Cremona oor Estnies

Cremona

Provincia de la región de Lombardía, en Italia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Cremona

declaración a la estructura de control de las cantidades de Salame Cremona producidas anualmente
aasta jooksul toodetud Salame Cremona koguste deklareerimine kontrolliasutusele

Soortgelyke frases

Provincia de Cremona
Cremona provints

voorbeelde

Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: Cloetta Italia Srl (Cremona, Italia)
Teine menetluspool apellatsioonikojas: Cloetta Italia Srl (Cremona, Itaalia)

28 Por ello, resulta, en primer lugar de la Directiva 67/228/CEE del Consejo, de 11 de abril de 1967, Segunda Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios – Estructura y modalidades de aplicación del sistema común de impuesto sobre el valor añadido (DO 1967, 71, p. 1303; EE 09/01, p. 6), que el impuesto sobre el volumen de negocios pretende alcanzar el objetivo de una igualdad en las condiciones de sujeción al impuesto de una misma operación, sea cual fuere el Estado miembro en el que se realice (sentencia de 3 de octubre de 2006, Banca Popolare di Cremona, C‐475/03, Rec. p. I‐9373, apartados 20 y 23).
28 Esiteks tuleneb nõukogu 11. aprilli 1967. aasta teisest direktiivist 67/228/EMÜ kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta – ühise käibemaksusüsteemi ülesehitus ja rakendamiseeskirjad (EÜT 1967, 71, lk 1303), et käibemaksu eesmärk on saavutada sama tehingu maksustamise tingimuste võrdsus, sõltumata liikmesriigist, kus see tehing sooritatakse (3. oktoobri 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐475/03: Banca Popolare di Cremona, EKL 2006, lk I‐9373, punktid 20 ja 23).

14 – Véanse mis conclusiones de 17 de marzo de 2006 en el asunto Banca popolare di Cremona (C‐475/03, aún pendiente), puntos 48 y ss.
14 – Vt minu 17. märtsi 2006. aasta ettepanek kohtuasjas C‐475/03: Banca popolare di Cremona, milles otsus tehti 3. oktoobril 2006 (EKL 2006, lk I‐9373, ettepaneku punkt 48 jj).

Pernos de cremona metálicos para cerraduras
Lukkude metallkremoonid

E. Cremona y el Sr.
Azizi, kohtunikud E.

En la etiqueta deben figurar las siguientes indicaciones, en caracteres claros, indelebles y mayores que los de las demás indicaciones: «Salame Cremona» e «Indicazione Geografica Protetta» y/o las siglas «IGP».
Etiketile peavad olema selgete kustutamatute ja teistest märgetest suuremate tähtedega kirjutatud sõnad „Salame Cremona” ja „Indicazione Geografica Protetta” (kaitstud geograafiline tähis) ja/või lühend „IGP” (KGT).

En virtud de todas las consideraciones anteriores, opino que el Tribunal de Justicia debe responder como sigue a la cuestión planteada por la Commissione Tributaria Provinciale di Cremona:
Eeltoodud kaalutlustest lähtudes teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Commissione Tributaria Provinciale di Cremona eelotsuse küsimusele järgnevalt:

Este hecho también distingue el presente asunto del asunto Banca popolare di Cremona, (68) en el que la normativa nacional controvertida sigue vigente y, según alegó el Gobierno italiano sin que se le contradijera, constituye una parte esencial de la financiación de las corporaciones territoriales autónomas.
Sellega seoses erineb käesolev kohtuasi kohtuasjast Banca popolare di Cremona,(68) kus asjaomane siseriiklik õigusnorm veel kehtib ja moodustab Itaalia valitsuse väitel, mida ei ole vaidlustatud, olulise osa piirkondlike omavalitsuste eelarvest.

55 Además, tal como ha señalado este mismo Gobierno, si para repercutir la carga del impuesto devengado en relación con sus propias actividades sobre la siguiente fase del proceso de distribución o de consumo, un sujeto pasivo incluyese esta carga en su propio precio de venta, la base imponible del HIPA incluiría, en consecuencia, el propio impuesto, de manera que el HIPA se calcularía sobre un importe determinado a partir de un precio de venta que incorporaría de manera anticipatoria el impuesto que se habría de pagar (véase, por analogía, la sentencia Banca Popolare di Cremona, antes citada, apartado 33).
55 Pealegi, nagu väitis nimetatud valitsus, kui maksukohustuslane selleks, et kanda omaenda tegevusega seonduv maksukoormus turustus- või tarbimisahela järgmisele etapile, võib lisada selle maksu oma müügihinnale, sisaldaks HIPA baas seetõttu mitte üksnes lisandunud väärtust, vaid ka maksu ennast, mistõttu arvutatakse HIPA summa põhjal, mis on saadud müügihinnast, mis ennetavalt sisaldab tasumisele kuuluvat maksu (vt analoogia põhjal eespool viidatud kohtuotsus Banca Popolare di Cremona, punkt 33).

Región de Lombardía: provincias de Bérgamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milán, Pavía, Sondrio y Varese
Lombardia piirkond: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio ja Varese provints

Información adicional: condenado a siete años y seis meses de prisión por el Tribunal de Primera Instancia de Cremona el 15.7.2006.
Muu teave: 15.7.2006 mõistis Cremona esimese astme kohus talle seitse aastat ja kuus kuud vangistust.

Las zonas dedicadas a esta producción se caracterizan todas ellas por unas condiciones climáticas en las que predominan las nieblas, la humedad elevada y los vientos escasos, lo cual favorece una maduración óptima de un embutido como el «Salame Cremona».
Toote huvipiirkonda kuuluvate territooriumite kliimale on iseloomulik pidev udu, kõrge niiskusaste ja tuuletus, mis pakuvad tootele Salame Cremona optimaalseid laagerdumistingimusi.

En el territorio de producción del «Salame Cremona», con sus características edafológicas típicas de las zonas de aluvión, se practica desde hace muchos siglos la cría de ganado porcino, inicialmente de manera familiar y, posteriormente, de manera profesional.
„Salame Cremona” tootmispiirkonda, mida iseloomustavad algselt alluviaalsele alale omased tüüpilised mullastikutingimused, on sajandeid kasutatud seakasvatuseks, kõigepealt peremajapidamise ja edaspidi üha professionaalsemal tasemel.

Información adicional: a) código fiscal italiano: BCHMHT69R13Z352T, b) el nombre de la madre es Bannour Hedia, c) condenado en Italia el 11.12.2002 (sentencia de tres años y medio), d) liberado de la prisión el 3.5.2006, aunque debe presentarse regularmente ante las autoridades de Cremona.
Muu teave: a) Itaalia maksukood: BCHMHT69R13Z352T, b) ema nimi Bannour Hedia, c) 11.12.2002 Itaalias süüdi mõistetud (kolmeks ja pooleks aastaks), d) vangist vabanenud 3.5.2006, kuid kohustatud end regulaarselt Cremona ametiasutuste juures registreerima.

Dirección: Viale Cambonino, 5/B, Cremona, Italia.
Aadress: Viale Cambonino, 5/B, Cremona, Itaalia.

El «Salame Cremona» es un producto de charcutería crudo embutido en tripa y secado que, al consumirlo, presenta las siguientes características:
„Salame Cremona” on toorvorst, mis pannakse soolde ja kuivatatakse ning millel tarbimisse lubamise ajaks on järgmised omadused:

La zona de procedencia de la leche y el lugar de producción del queso «Quartirolo Lombardo» comprende el territorio administrativo de las provincias de Bérgamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Milán, Monza y Brianza, Pavía y Varese.
„Quartirolo Lombardo“ juustu jaoks kasutatava piima ja juustu tootmise geograafiline piirkond hõlmab järgmiste provintside haldusterritooriumi: Brescia, Bergamo, Como, Cremona, Milano, Lodi, Monza, la Brianza, Pavia ja Varese.

Canal Milán-Cremona, río Po: sección terminal unida al Po en 15 kilómetros
Milano-Cremona kanal, Po jõgi: viimane 15 km pikkune lõik Po jõeni

45 El artículo 33 de la Sexta Directiva IVA sólo permite el mantenimiento o el establecimiento, por un Estado miembro, de impuestos, derechos y tasas que graven las entregas de bienes, las prestaciones de servicios o las importaciones si no tienen carácter de impuesto sobre el volumen de negocios (véanse las sentencias de 3 de octubre de 2006, Banca popolare di Cremona, C‐475/03, Rec. p. I‐9373, apartado 24, y K‐1, antes citada, apartado 27).
45 Kuuenda käibemaksudirektiivi artikkel 33 lubab liikmesriigil säilitada või kehtestada kaupade tarnimisele, teenuste osutamisele või importimisele makse, tollimakse ja lõive üksnes siis, kui need ei ole käsitatavad käibemaksuna (vt 3. oktoobri 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐475/03: Banca popolare di Cremona, EKL 2006, lk I‐9373, punkt 24, ja eespool vuudatud kohtuotsus K‐1, punkt 27).

(Petición de decisión prejudicial planteada por la Commissione Tributaria Provinciale di Cremona)
(eelotsusetaotlus, mille on esitanud Commissione Tributaria di Cremona (Itaalia))

Considerando que esta normativa no protege la producción europea de instrumentos musicales y que numerosos sectores de producción, como la escuela italiana de fabricación de instrumentos de cuerda, especialmente la de Cremona, que sigue siendo apreciada mundialmente, corren el riesgo de desaparecer, poniendo fin a siglos de tradición e historia,
arvestades, et mainitud normid ei kaitse muusikariistade tootmist Euroopas ja et paljusid muusikariistade tootjaid, nagu Itaalia koolkonna esindajaid, eelkõige veel tänapäevalgi maailmakuulsat Cremona koolkonda ähvardab kadumise oht, mis tähendab, et kaotsi lähevad sajanditepikkused traditsioonid ja ajalugu,

Dirección: Via Plebiscito #, Cremona, Italia
Aadress: Via Plebiscito #, Cremona, Itaalia

35 A este respecto, el Tribunal de Justicia ha precisado que, en todo caso, debe considerarse que gravan la circulación de bienes y servicios de una manera comparable al IVA los impuestos, derechos o tasas que presentan las características esenciales del IVA, aunque no sean idénticos a éste en todos los aspectos (sentencias de 31 de marzo de 1992, Dansk Denkavit y Poulsen Trading, C‐200/90, Rec. p. I‐2217, apartados 11 y 14; de 29 de abril de 2004, GIL Insurance y otros, C‐308/01, Rec. p. I‐4777, apartado 32, y Banca Popolare di Cremona, antes citada, apartado 26).
35 Euroopa Kohus on selles osas täpsustanud, et igal juhul tuleb kaupade ja teenuste liikumist käibemaksuga võrreldaval määral takistavateks lugeda maksud, tollimaksud ja lõivud, millel on käibemaksu põhitunnused, olgugi et need tunnused ei ole käibemaksu tunnustega alati igas suhtes identsed (31. märtsi 1992. aasta otsus kohtuasjas C‐200/90: Dansk Denkavit ja Poulsen Trading, EKL 1992, lk I‐2217, punktid 11 ja 14, ning 29. aprilli 2004. aasta otsus kohtuasjas C‐308/01: GIL Insurance jt, EKL 2004, lk I‐4777, punkt 32, samuti eespool viidatud kohtuotsus Banca Popolare di Cremona, punkt 26).

Información adicional: a) código fiscal italiano: BCHMHT69R13Z352T, b) el nombre de la madre es Bannour Hedia, c) condenado en Italia el 11.12.2002 (sentencia de tres años y medio), d) liberado de la prisión el 3.5.2006, aunque debe presentarse regularmente ante las autoridades de Cremona.» se sustituye por el siguiente texto:
Muu teave: a) Itaalia maksukood: BCHMHT69R13Z352T; b) ema nimi Bannour Hedia; c) 11.12.2002 Itaalias süüdi mõistetud (kolmeks ja pooleks aastaks); d) vangist vabanenud 3.5.2006, kuid kohustatud end regulaarselt Cremona ametiasutuste juures registreerima.” asendatakse järgmisega: