The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars
The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars
Stardust oor Estnies
Stardust
es
Stardust (película)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
Stardust
Tanto el artículo 34 del CEDH como la sentencia Stardust parecen carecer de pertinencia.
Nii konventsiooni artikkel 34 kui ka kohtuotsus Stardust näivad asjassepuutumatud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En la sentencia Francia/Ladbroke Racing y Comisión (75) y, más recientemente, en la sentencia Stardust, (76) el Tribunal de Justicia ha afirmado expresamente que el concepto de fondos estatales a efectos del artículo 87 CE, apartado 1, «comprende todos los medios económicos que el sector público puede efectivamente utilizar para apoyar a las empresas, independientemente de que dichos medios pertenezcan o no de modo permanente al patrimonio de dicho sector».
Ma vabandanEurLex-2 EurLex-2
26 – Véanse, en particular, las sentencias de 2 de julio de 1974, Italia/Comisión (173/73, Rec. p. 709), apartado 35; Steinike & Weinlig, antes citada; Francia/Ladbroke Racing y Comisión, antes citada, apartado 50, y Stardust Marine, antes citada, apartados 37 y 38.
Riik sipleb majanduskriisis.EurLex-2 EurLex-2
En cuanto a EMPORDEF, la Comisión considera también que sus acciones implican una transferencia de recursos estatales (dado que el presupuesto de EMPORDEF procede directamente del Estado) y que estas acciones son imputables al Estado en el sentido de la jurisprudencia del asunto Stardust Marine (25).
Millise poole peaksin ma valima?EurLex-2 EurLex-2
En cuanto a la imputabilidad de las medidas al Estado, la medida fue adoptada por una empresa privada, de modo que los criterios establecidos en la jurisprudencia Stardust no se cumplen.
Kas sulle ei meeldi tüdrukud?EurLex-2 EurLex-2
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de agosto de # contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Stardust Marine S.A
Järgnenud menetlusoj4 oj4
Además, Alemania defiende que los supuestos beneficios para Ryanair no pueden imputarse a la acción del Estado, en vista de la sentencia en el asunto «Stardust Marine» (12).
Portugal (EKL #, lk I-#) ilmneb, ning seda on vaikimisi aktsepteerinud ka Portugali ametivõimud, et kuues direktiiv ei sisalda sätteid, mis võimaldaksid kõnealustele teenustele kohaldada # %-list vähendatud maksumääraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 45 ) Véase sentencia Stardust Marine, apartado 52.
Hei, Jamaal!... väärasti koheldudEurlex2019 Eurlex2019
Tercer motivo, basado en que el Tribunal General incurrió en error en su apreciación de la imputabilidad al Estado al afirmar que no era necesario precisar si el operador conjunto del aeropuerto «SMAC» era una empresa pública; al no aplicar los indicios Stardust Marine para distinguir entre autonomía e imputación; y al no motivar de manera suficiente dicha actuación.
kutsub kolledžit, OLAFit ja komisjoni üles teavitama eelarvele heakskiidu andvat asutust OLAFi uurimiste tulemustest viivitamatult ja niipea, kui need on kättesaadavadEurlex2019 Eurlex2019
En consecuencia, condene a la Comisión Europea a abonar a la sociedad STARDUST la suma de #,# euros en concepto de daños y perjuicios, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de la presente demanda
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsusteleoj4 oj4
A este respecto, el Tribunal de Justicia declaró en su sentencia en el asunto Marine Stardust que «los capitales que el Estado pone, directa o indirectamente, a disposición de una empresa, en circunstancias que se corresponden con las condiciones normales de mercado, no pueden ser considerados como ayudas de Estado» (37).
Läti Vabariigi vahel kaheteistkümnendal mail kahe tuhande kolmandal aastalEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con la sentencia Stardust, citada en el apartado 129, mediante el ejercicio de su influencia dominante sobre el CIVDN, el Estado puede perfectamente orientar la utilización de sus recursos para financiar, en su caso, la concesión de ventajas específicas a determinadas empresas.
%, kui aastaid on # või rohkemEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Justicia sostuvo en la sentencia Stardust Marine (26) que los recursos de una empresa constituida conforme al Derecho privado, cuyas acciones sean mayoritariamente públicas, constituyen recursos estatales.
tunnus fvc_id koosneb kahest eraldi osast, host-tunnusest ja id-tunnusest, ja et kahe osa väärtus kokku moodustab FVC jaoks unikaalse fvc_idEurLex-2 EurLex-2
Para evaluar la jurisprudencia invocada por Italia, es conveniente observar que, por lo que se refiere al asunto Olympic Airways, la Decisión de la Comisión mencionaba los criterios «Stardust Marine», aunque sin aplicarlos de forma concreta.
Me kasvatame juurviljaEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, Bélgica considera que no está «a disposición de las autoridades públicas», tal como exige la sentencia Stardust Marine (13).
juhib tähelepanu sellele, et Hiina peab võimaldama usu- ja mõttevabadust; kinnitab vajadust rahvusvahelistele standarditele vastava ja reaalset usuvabadust tagava kõikehõlmava religiooniseaduse järele, pidades eelkõige silmas Hiina ametnike diskussiooni religiooni ja eriti seadusliku religiooni määratluse üle; mõistab hukka vastuolu Hiina põhiseaduse artiklis # sätestatud usuvabaduse ning riigipoolse pideva sekkumise vahel usukogukondade tegevusse eriti usujuhtide väljaõppe, valimise, ametissenimetamise ja poliitilise suunamise kauduEurLex-2 EurLex-2
44 En los apartados 53 y 54 de la sentencia Stardust, apartado 33 supra (EU:C:2002:294), el Tribunal de Justicia precisó que no cabe exigir una demostración, basada en instrucciones concretas, de que las autoridades públicas incitaron específicamente a la empresa pública a adoptar las medidas de ayuda de que se trate.
Sa oled üks kollanokk, ah?EurLex-2 EurLex-2
La situación de las Cámaras de Comercio e Industria se diferencia, pues, de la de las empresas públicas «clásicas», sobre las que el Tribunal de Justicia declaró, en la sentencia Stardust Marine (72). «En efecto, incluso si el Estado puede controlar una empresa pública y ejercer una influencia dominante sobre sus operaciones, el ejercicio efectivo de dicho control en un caso concreto no puede presumirse automáticamente.
Selles küsimus ongiEurLex-2 EurLex-2
Ese estatuto jurídico excepcional es un indicio válido de imputabilidad en el ámbito de los criterios desarrollados en el asunto Stardust Marine.
kasutamine töötlemise abiainetena, mille puhul kontrollitavat ainet kasutatakse keemilisel töötlemisel määruse # lisas loetletud rakendustes olemasolevates rajatistes ja millel eraldub vähe aine heitkoguseidEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Justicia declaró en la sentencia Stardust Marine (89) que los recursos de una empresa constituida conforme al Derecho privado, la mayoría de cuyas acciones están en manos públicas, constituyen recursos estatales.
Ainus põhjus, miks Nõukogu sellega nõustus, on see, et kantsler usaldab sindEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, según lo establecido en el asunto Stardust Marine, la imputabilidad debería evaluarse sobre la base de indicios concretos de la intervención del Estado en la celebración del contrato.
Caine, ma tahan sõrmejälgi ja linna kaartiEurlex2019 Eurlex2019
La distinción propuesta entre los recursos de SNCB destinados a misiones de servicio público y los recursos destinados a actividades comerciales no es pertinente a la luz de la sentencia Stardust Marine.
Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohtaEurLex-2 EurLex-2
Período de explotación por la CCI: los operadores sostienen que las ayudas no reúnen los criterios Stardust (53) en cuanto a la imputabilidad a los recursos estatales.
VETERINAARÕIGUSAKTIDEurLex-2 EurLex-2
Recurso interpuesto el 13 de agosto de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Stardust Marine S.A.
Kas nad ootasid, et keegi tuleks nende juurde tagasi?EurLex-2 EurLex-2
En su sentencia Stardust Marina (32), el Tribunal de Justicia estableció que los recursos que pasan al control del Estado en un momento determinado son recursos estatales.
Pean minemaEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Justicia precisó el alcance y el significado de la expresión ayudas «otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales», en sus sentencias PreussenElektra (15) y Stardust Marine, (16) en las que hizo un esfuerzo de sistematización de su jurisprudencia anterior y de clarificación de las cuestiones pendientes.
• Ärge pange kasutatud nõeltele katet peale tagasi, kuna võite juhuslikult ennast vigastada. • Hoidke kasutatud süstlad lastele kättesaamatus ja varjatud kohas. • Kasutatud eeltäidetud süstlad tuleb hävitada vastavuses kohalike nõudmistegaEurLex-2 EurLex-2
La sentencia Stardust Marine exige no obstante, que los indicios que puedan utilizarse para demostrar la implicación del Estado estén estrechamente relacionados con las medidas en cuestión, habida cuenta de su amplitud, de su contenido y de las condiciones que implican.
KohaldamisalaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.