disfrazar oor Estnies

disfrazar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

maskeerima

werkwoord

Están disfrazados para pasar desapercibidos entre la gente.
Nad on maskeeritud, et pulmaliste hulgas mitte välja paista.

voorbeelde

Milhouse se disfrazará como tu, dandote tiempo a ti a viajar a México.
Milhouse võidab aega, samal ajal kui sina põgene Mehhikosse.

¿No sería mejor que se disfrazara?
Kas te ei peaks end maskeerima?

No podemos permitir que se dé una situación en la que algunos países intenten disfrazar el uso del intervencionismo estatal mientras que, en nombre de la libre competencia, se ha impedido a otros prestar ayuda estatal.
Me ei saa lubada olukorda, kus mõned riigid püüavad endapoolset riiklikku sekkumist varjata, samal ajal kui teistele ei võimaldata vaba konkurentsi ettekäändel riigiabi.

Podría decir eso, pero sería disfrazar el infierno.
Seda võib ka nii kutsuda. aga meil on siin suhkruga kaetud põrgu.

Por tanto, deberíamos dejar de disfrazar la realidad lo antes posible.
Seega tuleks meil tegelikkuse varjamine võimalikult kiiresti lõpetada.

¿Puedo disfrazar a tu gato de reno?
Kas ma võin su kassi riietada põhjapõdraks?

Dime que no te vas a disfrazar de dinosaurio.
Ütle, et sa end dinosauruseks ei riietu?

Chris es muy especial a la hora de disfrazar su pene y nos llevó unas seis horas vestirlo.
Ja Chris on hullult eriline, et panna peenisele kostüüm peale, ja see võttis meil aega umbes 6 tundi, et ta riidesse panna.

d) ayudar en la fabricación, la transformación, la preparación, el tratamiento, el envasado, el transporte o el almacenamiento del alimento, a condición de que el aditivo alimentario no se utilice para disfrazar los efectos del uso de materias primas defectuosas o de cualesquiera prácticas o técnicas indeseables, en especial prácticas o técnicas antihigiénicas, en el transcurso de cualquiera de esas actividades.
d) abistamine toidu tootmisel, töötlemisel, valmistamisel, käitlemisel, pakendamisel, transpordil või ladustamisel, tingimusel et toidu lisaainet ei kasutata selleks, et varjata kasutatud vähese väärtusega toorainete mõju või nimetatud toimingute ajal kasutatavaid ebasoovitavaid, sealhulgas ebahügieenilisi toiminguid.

Me disfrazaré de Iron Man.
Või nagu Raudmees?

Mi partido, el Partido Socialista Holandés, no cree que la armonización de la política de asilo y el hecho de disfrazar una agencia para que gobierne este tema en el futuro conduzca a una mejor distribución del número de solicitudes de asilo entre los diversos Estados miembros.
Minu fraktsioon Hollandi Sotsialistlik partei ei usu, et varjupaigasüsteemi ühtlustamine ja ameti asutamine viimase haldamiseks tulevikus tooks kaasa varjupaigataotluste arvu ühtlasema jaotumise erinevate liikmesriikide vahel.

¿Recuerdas que cuando erais pequeñas, jugabais a disfrazaros?
Kas mäletad lapsepõlvest seda, kuidas proovisite mu riideid selga?

Así, lo que solicitamos con esta moción conjunta de resolución es añadir nuestra voz a la de la comunidad internacional para dejar claro a quienes han tomado el poder de forma totalmente antidemocrática (a través de un golpe de estado, por mucho que lo hayan querido disfrazar) que debe recuperarse el orden democrático en Madagascar, ya que éste es uno de los elementos que garantizarán el futuro desarrollo de esta gran isla del Océano Índico.
Niisiis, me tahame selle resolutsiooni ühisettepanekuga lisada rahvusvahelise üldsuse häältele ka oma hääle, et teha selgeks neile, kes on võimu haaranud täiesti ebademokraatlikul viisil, riigipöörde abil - olgugi et maskeeritud kujul - et Madagaskari põhiseaduslik kord tuleb taastada kui üks tagatistest selle India ookeani suure saare edasiseks arenguks.

Y un nombre no puede disfrazar el alma
Ja hinged ei muutu nimega

¿Y tu de que te vas a disfrazar?
Mis sa selga paned?

Este informe sobre la estrategia de la UE para el Cáucaso no es más que otra parte del proceso de propagación de una perspectiva estrecha para disfrazar los intereses económicos y geopolíticos que tiene en esta región.
kirjalikult. - (PT) Raport ELi Kaukaasia strateegia kohta on lihtsalt veel üks osa kitsarinnalise seisukoha levitamisest, et maskeerida oma majandus- ja geopoliitilisi huve selles piirkonnas.

(PT) Los nuevos terrores de Kivu y la incapacidad de la comunidad internacional de acabar con ellos son tan frustrantes como las ambiciones de los líderes del Congo y de Ruanda, que están perpetuando esta situación de caos organizado con la intención de disfrazar el saqueo malévolo de los recursos naturales de la región.
(PT) Uued koletuslikud teod Kivus ja rahvusvahelise üldsuse võimetus neile lõpp teha tekitavad sama suurt pahameelt kui nende Rwanda ja Kongo liidrite ahnus, kes on tekitanud selle organiseeritud kaose olukorra selleks, et varjata piirkonna loodusvarade kohutavat röövimist.

Yo me voy a disfrazar.
Ma olen üleslöödud.

Disfrazar a Wee Man es divertido.
Wee Mees on hästi riides sellel perioodil.

Sabes, no puedo creer que me disfrazara y aprendiera cómo tocar a Beethoven.
Uskumatu, et pidin end üles lööma ja Beethovenit mängima õppima.

Vale, puedes disfrazar esto como quieras con palabras bonitas, pero la verdad permanece. ese hombre, el que está sentado, me besó en el aparcamiento de bicis y yo no me lo esperaba. y dictó un mesaje sin valor
Hästi, Te võite ilustada seda oma peente sõnadega, kuid tõde jääb see mees, kes seal istub, suudles minu sadulakohta ja ma ei oodanud seda ja see muutis selle kalli massaaži väärtusetuks

No obstante, suele ocurrir que se utilizan palabras grandiosas para disfrazar sus opuestos.
Ent sageli on nii, et ilusaid sõnu kasutatakse vastupidise varjamiseks.

Tal vez usted la golpeó, creyó que estaba muerta e intentó disfrazar esto de crimen de un psicópata.
Võib-olla lõite teda ja nähes, et ta ei ilmuta elumärke, korraldasite nii nagu oleks seda teinud psühhopaat.

La concentración de los medios significa que aumentar los intereses empresariales de una minoritaria elitista se puede disfrazar de editorial independiente.
Meediaomandi koondumine tähendab, et eliidist vähemuse ärihuvisid on võimalik peita sõltumatute juhtkirjade taha.

21 Aunque la inclusión de una nota a pie de página en un acto legislativo constituye, en principio, una modificación que puede ser objeto de un acto delegado, la Comisión estima que, en el caso de autos, la inclusión de una nota a pie de página prevista por dicha disposición constituye un instrumento meramente técnico utilizado de manera abusiva para disfrazar el acto de ejecución de acto delegado.
21 Isegi kui joonealuse märkuse lisamine seadusandlikku akti kujutab endast üldjuhul muudatust, mis tuleb teha delegeeritud aktiga, leiab komisjon, et käesoleval juhul on kõnealuses sättes ette nähtud joonealuse märkuse lisamine puhttehniline instrument, mille kasutamist on kuritarvitatud, et maskeerida rakendusakt delegeeritud aktiks.