casi oor Estnies

casi

/'kasi/ bywoord

Parecido, pero no igual; con algo menos de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Peaaegu

bywoord

Ella casi se ahogó en el río.
Ta oleks peaaegu jõkke uppunud.

peaaegu

bywoord

Ella casi se ahogó en el río.
Ta oleks peaaegu jõkke uppunud.

ligilähedane

adjektief

Soortgelyke frases

especie casi amenazada
Ohulähedased

voorbeelde

Los granos serán de carne firme y estarán bien unidos al escobajo, repartidos uniformemente en él y cubiertos casi totalmente de su pruina.
Viinamarjad peavad olema kõvad, kindlalt varre küljes ja ühtlaselt jaotunud piki vart ning peaaegu täielikult kirmega kaetud.

Hace unos años, casi la pierdo, así que destruí mis trajes.
Mõne aasta eest jäin temast peaaegu ilma. Lõhkusin kõik oma kostüümid ära.

Considerando que, tras la esperada ratificación del Tratado de Lisboa, el Parlamento tendrá mayores competencias y desempeñará el papel de colegislador en casi todos los ámbitos del procedimiento legislativo ordinario, con lo que atraerá la atención de un número todavía mayor de grupos de interés,
arvestades, et pärast Lissaboni lepingu eeldatavat ratifitseerimist Euroopa Parlamendi volitusi laiendatakse ning parlamendist saab kaasõiguslooja peaaegu kõigis valdkondades tavapärase õigusloomemenetluse kaudu, mistõttu on temast huvitatud veelgi rohkem lobiste;

La antigüedad media de los 41 asuntos pendientes de recuperación era en julio de 2010 de casi cinco años.
2010. aasta juulis oli 41 poolelioleva tagasinõudmisjuhtumi keskmine vanus ligi viis aastat.

Casi siempre es posible transportar a estas personas, pero ello puede resultar inseguro, incómodo o discriminatorio, por la diferencia de condiciones respecto de otros pasajeros.
Peaaegu alati on võimalik isikut vedada, kuid see võib olla ohtlik, ebamugav või diskrimineeriv teiste reisijatega võrreldes erinevate tingimuste tõttu.

En efecto, teniendo en cuenta que los Estados miembros y las instituciones comunitarias tienen un acceso casi ilimitado al recurso de anulación, el razonamiento en cuestión –que supedita la admisibilidad de una excepción de ilegalidad a la imposibilidad de acceder directamente al juez comunitario– conduciría ineluctablemente a negar a los demandantes privilegiados todo derecho a una impugnación por vía incidental.
Kuna liikmesriikidel ja ühenduse institutsioonidel on peaaegu piiramatu õigus esitada tühistamishagi, siis tipneb arutluskäik, mille kohaselt õigusvastasuse väite vastuvõetavus on seatud sõltuvusse võimatusest otse ühenduse kohtusse pöörduda sellega, et eelisõigusega hagejatelt võetakse vältimatult igasugune õigus akti täiendavale vaidlustamisele.(

La ayuda que nos ocupa adopta la forma de subvención con cargo a recursos públicos procedentes de un fondo de 180 000 millones ITL (alrededor de 93 millones de euros) expresamente creado por una norma nacional y repartido entre casi todas las regiones italianas, como lo establece el Decreto 173/2001.
Nagu on selgesti sõnastatud siseriiklikus eeskirjas, anti kõnesolevat abi riiklike vahendite arvel 180 miljoni Itaalia liiri (ligikaudu 93 miljoni euro) suurusest fondist, kusjuures määrusest 173/2001 ilmneb, et abi jaotati peaaegu kõikide Itaalia maakondade vahel.

EN LOS últimos tres años, los testigos de Jehová han bautizado a casi un millón de personas.
VIIMASE kolme aasta jooksul ristisid Jehoova tunnistajad peaaegu miljon inimest.

Sin embargo, en torno al 72 % de los turcos de nivel de formación elevado les preocupa la naturaleza laica de Turquía, el 60 % de los ciudadanos en todas las grandes ciudades, y casi al 50 % del resto de la población turca.
Samas tunneb tervelt 72% haritud türklastest muret Türgi ilmaliku olemuse pärast ning see moodustab 60% kõigi suurlinnade elanikest ja peaaegu 50% kõigist ülejäänud Türgi kodanikest.

Sin embargo, se considera conveniente limitar la utilización del logotipo UE a los productos que únicamente, o casi únicamente, contengan ingredientes ecológicos, para no confundir a los consumidores sobre la naturaleza ecológica de todo el producto.
Peetakse siiski kohaseks piirata ELi logo kasutamist toodetega, mis sisaldavad ainult või peaaegu ainult mahepõllumajanduslikke koostisosi, et mitte eksitada tarbijaid kogu toote mahepõllumajandusliku laadi suhtes.

El papel de las PYME en Europa Las pequeñas y medianas empresas (PYME) se consideran desde hace tiempo la espina dorsal de la economía de la UE, puesto que contratan aproximadamente al 70 % de su mano de obra y generan casi el 58 % del valor de negocio añadido.
VKEde roll Euroopas Väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEd) on mõnda aega tunnustatud ELi majanduse selgroona, VKEd annavad tööd umbes 70 %le ELi tööjõust ja loovad 58 % ettevõtete lisandväärtusest.

De las previsiones de IDC resulta que durante el período 2003‐2008 la cuota de mercado de Microsoft en el mercado de los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo utilizados en servidores de coste inferior a 25.000 USD se mantendrá casi estable, mientras que la de Linux se duplicará.
IDC prognooside kohaselt jääb Microsofti osa alla 25 000 Ameerika Ühendriikide dollari maksvates serverites kasutatavate töörühmaserverite operatsioonisüsteemide turul aastatel 2003−2008 peaaegu stabiilseks, samas kui Linuxi turuosa kahekordistub.

Hemos podido manejar la erradicación de casi todos ellos.
Oleme peaaegu kõik nad kõrvaldanud.

A partir del hecho de que durante el período considerado casi no hubo importaciones de PFE desde la RPC, la Comisión concluyó que las importaciones del producto afectado no representan una proporción importante de las actividades económicas de importadores y operadores comerciales y que no existía ningún factor que sugiriera que estos se verían desproporcionadamente afectados si se mantenían las medidas.
Tuginedes asjaolule, et vaatlusalusel perioodil ei toimunud Hiina RVst peaaegu mingit kaetud kvaliteetpaberi importi, tegi komisjon järelduse, et vaatlusaluse toote import ei moodusta olulist osa importijate/kauplejate äritegevusest ning et puudusid tegurid, mis oleksid viidanud sellele, et meetmete säilitamine oleks neid ebaproportsionaalselt mõjutanud.

Casi todas las estrellas que podemos ver de noche están tan lejos de nosotros que incluso vistas a través de los telescopios más grandes siguen siendo simples puntos de luz.
Peaaegu kõik meile läbi võimsaimate teleskoopide öösel nähtavad tähed on meist sedavõrd kaugel, et paistavad vaid valgustäppidena.

Durante casi treinta años he sido incapaz de viajar en tren o en autobús, o de estar rodeado de gente.
Juba ligikaudu 30 aastat ei suuda ma rongi ega bussiga sõita ega inimeste keskel viibida.

Lo sé, casi lo logro.
Olen varsti terve.

Observa que, según la síntesis de los resultados de las auditorías anuales de las agencias y otros organismos de la Unión, llevada a cabo en 2015 por el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «síntesis del Tribunal» y «Tribunal»), el presupuesto de las agencias para 2015 ascendió a aproximadamente 2 800 millones EUR, lo que representa un incremento del 7,7 % en comparación con 2014 y constituye alrededor del 2 % del presupuesto general de la Unión; señala que la mayor parte del presupuesto de las agencias se financia con subvenciones de la Comisión, mientras que el resto son ingresos procedentes de tasas y otras fuentes que ascienden a casi un tercio;
märgib kontrollikoja kokkuvõtte põhjal liidu ametite ja muude organite 2015. aasta auditite tulemuste kohta (edaspidi „kontrollikoja kokkuvõte“), et ametite eelarve oli 2015. aastal ligikaudu 2,8 miljardit eurot, mida on ligikaudu 7,7 % rohkem kui 2014. aastal ja mis moodustab liidu üldeelarvest ligikaudu 2 %; juhib tähelepanu sellele, et suuremat osa ametite eelarvest rahastatakse komisjoni toetuste kaudu ja ülejäänu saadakse tasudest või muudest allikatest, mis moodustavad peaaegu ühe kolmandiku;

Casi un año después de la masacre, él me localizó.
Aasta pärast veresauna, otsis ta mu üles.

Así lo manifestaron los participantes en la mencionada encuesta: casi la mitad (el 48 %) manifestaron que "estaban en desacuerdo" o "totalmente en desacuerdo" con la afirmación "en los informes de evaluación del impacto de la Comisión se realiza una adecuada cuantificación y valoración en dinero de los costes y beneficios derivados de los impactos de las diversas opciones políticas" (véase el gráfico 12).
Sama märkisid ka küsitlusele vastajad: ligi pooled (48 %) ei olnud nõus või ei olnud üldse nõus väitega, et eri poliitikavalikute mõjudega seotud kulud ja tulud on asjakohaselt kvantifitseeritud ja rahaliselt väljendatud (vt joonis 12).

Casi mato a una tipa por un taxi.
Peaaegu mekkisin üht vittu taksos.

Con eso, me gustaría decir que jack Lord dijo esto hace casi 10 años.
Sellega sooviksin vaid öelda, mida ütles Jack Lord peaaegu 10 aastat tagasi.

31 A este respecto, si bien el Consiglio di Stato observa que la Directiva 2009/81 contiene un régimen en materia de recursos casi equivalente al de la Directiva 89/665, en sus observaciones se concentra en la Directiva 89/665.
31 Kuigi Consiglio di Stato märkis seoses sellega, et direktiiv 2009/81 sisaldab peaaegu samasugust õiguskaitset tagavat regulatsiooni, kui on sätestatud direktiivis 89/665, keskendus ta oma märkustes direktiivile 89/665.

Unas labores de rehabilitación que alcanzan aquel porcentaje (casi la tercera parte del coste inicial) pueden calificarse de sustanciales, pues sustancial es también la inversión que con ellas se lleva a cabo en el edificio.
Selle protsendimäärani (peaaegu kolmandik soetusmaksumusest) ulatuvaid renoveerimistöid võib pidada olulisteks, sest nendega ehitisse tehtav investeering on samuti oluline.

Casi todos los pasajeros se negaron a comer el arroz seco y rociado con caldo de pescado.
Enamik reisijaid keeldus söömast kalapuljongiga üle valatud kuivatatud riisi.