deber oficial oor Estnies

deber oficial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

ametikohustus

teenistuskohustus

teenistusülesanne

voorbeelde

Con eso concluye mi deber oficial, Dr. Cardin.
Niipalju minu ametlikest kohustustest, dr Cardin.

Durante meses siguió viviendo como si nada hubiera ocurrido, cumpliendo como de costumbre sus deberes oficiales.
Taavet elas kuid kaksikelu ja jätkas kahtlemata oma ametikohustuste täitmist.

Deberes oficiales
Töökohustused

Quizá Daniel no se viera obligado a asistir a aquel acto debido a su rango, o puede que se hallara lejos cumpliendo con algún deber oficial.
Võib-olla ei tulnud Taanielil kohal olla oma ametipositsiooni pärast, võib-olla oli ta tööülesandeid täitmas.

– Por un lado, quienes integran los órganos esenciales del CONI (aun cuando sean mayoritariamente personas procedentes de las FDN) «están obligados a respetar los deberes oficiales inherentes a su cargo, prescindiendo de su procedencia».
– ühelt poolt on need, kes moodustavad CONI põhilised organid (isegi kui nad on peamiselt riiklikest spordialaliitudest pärit isikud), „kohustatud täitma oma ametikohale omaseid ametlikke kohustusi, olenemata nende päritolust“;

Es mi deber informarle que está contribuyendo en la negligencia del deber del oficial Porter.
Minu kohus on teid informeerida sellest, et te aitate ohvitser Porteri hooletule suhtumisele töösse kaasa.

Mi deber como Oficial, ya no es salvar a mi país sino salvar vidas humanas.
Minu kohustus ohvitserina ei ole enam päästa oma maad, vaid päästa inimelusid.

Es mi deber, como oficial concienzudo que soy hacer que este expediente llegue a la oficina de personal.
Minu, kui kohusetundliku politsei ohvitseri kohuseks... on see, et see info jõuaks personali osakonda.

Estas palabras quizás aludan a los deberes del oficial del monte del templo de Jerusalén.
Need sõnad võivad viidata Jeruusalemma templimäe ülema kohustustele.

Mantener estos registros es parte de mi deber como oficial de Estado Mayor.
Nende toimikute pidamine on osa minu kui personali töötaja kohustustest.

i) inmunidad de arresto, detención y procedimiento judicial, en los ámbitos de lo penal, lo civil y lo administrativo, relacionados con palabras dichas o escritas por ellos o con todo acto realizado en el curso de sus deberes oficiales;
i) immuniteet vahi alla võtmise, kinnipidamise ja kohtumenetluste suhtes, kaasa arvatud kriminaal-, tsiviil- ja halduskohtulik immuniteet suuliste ja kirjalike avalduste ja kõikide ametiülesannete täitmisel sooritatud tegude suhtes;

la etiqueta oficial deberá indicar la germinación determinada en el informe del examen oficial de las semillas
ametlikul etiketil esitatakse ametliku seemnekontrolli aruandes märgitud idanevus

b) la etiqueta oficial deberá indicar la germinación determinada en el informe del examen oficial de las semillas.
b) ametlikul etiketil esitatakse ametliku seemnekontrolli aruandes märgitud idanevus.

La presente Directiva no tipifica los comportamientos que no estén también sujetos a sanciones disciplinarias u otras medidas relativas a un incumplimiento de deberes oficiales, en los casos en que tales sanciones disciplinarias u otras medidas puedan aplicarse a las personas afectadas.
Direktiivis ei määratleta kuriteona käitumist, mille eest ei ole ette nähtud distsiplinaarkaristust või muid meetmeid, mida kohaldatakse harilikult ametikohustuste rikkumise suhtes ja mida on võimalik kohaldada asjaomaste isikute suhtes.

La presente Directiva no tipifica los comportamientos que no estén también sujetos a sanciones disciplinarias u otras medidas relativas a un incumplimiento de deberes oficiales, en los casos en que tales sanciones disciplinarias u otras medidas puedan aplicarse a las personas afectadas.
Käesolevas direktiivis ei määratleta kuriteona käitumist, mille eest ei ole ette nähtud distsiplinaarkaristust või muid meetmeid, mida kohaldatakse ametikohustuste rikkumise eest ja mida on võimalik asjaomaste isikute suhtes kohaldada.

Ahora bien, de conformidad con el artículo # del Reglamento no #/# del Consejo, dicho Diario Oficial deberá publicarse en las veintitrés lenguas oficiales
Nõukogu määruse nr #/# artikli # kohaselt tuleb Euroopa Ühenduste Teataja avaldada kahekümne kolmes ametlikus keeles

El BCE y las ANC adoptarán normas internas que prohíban a los miembros de sus órganos y de su personal solicitar, recibir o aceptar una promesa de recibir para sí mismos o para cualquier otra persona cualquier ventaja relacionada de algún modo con la realización de sus deberes oficiales.
EKP ja riiklikud pädevad asutused võtavad vastu sise-eeskirjad, millega keelatakse nende organite liikmetel ja töötajatel taotleda, saada või vastu võtta lubadust, millega nad ise või mis tahes muu isik saaks eelise, mis on mis tahes viisi seotud nende ametlike kohustuste täitmisega.

Los bancos centrales del Eurosistema adoptarán normas internas que prohíban a los miembros de sus órganos y de su personal solicitar, recibir o aceptar una promesa de recibir para sí mismos o para cualquier otra persona cualquier ventaja relacionada de algún modo con la realización de sus deberes oficiales.
Eurosüsteemi keskpangad võtavad vastu sise-eeskirjad, millega keelatakse nende organite liikmetel ja töötajatel taotleda, saada või vastu võtta lubadust, millega nad ise või mis tahes muu isik saaksid eelise, mis on mis tahes viisil seotud nende ametlike kohustuste täitmisega.