romano.
Alpiorg, mis viib Matterhorni jalamile, oli asustatud juba Rooma impeeriumi ajal.

Los establecimientos de VDC Technologies SpA y Cervino Technologies Srl en los que se produjeron los despidos están situados en la región NUTS 3 ITI 45 de Frosinone, región NUTS 2 ITI4 de Lacio.
Ettevõtete VDC Technologies SpA ja Cervino Technologies Srl asutused, milles koondamised toimusid, paiknevad NUTS II tasandi piirkonnas ITI4 Lazios asuvas NUTS III tasandi piirkonnas ITI45 Frosinones.